nome oor Yslands

nome

/nome/ naamwoord manlike

Parola o espressione che designa un oggetto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

nafn

naamwoord onsydig

parola o termine utilizzato per l'identificazione

La piccola ha spesso menzionato nome di signore.
Sú litla kefur oft minnst á nafn kerra.

nafnorð

naamwoord onsydig

fornafn

naamwoord onsydig

Valdès è stato talvolta chiamato Pierre Valdès o Pietro Valdo, ma il suo nome di battesimo non può essere confermato.
Valdès hefur stundum verið kallaður Pierre Valdès eða Peter Waldo en ekki er hægt að staðfesta fornafn hans.

heiti · persónufornafn · skírnarnafn

Soortgelyke frases

nome del server
þjónsheiti

società in nome collettivo
Sameignarfélag

nome distinto
aðgreinandi heiti

Nome di dominio internazionalizzato
IDN-lén

nome di battesimo
fornafn · skírnarnafn

nome campo
heiti reits

nome proprio
Sérnafn · eiginnafn · fornafn · skírnarnafn · sérnafn

nome visualizzato
nafn til birtingar

nome definito
skilgreint heiti

voorbeelde

Presso alcune culture è segno di maleducazione rivolgersi a una persona più grande chiamandola per nome (o dandole del tu) senza prima averne avuto il permesso.
Í sumum löndum telst það ekki góðir mannasiðir að ávarpa sér eldri manneskju með skírnarnafni nema hún bjóði manni að gera það.

Sono stata la prima donna dopo Eva a essere menzionata per nome nella Bibbia.
Ég er fyrsta konan sem er nafngreind í Biblíunni á eftir Evu.

Poi, parlando di se stesso e di altri fedeli adoratori, disse: “Noi, da parte nostra, cammineremo nel nome di Geova nostro Dio a tempo indefinito, sì, per sempre”.
Síðan talaði hann um sjálfan sig og aðra trúfasta tilbiðjendur og sagði: „Vér göngum í nafni Drottins, Guðs vors, æ og ævinlega.“

Egli usò il nome di Dio nella sua traduzione ma preferì la forma Yahweh.
Hann notar nafn Guðs í þýðingu sinni en valdi myndina Jahve.

chi ci vede poi darà lode al nome suo.
Endurspeglum ímynd Guðs öllum verkum í.

" Ricorda il tuo nome
" Mundu hver þú ert

Impara i loro nomi e chiamali per nome durante ogni lezione.
Lærið að þekkja þá með nafni og ávarpið þá með nafni í hverri kennslustund.

Al principio degli anni ’70 gli Stati Uniti furono scossi da un reato politico di tale gravità che il nome legato ad esso è entrato addirittura a far parte della lingua inglese.
Snemma á áttunda áratugnum var framinn pólitískur glæpur í Bandaríkjunum sem olli svo miklu fjaðrafoki að nafnið, sem tengdist honum, var jafnvel tekið upp í enska tungu.

I nostri peccati sono stati perdonati ‘a motivo del nome di Cristo’, poiché soltanto tramite lui Dio ha reso possibile la salvezza.
Syndir okkar hafa verið fyrirgefnar ‚fyrir sakir nafns Krists‘ því að einungis fyrir hans milligöngu hefur Guð opnað leið til hjálpræðis.

Da allora si sono sforzati di assolvere la loro responsabilità di vivere in armonia con quel nome e di farlo conoscere.
Þaðan í frá hafa þeir leitast við að rísa undir þeirri ábyrgð að lifa í samræmi við nafnið og kunngera það.

Con spirito di pentimento e con desiderio sincero di rettitudine, facciamo alleanza di essere disposte a prendere su di noi il nome di Cristo, di ricordarci di Lui e di obbedire ai Suoi comandamenti così da poter avere sempre con noi il Suo Spirito.
Í anda iðrunar með einlægri þrá eftir réttlæti, gerum við sáttmála um að vera fús til að taka á okkur nafn Krists, hafa hann ávallt í huga og halda boðorð hans, svo við megum ætíð hafa anda hans með okkur.

16 Se incontrate una persona di religione non cristiana e non vi sentite preparati per dare testimonianza su due piedi, sfruttate l’opportunità almeno per fare conoscenza, lasciare un volantino, dire come vi chiamate e chiederle il suo nome.
16 Ef þú hittir einhvern sem aðhyllist ekki kristna trú og þér finnst þú illa undir það búinn að bera vitni þegar í stað skaltu nota tækifærið til að kynnast honum, skilja eftir smárit og skiptast á nöfnum.

Siamo grati per i numerosi contributi che sono stati offerti in suo nome al fondo missionario generale della Chiesa.
Við erum þakklát fyrir þær mörgu gjafir sem gefnar hafa verið í Almennan trúboðssjóð kirkjunnar í hennar nafni.

Avrebbero esaltato il nome di Geova come mai prima e avrebbero posto la base per poter benedire infine tutte le famiglie della terra.
Þeir myndu upphefja nafn Jehóva meira en nokkru sinni fyrr og leggja grunninn að blessun handa öllum þjóðum jarðarinnar.

Lo zelo di Davide era gelosia in senso positivo, ovvero la qualità che non gli permetteva di tollerare la rivalità o il biasimo nei confronti di Geova, un forte impulso a difenderne il buon nome o a correggere un torto nei suoi confronti.
Vandlæting Davíðs var jákvæð afbrýði sem þýddi að hann umbar enga samkeppni við Jehóva og sætti sig ekki við að kastað væri rýrð á hann. Davíð hafði sterka löngun til að verja orðstír eða málstað Jehóva.

Solo l’onnipotente Creatore può dimostrarsi degno di tale nome.
Enginn getur staðið undir slíku nafni nema almáttugur skaparinn.

Un nome bellissimo e romantico.
Ūađ er glæsilegt og rķmantískt nafn.

Perché Mosè chiese a Dio quale fosse il suo nome, e perché i suoi timori erano comprensibili?
Hvers vegna spurði Móse Guð um nafn hans og af hverju er það skiljanlegt?

È per questo che, tramite l’esempio e la testimonianza, dobbiamo insegnare che le parole di re Beniamino, il grande dirigente del Sacerdozio di Melchisedec, sono vere.5 Sono parole di amore pronunciate nel nome del Signore, Colui a cui appartiene questo sacerdozio.
Það er ástæða þess að við verðum að kenna með fordæmi og vitnisburði að orð hins mikla leiðtoga og Melkísedeksprestdæmishafa, Benjamíns konungs, séu sönn.5 Það eru kærleiksorð, töluð í nafni Drottins, hvers prestdæmi þetta er.

Il nome di Geova include pertanto la sua reputazione.
Nafn Guðs felur því í sér orðstír hans.

Il nome Ar probabilmente significa “città”.
Ar merkir sennilega „borg“ eða „bær.“

Cosa doveva significare il nome di Dio per gli israeliti?
Hvaða þýðingu átti nafn Guðs að hafa fyrir Ísraelsmenn?

Il suo nome glorioso viene rivendicato!
Hið dýrlega nafn hans verður þá hreinsað af smán!

Cristo ricevette questo nome per aver trionfato sull’ingiustizia.
Kristur fékk þetta „nafn“ vegna sigurs síns yfir ranglætinu.

Il salmista esclamò: “Lodino il tuo nome.
Sálmaritarinn söng: „Þeir skulu lofa nafn þitt, hið mikla og óttalega.