stesso oor Georgies

stesso

/'stes.so/ adjektief, bywoord, voornaamwoord manlike

Avere una qualità specifica che ha anche qualcun'altro.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

თანაბარი

adjektief

Avere una qualità specifica che ha anche qualcun'altro.

Non ci si aspetta che tutti i testimoni di Geova si dedichino alla predicazione nella stessa misura.
არ მოითხოვება, რომ ყველა იეჰოვას მოწმემ თანაბარი რაოდენობის დრო დაუთმოს მსახურებას.

იგივე

pronoun adjective

Avere una qualità specifica che ha anche qualcun'altro.

Sono sulla stessa barca.
მე ვარ იგივე ნავში.

იდენტური

adjektief

Avere una qualità specifica che ha anche qualcun'altro.

Quello che abbiamo è esattamente la stessa cosa, la stessa attività,
ორი მსგავსი, ფაქტობრივად იდენტური ქმედება

Soortgelyke frases

me stessa
მე თვითონ

me stesso
მე თვითონ

lo stesso
ერთნაირი · თანაბარი

matrimonio tra persone dello stesso sesso
ერთი სქესის წყვილთა ქორწინება

voorbeelde

Lo stesso anno arrivarono pionieri speciali dal Portogallo.
იმავე წელს პორტუგალიიდან სპეციალური პიონერები ჩავიდნენ.

Quando ci prodighiamo per i nostri simili non solo aiutiamo loro, ma noi stessi proviamo una certa felicità e soddisfazione, e questo rende più sopportabili i nostri pesi. — Atti 20:35.
თუ სხვებს მხარში ამოვუდგებით, ამით არა მარტო მათ დავეხმარებით, არამედ საკუთარ თავსაც მივანიჭებთ გარკვეულ ბედნიერებასა და კმაყოფილებას, რაც ტვირთს შეგვიმსუბუქებს (საქმეები 20:35).

Quando era sulla terra predicò dicendo: “Il regno dei cieli si è avvicinato”, e mandò i suoi discepoli a compiere la stessa opera.
ის, როცა დედამიწაზე იყო, ქადაგებდა: — «მოახლოებულია ცათა სასუფეველი [„ზეციერი სამეფო“, აქ]».

Senza dubbio prova gli stessi sentimenti nei confronti di chiunque “riceve il Regno di Dio come un bambino” (Luca 18:17).
ის ასეთივე სიყვარულს ავლენს ყველას მიმართ, ვინც ბავშვივით იღებს ღვთის სამეფოს (ლუკა 18:17).

Ben presto, però, mi resi conto che non stavamo parlando della stessa persona.
მალე მივხვდი, რომ მისთვის უცნობ აბრაამზე ველაპარაკებოდი.

Per esempio, la madre di John aveva un’amica il cui figlio era morto cinque anni prima di quell’incidente mentre cercava di attraversare quella stessa superstrada.
მაგალითად, ჯონის დედას ჰყავდა მეგობარი, რომლის შვილიც ზემოთ მოთხრობილ შემთხვევამდე ხუთი წლით ადრე იმავე ადგილას გაიტანა მანქანამ.

Ma mettete tutte queste parti insieme per parlare e lavorano nello stesso modo in cui lavorano le dita di dattilografi e pianisti provetti.
მაგრამ მეტყველების დროს ისინი მუშაობენ დახელოვნებული მბეჭდავის ან პიანისტის თითების მსგავსად.

La Parola di Dio dice: “Poiché l’anima della carne è nel sangue, e io stesso ve l’ho messo sull’altare per fare espiazione per le anime vostre, perché è il sangue che fa espiazione mediante l’anima in esso”.
ღვთის სიტყვაში ნათქვამია: „ვინაიდან ხორციელის სული მის სისხლშია; მე ის სამსხვერპლოსთვის დაგიწესეთ, რათა შესრულდეს გამოსყიდვის წესი თქვენი სულებისთვის, რადგან სისხლს შეუძლია გამოსყიდვა იმ სულით, რომელიც მასშია“ (ლვ.

Paolo scrisse: “Ciascuno provi qual è la propria opera, e allora avrà motivo d’esultanza solo riguardo a se stesso, e non in paragone con l’altra persona”. — Galati 6:4.
პავლე წერდა: „ყველამ თავისი საქმე გამოსცადოს და მაშინ ექნება სიქადული თავისით და არა სხვისით“ (გალატელთა 6:4).

“Anche se non ricevo regali di compleanno, i miei genitori mi fanno lo stesso regali in altri momenti.
„თუმცა მშობლები დაბადების დღეზე არაფერს მჩუქნიან, ისინი სხვა დროს მასაჩუქრებენ.

Gesù ha dimostrato di avere per noi lo stesso amore che ha avuto suo Padre.
იესომ დაამტკიცა, რომ მასაც ისევე ვუყვარვართ, როგორც მამამისს.

