riferimento oor Georgies

riferimento

naamwoord manlike

Riferimento a qualcos'altro.

Soortgelyke frases

riferimenti strutturati
სტრუქტურირებული ბმულები

riferimento di cella
უჯრის მითითება

riferimento di cella assoluto
უჯრის აბსოლუტური მისამართი

riferimento 3D
3-გ მოხსენიება

riferimento remoto
დისტანციური მითითება

voorbeelde

Il primo numero della Torre di Guardia inglese fece riferimento a Matteo 24:45-47 affermando che l’obiettivo degli editori era quello di essere desti agli avvenimenti che avevano relazione con la presenza di Cristo e di dare spirituale “cibo a suo tempo” alla famiglia della fede.
„საგუშაგო კოშკის“ პირველივე ნომერში მითითებული იყო მათეს 24:45—47 და იქვე იხსნებოდა, რომ ამ ჟურნალის გამომცემლების მიზანი იყო, „დროულად მიეცათ“ სულიერი საზრდო შინაურებისთვის და ყურადღება მიექციათ მოვლენებისთვის, რომლებიც დაკავშირებული იყო დროსთან, როცა ქრისტე მოსული იქნებოდა.

Fa riferimento a Dio che, seduto sul trono celeste, dice: “Ecco, faccio ogni cosa nuova”.
მასში ზეციერ ტახტზე მჯდომი ღვთის სიტყვებია ჩაწერილი: „აჰა, ვქმნი ყოველივეს ახალს“.

5 Alla collezione o elenco di libri accettati come Scritture autentiche e ispirate si fa spesso riferimento come al canone biblico.
5 იმ წიგნების კრებულს ანუ ნუსხას, რომლებიც უდავოდ ღვთისგან შთაგონებულად არის მიჩნეული, ბიბლიის კანონსაც უწოდებენ.

I miei genitori saranno sempre un punto di riferimento nella mia vita”.
ისინი ყოველთვის ჩემს დამრიგებლებად დარჩებიან მთელი ჩემი სიცოცხლის განმავლობაში“.

Il riferimento di Gesù alla “cosa disgustante che causa desolazione” (11:31), nella sua profezia riguardante il segno della sua presenza, mostra che questa lotta dei due re per il potere continua fino al “termine del sistema di cose”.
თავის მოსვლასთან დაკავშირებულ წინასწარმეტყველებაში იესომ მოიხსენია „გამაპარტახებელი სისაძაგლე“ (11:31), რაც იმაზე მეტყველებს, რომ ამ ორ მეფეს შორის ბრძოლა „ქვეყნიერების აღსასრულამდე“ გრძელდება (მათ.

E quando arriva a punti di riferimento lungo il sentiero l’escursionista può calcolare quanto gli manca per raggiungere l’obiettivo finale.
გარკვეულ მიჯნამდე მისვლის შემდეგ, მას შეუძლია განსაზღვროს, თუ რამდენად მიუახლოვდა ამ მწვერვალს.

Quando parla di coloro che hanno l’incarico di sorveglianti nella congregazione, la Bibbia fa riferimento solo a uomini.
ბიბლიის თანახმად, მხოლოდ მამაკაცს ევალება კრების ზედამხედველობა.

Fate riferimento alle scritture indicate alla fine del paragrafo 17 e dite che sarete lieti di ritornare per prenderle in considerazione.
წაუკითხე მე-17 აბზაცის ბოლოს მითითებული მუხლები და შესთავაზე, რომ, თუ სურვილი აქვს, კიდევ მიაკითხავ მათს განსახილველად.

In questa guida si fa riferimento principalmente a pubblicazioni dal 2000 in poi.
მასში წყაროებად 2000 წლიდან გამოცემული პუბლიკაციებია მითითებული.

Come è stato giustamente osservato, nel testo dei suoi Studi sulle Scritture, sei volumi di complessive 3.000 pagine circa, egli non fece riferimento a se stesso nemmeno una volta.
როგორც შემჩნეული იყო, ჩარლზ ტეის რასელი თავის ექვსტომიან ნაშრომში, „წერილების გამოკვლევა“ (ინგლ.)

Apprezzò e studiò le ispirate Scritture Ebraiche, citandole ripetute volte, facendo riferimento ad esse e applicandole.
უპირველესად, ის აფასებდა და იკვლევდა ებრაულ წერილებს, საიდანაც მრავალი ციტატა მოჰყავდა.

(Esodo 3:8) A quanto sembra, quasi tutti i riferimenti biblici al miele descrivono l’alimento prodotto dalle api selvatiche.
ებრაული წერილების თანახმად, ღმერთი ძველ ისრაელს შეჰპირდა, რომ მისცემდა მიწას, „სადაც რძე და თაფლი“ მოედინებოდა (გამოსვლა 3:8).

Questo articolo fa riferimento a cartine specifiche indicandone in neretto il numero di pagina, per esempio [15].
ამ სასწავლო სტატიაში მსხვილი შრიფტით მითითებულია ბროშურის გვერდის ნომრები, მაგალითად [15], სადაც შეიძლება შესაბამისი რუკის ნახვა.

Paolo aveva l’abitudine di ‘spiegare e provare con riferimenti’ ciò che insegnava.
პავლე მსმენელებს „უხსნიდა და წერილებიდან უმტკიცებდა“ იმას, რასაც ასწავლიდა (საქ.

