bambina oor Tagalog

bambina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

sanggol

[ sanggól ]

naamwoord

Su richiesta dei genitori diedi alla bambina una benedizione del sacerdozio.
Sa kahilingan ng mga magulang, binigyan ko ng basbas ng priesthood ang sanggol.

anak

[ anák ]

naamwoord

Dove hanno trovato il tempo di addestrare la loro bambina?
Paano sila nakapaglalaan ng panahon para turuan ang kanilang anak?

babae

[ babáe ]

naamwoord

In genere alle bambine venivano forati i lobi delle orecchie in tenera età.
Karaniwang pinabubutasan ng mga batang babae ang kanilang mga tainga sa maagang edad.

bata · dalaga · batang babae

voorbeelde

Dopo tutto i bambini non sono oggetti o balocchi ma persone con bisogni del tutto particolari.
Tutal, ang mga bata ay hindi mga bagay o laruan kundi mga tao na may pantanging mga pangangailangan.

Chiedi ai bambini di mimare le azioni suggerite da loro.
Hayaang isadula ng mga bata ang kanilang mga kuru-kuro.

Vediamo uno straordinario numero di bambini che sono disprezzati e trattati in modo da farli sentire piccoli o insignificanti dai genitori.
Nakikita natin ang napakaraming bata na sinisiraang-puri at minamaliit o itinuturing na walang halaga ng kanilang mga magulang.

Il bambino Mosè fu nascosto fra le canne sulle rive del Nilo e così sfuggì all’eccidio dei bambini maschi israeliti ordinato dal faraone d’Egitto.
Ang sanggol na si Moises ay ikinubli sa mga tambo na tumutubo sa dalampasigan ng Ilog Nilo at sa gayo’y nakaligtas buhat sa pamamaslang sa mga sanggol na lalaking Israelita gaya ng iniutos ni Faraon ng Ehipto.

I bambini in circostanze difficili sono milioni.
Ang bilang ng mga batang nasa panganib ay umaabot sa angaw-angaw.

Potreste terminare l’attività parlando di modi in cui oggi possiamo seguire i nostri profeti viventi e cantando “Segui il profeta” (Innario dei bambini, 58–59) o un altro inno sui profeti.
Isiping tapusin ang aktibidad sa pamamagitan ng pagtalakay sa mga paraan na masusunod natin ang ating mga buhay na propeta ngayon at sa pagkanta ng “Propeta’y Sundin” (Aklat ng mga Awit Pambata, 58–59) o isa pang awitin tungkol sa mga propeta.

Invitate il bambino che rappresenta Lehi a leggere 2 Nefi 1:4, quindi discutete con i bambini il risultato dell’obbedienza di Lehi.
Ipabasa sa batang gumanap na Lehi ang 2 Nephi 1:4, at saka ipatalakay sa mga bata ang resulta ng pagsunod ni Lehi.

Una madre può anche essere spinta dalla compassione a mangiare di meno per non far mancare il cibo ai suoi bambini.
Ang pagkamadamayin ng ina ay maaari pa ngang mag-udyok sa kaniya na di-gaanong kumain upang makakain ang kaniyang mga anak.

BAMBINI, FIGLI
ANAK, BATA

Senza dubbio prova gli stessi sentimenti nei confronti di chiunque “riceve il Regno di Dio come un bambino” (Luca 18:17).
Ganito rin niya kamahal ang lahat ng “tumatanggap sa Kaharian ng Diyos na gaya ng isang bata.”—Lucas 18:17.

Un’emigrante e i suoi tre bambini all’epoca della grande depressione degli anni ’30
Isang nandayuhang ina kasama ang kaniyang tatlong anak nang panahon ng Great Depression noong dekada ng 1930

21 Ed egli verrà nel mondo per poter asalvare tutti gli uomini, se daranno ascolto alla sua voce; poiché ecco, egli soffre le pene di tutti gli uomini, sì, le bpene di ogni creatura vivente, siano uomini, donne e bambini, che appartengono alla famiglia d’cAdamo.
21 At siya ay paparito sa daigdig upang kanyang amailigtas ang lahat ng tao kung sila ay makikinig sa kanyang tinig; sapagkat masdan, kanyang titiisin ang sakit ng lahat ng tao, oo, ang bsakit ng bawat nilalang, kapwa lalaki, babae, at mga bata, na kabilang sa mag-anak ni cAdan.

