superiore oor Georgies

superiore

/supe'rjore/ adjektief, naamwoord manlike

Persona di grado più elevato in una gerarchia.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

ზედა

adjektief

Il liquido contenuto nella coclea stimola la parte superiore delle cellule capellute a produrre impulsi nervosi decifrabili.
ლოკოკინაში არსებული სითხე ფიბროზული ბოჭკოების ზედა დაბოლოებების გაღიზიანებას იწვევს, რასაც შედეგად ნერვული იმპულსების წარმოშობა მოჰყვება.

ზემო

adjektief

I fedeli discepoli radunati in una camera superiore a Gerusalemme furono battezzati con spirito santo.
იერუსალიმში, ზემო ოთახში შეკრებილი ერთგული მოწაფეები ცხებული იყვნენ სულიწმიდით.

ზემოთა

Nella stanza superiore Gesù e gli apostoli non erano ospiti di nessuno.
ზემოთა ოთახში იესო და მისი მოციქულები არავის სტუმრები არ იყვნენ.

Soortgelyke frases

indice superiore
ზედა ინდექსი

forma Superiore
ზემდგომი ფიგურა

voorbeelde

Ad alcuni giovani può essere detto in maniera esplicita che le persone della loro razza sono superiori e che le persone di altre razze sono diverse o inferiori.
ზოგ ახალგაზრდას შეიძლება პირდაპირ ეუბნებიან, რომ ხალხი, რომელიც მის რასას ეკუთვნის, სხვებზე მაღლა დგას, სხვა რასების წარმომადგენლები კი განსხვავებულნი ან დაბლამდგომნი არიან.

Eppure nella maggioranza dei casi chi soffre di disturbi dell’apprendimento ha un quoziente intellettivo pari o superiore alla media.
მიუხედავად ამისა, უნარდაქვეითებულ ბავშვებს აზროვნების უნარი შეზღუდული არა აქვთ.

Per questa ragione la sottomissione alle autorità superiori dev’essere sempre vista alla luce delle parole degli apostoli davanti al Sinedrio: “Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”. — At 5:29.
ასე რომ, უმაღლესი ხელისუფლების მორჩილებისას ქრისტიანი უნდა ხელმძღვანელობდეს იმ პრინციპით, რომელიც იუდეველთა სინედრიონის წინაშე წარმოთქმული მოციქულების სიტყვებიდან ჩანს: „ადამიანებზე მეტად ღმერთს უნდა დავემორჩილოთ, როგორც მმართველს“ (სქ. 5:29).

A quanto pare l’attivista stava cercando di accattivarsi le simpatie dei suoi superiori all’interno del partito ma, quando il regime comunista cadde, fu lei a perdere il lavoro.
როგორც ჩანს, პარტიის წარმომადგენელი პარტიის ხელმძღვანელების გულის მოგებას ცდილობდა, მაგრამ როცა ესტონეთში კომუნისტური მმართველობა წარსულს ჩაჰბარდა, თავად ამ ქალბატონმა დაკარგა სამსახური.

Alle superiori vinsi per tre anni consecutivi dei titoli a livello nazionale.
მაღალ კლასებში ყოველწლიურ ეროვნულ შეჯიბრებებში ერთი მეორის მიყოლებით სამჯერ მოვიპოვე გამარჯვება.

Menti superiori 49.
49 მილის პანორამული მარშრუტი სფმომა-ს ოფიციალური საიტი.

7 I testimoni di Geova sanno di dover essere ‘sottoposti alle autorità superiori’, i governanti.
7 იეჰოვას მოწმეებმა იციან, რომ მათი მოვალეობაა ‘დაემორჩილონ უმაღლეს ხელისუფლებას’, მთავრობის მმართველებს (რომაელთა 13:1, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნი“, 1990 წლის გამოცემა).

Una volta un doganiere che aveva ricevuto una soffiata sulla nostra attività ci ordinò di scendere dal treno e portare le pubblicazioni al suo superiore.
ერთხელ საბაჟოს თანამშრომელმა, რომელსაც ინფორმაცია ჰქონდა ჩვენზე, მოგვთხოვა, მატარებლიდან ჩავსულიყავით და ლიტერატურა მისი უფროსისთვის მიგვეტანა.

La figlia, Eina, che ha appena terminato le superiori, sta iniziando anch’essa il servizio di pioniere.
მისი ქალიშვილი, ინა, სკოლის დამთავრების შემდეგ პიონერად მსახურების დაწყებას აპირებს.

Nell’ostentare la loro bravura, spesso trattano male i compagni di classe e altri studenti, pensando erroneamente che in qualche modo ciò li renda superiori.
ზოგი მოსწავლე კი ცდილობს ნიჭით, სპორტული მონაცემებით თუ სხვა უნარით გამოიჩინოს თავი.

Eppure i cieli visibili e la terra dimostrano chiaramente l’esistenza di una Fonte superiore di potenza che creò tutte queste forze coordinandole fra loro, a conferma di un innegabile disegno intelligente.
მაგრამ ხილული ცა და დედამიწა აშკარად მოწმობს ძალის აღმატებულ წყაროსა (რომელმაც დასაბამი მისცა ბუნების ყველა ძალასა და მოვლენას, რათა ურთიერთშეთანხმებულად ემოქმედათ) და მის ბრძნულ ჩანაფიქრზე.