I riferimenti a campi dello scibile quali agricoltura, architettura, astronomia, chimica, commercio, ingegneria, etnologia, governo, igiene, musica, poesia, filologia e strategia, contribuiscono tutti allo sviluppo del tema; non sono a sé stanti.
ბიბლია ეხება ისეთ სფეროებს, როგორიცაა არქიტექტურა, ასტრონომია, ეთნოლოგია, ენათმეცნიერება, ვაჭრობა, მუსიკა, მშენებლობა, ომის წარმოება, პოეზია, საქმის მართვა, სოფლის მეურნეობა, ქიმია და ჰიგიენა, რასაც თემის განვითარება განაპირობებს და არა წიგნის მეცნიერული ხასიათი.

Commentando il significato di questi riferimenti, il botanico Michael Zohary osserva: “Perfino nella letteratura comune, non specialistica, nel trattare vari aspetti della vita non si trovano tanti riferimenti alle piante quanti se ne trovano nella Bibbia”.
ბოტანიკოს მაიკლ ზოჰარის აზრით, ეს ძალიან მნიშვნელოვანია. ის ამბობს: „ჩვეულებრივ, არაპროფესიონალურ ლიტერატურაში ვერ ნახავთ ადამიანების ცხოვრებაზე მცენარეების მრავალგვარი გავლენის ამსახველ იმდენ ეპიზოდს, რამდენიც ბიბლიაშია მოცემული“.

Un’altra possibilità è fare semplicemente riferimento alle parole dell’oratore, offrire il libro Cosa insegna la Bibbia e mostrare come si tiene lo studio.
ბიბლიის შესწავლის შეთავაზება სხვა მიდგომითაც შეიძლება — უბრალოდ მოიხსენიე გახსენების საღამოს მოხსენებიდან რაიმე აზრი, შესთავაზე მობინადრეს წიგნი „რას გვასწავლის ბიბლია?“ და უჩვენე, როგორ ტარდება ბიბლიის შესწავლა.

Paolo fece riferimento a oggetti di culto che essi conoscevano bene e agli scritti dei loro stessi poeti.
პავლემ მოიხსენია ნაცნობი თაყვანისცემის საგნები და მათი პოეტების სიტყვები (სქ.

(Giovanni 12:6) Il termine leistès, invece, veniva solitamente utilizzato per indicare chi rubava facendo ricorso alla violenza e poteva anche essere usato in riferimento a un rivoluzionario, un ribelle o a chi compiva azioni di guerriglia.
ბიბლია ამ სიტყვას იყენებს იუდა ისკარიოტელზე საუბრის დროს, რომელიც ფარულად იპარავდა ფულს მოწაფეების ყულაბიდან (იოანე 12:6).

La Bibbia effettivamente parla di imposizione delle mani in riferimento alle nomine teocratiche.
ბიბლიაში ხელების დადება თეოკრატიული დავალების მიღებასთან არის დაკავშირებული.

Fatto interessante, sulla sopraccoperta dell’edizione con riferimenti della New American Standard Bible (1971) è riportata una dichiarazione analoga: “Non abbiamo usato il nome di nessuno studioso come referenza o raccomandazione perché riteniamo che la Parola di Dio debba presentarsi da sola”.
საინტერესოა, რომ 1971 წელს გამოცემული ნაშრომის „ახალი ამერიკული სტანდარტული ბიბლია — სქოლიოებით“ (New American Standard Bible) გარეკანზე მსგავსი რამ იყო ნათქვამი: „ჩვენ არ მოვიხსენიეთ არც ერთი სწავლულის სახელი არც ინფორმაციისთვის, არც რეკომენდაციის გასაწევად, რადგან გვწამს, რომ ღვთის სიტყვის ღირსება სხვას არ უნდა მიეწეროს“.

10 In Germania, durante la seconda guerra mondiale, un comitato di teologi e pastori collaborò col governo nazista per realizzare un “Nuovo Testamento” riveduto ed espurgato da ogni riferimento positivo agli ebrei e da qualunque indicazione che gli antenati di Gesù Cristo erano ebrei.
10 მეორე მსოფლიო ომის დროს ღვთისმეტყველებისა და პასტორებისგან შემდგარი კომიტეტი თანამშრომლობდა გერმანიის ნაცისტურ მთავრობასთან, რომ გამოეშვათ გადამუშავებული „ახალი აღთქმა“, რომლიდანაც ამოღებული იყო ყველა ადგილი, სადაც დადებითად იყვნენ მოხსენიებული ებრაელები და სადაც იესო ქრისტეს ებრაულ წარმომავლობაზე იყო ლაპარაკი.

Un’altra lettera commentava: “Il tempo che prima veniva impiegato per consultare il dizionario e cercare di capire il senso di certe espressioni ora può essere dedicato a riflettere sui riferimenti scritturali e su come si collegano con l’articolo”.
სხვა წერილში ეწერა: „თუკი მანამდე დროს იმას ვახმარდით, რომ გაგვეგო სიტყვებისა და ფრაზების მნიშვნელობა, ახლა მას იმისთვის ვიყენებთ, რომ ჩავწვდეთ ციტირებულ ბიბლიურ მუხლებს და დავინახოთ, როგორ უკავშირდება ისინი თემას“.

E inoltre nelle più antiche testimonianze dell’uomo — documenti scritti, disegni rinvenuti nelle caverne, sculture e simili — c’è una totale assenza di riferimenti a esseri subumani.
ამასთან, ადამიანთა უძველეს ცნობებში, იქნება ეს წარწერები, ნახატები, ქანდაკებები თუ სხვა, მინიშნებაც კი არ კეთდება განუვითარებელი პირველყოფილი ადამიანის არსებობაზე.

Pertanto, quasi tutte le traduzioni moderne non contengono questo riferimento spurio a Dio.
ამიტომ თანამედროვე თარგმანთა უმეტესობაში ამოღებულია ეს არასწორად ჩასმული სიტყვა.