Può essere particolarmente duro, per una madre, accettare la morte di un bambino.
Pagka namatay ang isang bata, ang ina ang lalong higit na naghihirap.

TV e sviluppo mentale dei bambini
TV at Pag-unlad ng Isip ng mga Sanggol

Avevamo in casa alcuni ospiti adulti, e c’era anche una bambina di quattro anni.
Kasama ng ilang adultong bisita, isang kuwatro-anyos na batang babae ang naroroon.

Invece di rigettare come tessuto estraneo l’embrione in fase di sviluppo, lo nutre e lo protegge finché il bambino non è pronto per venire alla luce.
Imbes na tanggihan ang lumalaking binhi bilang naiibang himaymay, ito ay pinakakain at iniingatan hanggang sa ito’y handa nang lumabas bilang isang sanggol.

Attività: Controlla il coinvolgimento dei bambini durante le attività.
Mga aktibidad: Subaybayan ang pakikilahok ng mga bata sa mga aktibidad.

Ricordo ancora la gelosia e la frustrazione che provavo da piccolo quando guardavo gli altri bambini correre e saltare!
Natatandaan ko pa ang paninibugho at kabiguan na nadama ko bilang isang bata kapag minamasdan ko ang ibang bata na tumatakbo at lumulukso.

Svegliai subito i bambini e prima che arrivassero fuggimmo nella savana.
Karaka-raka kong ginising ang mga bata, at bago nakarating ang mga sumasalakay sa aming bahay, nakatakas na kami patungo sa palumpong.

A un certo punto, negli anni ’80, in Africa morivano ogni ora 25 bambini come conseguenza di questi conflitti!
Sa isang yugto noong dekada ng 1980, 25 bata sa Aprika ang namamatay sa bawat oras bunga ng mga labanang iyon!

Una rivista medica ha detto: “La minaccia di un olocausto nucleare incute terrore in un crescente numero di bambini, anche molto piccoli”.
Isang lathalaing medikal ang nag-ulat: “Parami nang paraming bata, kahit ang bagong natututong lumakad, ang natatakot sa banta ng digmaang nuklear.”

Ora nascono molti bambini (agita tutte e dieci le dita).
Ngayo’y maraming bata ang naisilang (iwagwag ang lahat ng sampung daliri).

Nonostante siano disponibili circa 23 milioni di adulti sani e disoccupati, i proprietari delle fabbriche spesso preferiscono assumere bambini, che lavorano senza protestare per la metà della paga di un adulto e che raramente si lamentano dei pericoli per la salute che il lavoro comporta.
Sa kabila ng may 23 milyong matitipunong adultong walang trabaho, kadalasang pinipili ng mga may-ari ng pabrika na mag-empleo ng mga bata, na nagtatrabaho nang hindi nagpoprotesta na kalahati lamang ng suweldo ng adulto at bihirang usisain ang mga panganib sa kalusugan ng kanilang mga trabaho.

A Ghezer nonché a Meghiddo, il modo in cui sono murate le spoglie dei bambini . . . è una prova lampante . . . di questa pratica”. — Die Alttestamentliche Wissenschaft (Scienza del Vecchio Testamento).
Sa Gezer gayundin sa Megiddo, ang paraan ng paglilibing sa bangkay ng mga bata . . . ay nagpapatunay . . . sa gawaing ito.” —Die Alttestamentliche Wissenschaft (Siyensiya ng Matandang Tipan).

Secondo Wendy Reid, portavoce dell’associazione Boys Town National Community Projects “oltre metà dei bambini hanno detto che si sentono soli e che sentono la mancanza della compagnia dei genitori, mentre una grande percentuale di quelli sotto i 12 anni avevano paura: del buio, dei temporali, degli intrusi o di essere rapiti”.
Ayon kay Wendy Reid, tagapagsalitang babae para sa Boys Town National Community Projects, “mahigit na kalahati ng mga bata ang nagsabi na sila’y nalulungkot at hinahanap-hanap nila ang pakikisama sa kanilang mga magulang, samantalang ang malaking porsiyento ng mga 12 taóng gulang ang natatakot —sa dilim, sa bagyo, sa mga basta na lamang pumapasok, o kumikidnap.”