Le prime dieci lettere usano solo i punti nelle due file superiori
პირველი ათი ასო იწერება მხოლოდ ზედა ორ რიგში მოცემული წერტილებით.

Mi diplomai dalla scuola superiore nel 1932, all’età di 15 anni, e l’anno successivo portai un’auto di seconda mano a mio fratello Clarence, che faceva il pioniere nella Carolina del Sud.
სკოლა 1932 წელს 15 წლის ასაკში დავამთავრე; მომდევნო წელს კლარენსს, რომელიც სამხრეთ კაროლინაში პიონერად მსახურობდა, ნახმარი ავტომობილი ჩავუყვანე.

Il lebbroso doveva avere gli abiti strappati, i capelli incolti e doveva coprirsi i baffi (o il labbro superiore), e gridare: “Impuro, impuro!”
კეთროვანს ტანსაცმელი უნდა შემოეხია, მოუვლელი თავით ევლო, ულვაში (ან ზედა ტუჩი) დაეფარა და ეყვირა: უწმინდური, უწმინდურიო.

Gesù era superiore a chiunque altro sulla terra per intelletto, per capacità di giudicare e anche per l’autorità datagli da Dio; eppure rifiutò di occuparsi della faccenda, poiché non gli era stata concessa l’autorità specifica per farlo.
მიუხედავად იმისა, რომ შეუდარებელი ინტელექტით, განსჯის უნარითა და უფლებამოსილებით იყო ღვთისგან დაჯილდოებული, მაინც არ ჩაერია სხვის საქმეში, რადგან საამისოდ რაიმე განსაკუთრებული უფლება არ ჰქონდა მიცემული.

E, triste a dirlo, riteniamo l’essere impegnati perfino un segno di onore, come se gli impegni, di per se stessi, fossero un conseguimento o il marchio di una vita superiore.
და ჩვენდა სამწუხაროდ აღვნიშნავ, რომ ჩვენ დაკავებულობა პატივის რანგშიც კი აგვყავს, თითქოს იყო დაკავებული ნიშნავდეს იმას, რომ ცხოვრების საუკეთესო წესით ცხოვრობ.

Gli audiologi sostengono che maggiore è l’esposizione a rumori superiori a 85 decibel, maggiore sarà il rischio di perdere l’udito.
აუდიოლოგების თქმით, რაც უფრო დიდხანს ისმენს ადამიანი 85 დეციბელზე მეტი სიძლიერის ბგერას, მით უფრო სწრაფად დაკარგავს ყურთასმენას.

(2 Pietro 2:12; Giuda 19) Adamo invece rappresentava una forma di vita superiore, creata “a immagine di Dio”.
ცხოველები ისე არ იყვნენ შექმნილი, რომ მსჯელობის უნარი და სულიერი მოთხოვნილებები ჰქონოდათ (2 პეტრე 2:12; იუდა 19).

Il Padre è superiore al Figlio
მამა ძეზე დიდია

Troppo spesso pensiamo che l’obbedienza significhi seguire in modo passivo e cieco gli ordini o i dettami di un’autorità superiore.
ძალიან ხშირად ჩვენ ვფიქრობთ, რომ მორჩილება ნიშნავს პასიურად, უაზროდ მიჰყვებოდე წესს ან რომელიმე მაღალი ავტორიტეტის მქონე პირის კარნახს.

Molti credono che una razza (di solito la loro) sia superiore alle altre.
ბევრს სჯერა, რომ ერთი რასა (ჩვეულებრივ, საკუთარი რასა) სხვებზე უპირატესობს.

Essi hanno il diritto, il potere e l’autorità di proclamare la mente e la volontà di Dio al Suo popolo, sotto il superiore potere e autorità del presidente della Chiesa.
მათ აქვთ ძალა და უფლებამოსილება, რომ გამოუცხადონ თავის ხალხს ღმერთის სიტყვა და ნება, ეკლესიის პრეზიდენტის ყოვლისმომცველი ძალაუფლების დაქვემდებარებით.

Alle superiori io e Liz Semock frequentavamo la stessa classe.
მე და ჩემი მეუღლე ლიზი კლასელები ვიყავით.

C’era da aspettarsi che Nahmanide dimostrasse la sua superiore competenza nel discutere di testi al cui studio aveva dedicato tutta la vita.
ლოგიკური იყო, რომ ნახმანიდი ამ წერილებზე დებატის დროს თავს უფრო კომპეტენტურად წარმოაჩენდა, რადგან მის გამოკვლევას მთელი სიცოცხლე მიუძღვნა.

E rappresenterò la neocorteccia qui, in questa scatola che è attaccata sulla parte superiore del vecchio cervello.
ახლავე განახებთ ნეოკორტექსის სურათს, აი, ეს ყუთი, რომელიც ძველი ტვინის თავზეა დამაგრებული.