Nel corso degli anni, però, la stima che tuo figlio ha per te è rimasta la stessa?
წლების გასვლის შემდეგაც ისევე აღფრთოვანებულია თქვენი ვაჟი თქვენით, როგორც უწინ?

Il profeta stesso viene poi ucciso da un leone per aver disubbidito al comando di Geova di non mangiare né bere durante la missione.
თავად წინასწარმეტყველი მოგვიანებით ლომმა მოკლა, რადგან არ დაემორჩილა იეჰოვას მითითებას, რომ არ ეჭამა და არ ესვა ამ დავალების შესრულების დროს.

In che modo Paolo si mostrò altruista, e come possono gli anziani odierni fare lo stesso?
რაში ჩანს პავლეს თავგანწირვა და როგორ უნდა მიჰბაძონ მას დღეს ქრისტიანმა უხუცესებმა?

Alcuni leader politici si comportano allo stesso modo.
მათ მსგავსად იქცევა ზოგი პოლიტიკური მმართველიც.

L'audace idea di una chiesa nuova, lanciata la sera del 27 ottobre 1927 alla popolazione radunata in una sala del paese per una conferenza, fu accolta con entusiasmo e senza discussione; anzi proprio in quella stessa sera fu nominato un apposito Comitato che doveva mettersi al lavoro per reperire i fondi necessari alla grande opera.
1927 წლის 26 თებერვალს საჩხერის წმინდა ნინოს სახელობის ტაძარში მარგველმა ეპისკოპოსმა ვარლაამმა (მახარაძე) დიაკვნად აკურთხა, ხოლო მეორე დღეს მღვდლად დაასხა ხელნი და სარგვეშის წმინდა გიორგის სახელობის ეკლესიის წინამძღვრად განამწესა.

Questo Regno ha già preso il potere nei cieli e presto “stritolerà tutti questi regni [umani] e porrà loro fine, ed esso stesso sussisterà a tempi indefiniti”. — Daniele 2:44; Rivelazione (Apocalisse) 11:15; 12:10.
ამ სამეფომ უკვე ხელში აიღო ძალაუფლება ზეცაში და მოკლე ხანში „იგი შემუსრავს, და დააქცევს ყველა სამეფოს, თავად კი უკუნისამდე იდგება“ (დანიელი 2:44; გამოცხადება 11:15; 12:10).

Noi stessi ci ammaliamo, soffriamo e vediamo morire persone care.
ავადმყოფობა, სირთულეები და საყვარელი ადამიანების სიკვდილი ჩვენი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია.

Lo stesso anno il ministro della Giustizia della Repubblica di Capo Verde firmò un decreto che approvava lo statuto della locale Associazione dei Testimoni di Geova, concedendo così il riconoscimento giuridico.
იმავე წელს კაბო-ვერდეს რესპუბლიკის იუსტიციის მინისტრმა ხელი მოაწერა იეჰოვას მოწმეების ადგილობრივი გაერთიანების დაფუძნების ბრძანებას, რითაც მათი კანონით აღიარება მოხდა.

Riflettere su tutto quello che è stato compiuto durante lo scorso anno di servizio ci fa giungere alla stessa conclusione.
იმაზე ფიქრი, რასაც გასულ სამსახურებრივ წელს მივაღწიეთ, ჩვენც იმავეს თქმისკენ აღგვძრავს.

* Disse: “Quando pregavo Geova, avevo preso l’abitudine di usare sempre le stesse parole”.
მან თქვა: „ჩვევად მქონდა ლოცვის დროს ერთი და იმავე ფრაზების გამეორება“.

Dobbiamo ricordare sempre che non salviamo noi stessi.
ჩვენ მუდამ უნდა გვახსოვდეს, რომ საკუთარ თავს ვერ გადავარჩენთ.

Al governo austriaco è ora richiesto di adeguare l’attuale legislazione, il che permetterebbe ai fratelli di godere degli stessi diritti dei maggiori gruppi religiosi presenti in Austria.
ავსტრიის მთავრობას გარკვეული ზომების მიღება დაევალა, რათა იეჰოვას მოწმეებიც იგივე უფლებებით სარგებლობდნენ, როგორითაც ავსტრიის სხვა ძირითადი რელიგიები.

I suoi seguaci si saranno chiesti cosa stesse per fare.
ალბათ, მის მოწაფეებს აინტერესებდათ, რას გააკეთებდა იესო.

(Matteo 24:37-39) Allo stesso modo l’apostolo Pietro scrisse che come “il mondo di quel tempo subì la distruzione quando fu inondato dall’acqua”, così sul mondo attuale incombe il “giorno del giudizio e della distruzione degli uomini empi”. — 2 Pietro 3:5-7.
მსგავსად ამისა, მოციქულმა პეტრემ დაწერა, რომ სწორედ ისე, როგორც „მაშინდელი წუთისოფელი წარღვნის წყლით მოისპო“, ასევე დღევანდელ წუთისოფელსაც ემუქრება ‘უღვთო კაცთა განკითხვისა და მოსპობის დღე’ (2 პეტრე 3:5–7).