reazione oor Japannees

reazione

/rea'tsjone/ naamwoord vroulike

Azione o dichiarazione in risposta ad uno stimolo o altro evento.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

反応

naamwoord

語義1:物等の変化 名詞

Tom sta avendo una reazione allergica a qualcosa che ha mangiato.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。

リアクション

naamwoord

li ho dati a dei cinesi per vedere la loro reazione.
中国人がどんなリアクションをするかみてみたんです

反響

Noun; Verbal

E la straordinaria reazione che abbiamo avuto a queste opere
私たちの作品への素晴らしい反響を見て

反動 · 手ごたえ · 反発 · 結果 · 煽り · フィードバック · 反抗 · レスポンス · 反撥 · 叛逆 · 造反 · 背反 · 反逆 · リスポンス · 化学反応

Soortgelyke frases

reazioni immunologiche
免疫寛容 · 免疫応答 · 免疫溶血

legno di reazione
あて材 · 圧縮あて材 · 引張りあて材

reazioni di difesa della pianta
初期宿主抵抗 · 動物の防御反応 · 抗生作用 · 抵抗性機作 · 植物防御反応 · 植物防御反応、植物防衛反応 · 生体防御機構 · 防御機構 · 防衛反応

aereo di linea a reazione
ジェット旅客機

Reazione di riarrangiamento
転位反応

reazione fotochimica
光化学反応

Reazione di idratazione
水和反応

reazione organica
有機反応

reazione crociata
ウイルス無毒化 · 交差反応 · 免疫凝集反応 · 抗原抗体反応 · 膠着反応

voorbeelde

In realtà, questa fu la mia prima reazione quando fui visitato dai testimoni di Geova.
実を言うと,エホバの証人の訪問を受けた時のわたし自身の最初の反応はこれだったのです。

Dovrebbe essere una reazione automatica.
それは,反射的な行動でなければなりません。

Anche altrove l’attenzione prestata alle speciali necessità dei sordi riscuote una reazione favorevole.
他の地域でも,耳の聞こえない人たちの独特の必要に対する配慮に,とても良い反応が見られています。

Cultura diversa, diversa reazione
異なる文化,異なる反応

LA REAZIONE DEGLI AMICI
友人たちの反応

Lo abbracciai e tentai di parlargli, ma non ci fu nessuna reazione.
私はトッドを抱き締め,話をしようとしました。 しかし,何の反応もありません。

Una simile reazione è comprensibile se prendete questa promessa alla lettera, in senso stretto.
この約束を文字通りに,その限定された意味で解釈するとしたら,そのような反応があるのも無理からぬことです。

A questo punto scatta la reazione di difesa.
そこで防衛反応を示すことになります。

Quale prova avevano Adamo ed Eva che Geova li amava, ma quale fu la loro reazione?
しかし,二人はどのように応じましたか。

18 È istruttivo confrontare la reazione di Geova con quella di Giona di fronte alla nuova piega degli avvenimenti.
18 この事態の展開にエホバがどう反応し,ヨナがどう反応したかを比べてみるのは有益です。

“Il suicidio consegue alla reazione della persona a un problema avvertito come insormontabile, ad esempio l’isolamento sociale, la morte di una persona cara (specie il coniuge), la separazione dei genitori nell’infanzia, una grave malattia fisica, vecchiaia, disoccupazione, problemi finanziari e droga”. — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
自殺は,社会的孤立,家族(特に配偶者)の死,子供時代の家庭崩壊,重い病気,老化,失業,経済的な問題,薬物の乱用など,抗しがたく思える問題に対する人の反応から生じる」―「アメリカ医師会 医学百科事典」(The American Medical Association Encyclopedia of Medicine)。

Molti altri coloranti incorporano un anello triazinico, e sono fabbricati anche mediante la reazione di spostamento del cloruro sopra indicata.
多くの反応染料はトリアジン環を有し、塩素の置換反応により製造される。

Le complesse reazioni che coinvolgono questi componenti si verificano praticamente in tutte le cellule del nostro organismo, come pure nelle cellule dei colibrì, dei leoni e delle balene.
これら構成要素相互の入り組んだ過程は,わたしたちの体のほとんどすべての細胞の中に見られ,またハチドリやライオンやクジラの細胞の中でも同じように生じています。

Oltre a queste reazioni toccanti e inaspettate, Humanae trova nuova vita in molti campi diversi.
こうした予期せぬ 感動的な反応に加え Humanae は様々な場所で 新たな存在価値を見つけています

Le reazioni sovietiche alla linea dura adottata di recente dal “re del sud” mostrano che il “re del nord” non ha alcuna intenzione di lasciarsi mettere sotto i piedi.
「南の王」が最近取っている強硬策に対するソ連の反応は,「北の王」がみすみす踏み付けられるままにされるつもりがないことを示しています。

(Giovanni 4:34) Ricordate quale fu la sua reazione di fronte ai cambiamonete nel tempio.
ヨハネ 4:34)イエスが,神殿にいた両替屋たちに出くわした時どう反応されたか,思い起こしてみてください。

Per esempio, di oltre mille reazioni pericolose per la vita causate da antibiotici, la stragrande maggioranza riguardava la penicillina, e, di esse, il 10 per cento furono fatali.
例えば,抗生物質の引き起こす,命取りになりかねない反応が一千件以上報告されていますが,その大半はペニシリンによるものであり,ペニシリンによる反応の一割は命取りになりました。

L’Encyclopædia Britannica dichiara che “questa enciclica provocò reazioni contrarie [fra i cattolici] che si possono descrivere come i più violenti attacchi all’autorità dell’insegnamento del papa nei tempi moderni.
ブリタニカ百科事典はこう述べています。「 この回勅は,現代における法王の教える権威に対する最も激しい攻撃とも評せる批判的な反応を[カトリック教徒の間に]引き起こした。

Gli ioni possono essere molto pericolosi per la cellula perché tendono a innescare violente reazioni con altre molecole mentre cercano disperatamente di sostituire gli elettroni che hanno perduto.
イオンは失った電子を埋め合わせようと必死になり,他の分子と激しい反応を起こす傾向があるので,細胞にとって非常に危険な存在になることがあります。

(Discover, dicembre 1980) Su queste reazioni fisiche si basano le cosiddette “macchine della verità”.
ディスカバー誌,1980年12月号)身体のこうした反応がうそ発見器を作動させるのです。

* Quali parole e frasi descrivono la reazione di Laman e Lemuele?
* レーマンとレムエルの反応を表す言葉や語句にはどんなものがありますか。(

Dopo aver dato alla luce il bambino morto, la donna fu trasfusa ed ebbe gravi reazioni nonostante il sangue provenisse da suo marito e fosse in apparenza compatibile con il suo per quanto riguardava gli antigeni del sistema ABO.
その女性は子供が死産した後に輸血を受け,血液が夫からのもので,ABO抗原の点では明らかに適合していたにもかかわらず,猛烈な拒否反応を起こしました。

Cioè fanno avvenire cambiamenti nella massa di cibo digerito senza entrare essi stessi nelle reazioni chimiche.
すなわち,酵素自体は化学反応を起こすことなく,消化された食物塊に変化を起こさせる。

La reazione fu originariamente descritta da Rainer Ludwig Claisen nel 1912.
1912年にライナー・ルートヴィッヒ・クライゼン (Rainer Ludwig Claisen) によって報告された。

Pensa a come le persone oggi potrebbero avere reazioni esagerate agli insulti e alle offese.
侮辱されたり傷つけられたりすることへの,現代の人々の過剰な反応について考えてみてください。