dignità oor Tagalog

dignità

/diɲɲiˈta/ naamwoord vroulike

Degno di rispetto, nobile.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

dignidad

naamwoord

A tutti noi fa piacere essere trattati con dignità e rispetto.
Lahat tayo ay nagnanais na pakitunguhan nang may dignidad at paggalang.

voorbeelde

In una visione, Daniele vide “l’Antico dei Giorni”, Geova Dio, dare al “figlio d’uomo”, Gesù il Messia, “dominio e dignità e regno, affinché tutti i popoli, i gruppi nazionali e le lingue servissero proprio lui”.
Sa isang pangitain ay nakita ni Daniel “ang Matanda sa mga Araw,” ang Diyos na Jehova, na nagbibigay sa “anak ng tao,” si Jesus na Mesiyas, ng “kapangyarihan at kaluwalhatian at kaharian, upang lahat ng mga bayan, bansa at mga wika ay mangaglingkod sa kaniya.”

I discorsi osceni o allusivi sminuiscono la dignità sia di chi li fa che di chi li sente.
Ang malaswa, pasaring na pananalita ay nagpapasama kapuwa sa nagsasalita at sa nakikinig.

Persi tutta la mia dignità.
Wala na akong respeto sa sarili.

Fu impressionato dal modo in cui essi indossavano gli abiti della domenica e dal modo in cui svolgevano il loro incarico con tranquilla dignità.
Humanga siya sa maayos nilang kasuotan sa araw ng Linggo at sa pagtupad nila sa kanilang tungkulin nang may dangal.

(Colossesi 3:5-10) Include anche il proposito di Geova di eliminare presto sia le condizioni e i comportamenti che privano l’uomo della sua dignità, che la causa prima, Satana il Diavolo.
(Colosas 3:5-10) Kasama rin dito ang layunin ni Jehova na di-magtatagal, aalisin na ang mga kalagayan at saloobin na nag-aalis sa tao ng kaniyang dangal, pati na ang nagsusulsol nito, si Satanas na Diyablo.

Anche i malati devono essere trattati con dignità.
Ang mga maysakit ay kailangan ding pakitunguhan nang may dignidad.

4:11) Interessatevi degli altri a livello personale, ma fatelo senza invadere la loro sfera privata e rispettando la loro dignità.
4:11) Magpakita ng personal na interes sa iba, pero huwag silang panghimasukan o alisan ng dignidad.

Si muovono con dignità, tutti — dagli adulti ai più piccoli — con il codino bene eretto.
Sila’y mapitagan kung kumilos, lahat sila —mula sa matanda hanggang sa pinakabata— na palaging nakataas ang waring-kawad na buntot.

La sua dignità è al di sopra della terra e del cielo”.
Ang kaniyang dangal ay nasa itaas ng lupa at langit.”

Ricordate, comunque, che bisogna essere rispettosi e tener conto della dignità dello studente.
Gayunman, laging isaisip ang pangangailangang maging magalang, anupat binibigyan ng dignidad ang estudyante.

In un caso del genere, secondo un quotidiano, i dirigenti devono imparare a comunicare “la spiacevole notizia in maniera tale che risulti chiara, semplice, professionale, e che salvaguardi la dignità della persona”.
Dito ang mga superbisor ay kailangang matuto kung papaano ibibigay ang “masakit na mensahe upang malinaw na maintindihan iyon, hindi paliguy-ligoy at sa paraang may kasanayan, samantalang pinananatili ang dangal ng indibiduwal,” ayon sa pag-uulat ng The Vancouver Sun.

I più piccoli, che non hanno ancora imparato il galateo dei facoceri, si precipitano a capofitto nella tana come qualsiasi altro animale che abbia un minimo di dignità.
Ang mga bata, na hindi pa marunong ng tamang paraan ng isang warthog, ay sisibad sa lungga na una ang ulo gaya ng alinmang hayop na may paggalang-sa-sarili.

A quel punto si trattano gli altri con dignità non solo perché si è spinti dalla propria coscienza ma, cosa più importante, perché il rispetto e l’amore per il Creatore spingono ad accordare dignità alla sua creazione.
Pagkatapos ay pinakikitunguhan mo nang may dignidad ang iba hindi lamang dahil sa inuudyukan ka ng iyong budhi na gawin iyon kundi, higit sa lahat, dahil sa pinakikilos ka ng iyong paggalang at pag-ibig sa Maylalang upang pakitunguhan mo nang may dignidad ang kaniyang nilalang.

Miei cari colleghi detentori del sacerdozio di tutte le età e luoghi del mondo, usiamo i nostri pensieri, le nostre menti, cuori e corpi con il rispetto e la dignità dovuti ai sacri templi datici dal nostro Padre celeste.
Mahal kong mga kapwa maytaglay ng priesthood sa lahat ng edad at dako ng mundong ito, gamitin natin ang ating puso’t isipan, at ang ating katawan nang may paggalang at dignidad na marapat sa sagradong templong bigay sa atin ng ating Ama sa Langit.

Pone un’ulteriore serie di domande stimolanti che esaltano la sua dignità, la sua superiorità e la sua forza, manifeste nella sua creazione naturale.
Muli siyang nagbangon ng sunud-sunod na humahamong tanong tungkol sa kaniyang kadakilaan, kalamangan, at kalakasan, gaya ng makikita sa kaniyang likas na mga lalang.

20 Dobbiamo essere decisi a glorificare Dio comportandoci in armonia con la sua dignità.
20 Dapat nating ipasiya na luwalhatiin ang Diyos sa pamamagitan ng paggawing naaayon sa kaniyang dangal.

(2 Timoteo 4:2) Sì, le pecore di Geova dovrebbero sempre essere trattate con longanimità, dignità e tenerezza. — Matteo 7:12; 11:28; Atti 20:28, 29; Romani 12:10.
(2 Timoteo 4:2) Oo, ang mga tupa ni Jehova ay dapat na laging pakitunguhan nang may mahabang pagtitiis, dignidad, at pagkamagiliw. —Mateo 7:12; 11:28; Gawa 20:28, 29; Roma 12:10.

“Il Signore ha disegnato delle linee di dignità per chi è chiamato a lavorare con Lui a quest’opera.
“Ang Panginoon ay nagbigay ng mga patakaran ng pagiging karapat-dapat para sa mga tinawag na tumulong sa Kanya sa gawaing ito.

“Ciò di cui ha più bisogno chi soffre di qualche forma di demenza è poter conservare la dignità, il rispetto e l’autostima”, dice il libro When I Grow Too Old to Dream.
“Ang pinakamahalagang pangangailangan ng mga pinahihirapan ng isa sa mga uri ng dementia ay ang kakayahang mapanatili ang kanilang dignidad, karangalan at pagpapahalaga sa sarili,” sabi ng aklat na When I Grow Too Old to Dream.

(II Re 8:7-15) Lo scudiero di Saul rifiutò di accogliere la richiesta del re di aiutarlo a ‘morire con dignità’, e Davide condannò a morte, perché colpevole di spargimento di sangue, un altro uomo che sosteneva di aver eseguito quell’‘uccisione pietosa’.
(2 Hari 8:7-15) Ang tagadala ng sandata ni Saul ay tumanggi sa kahilingan ng hari na tulungan siyang ‘mamatay na may karangalan,’ at hinatulan ni David na may sala sa dugo ang isang tao na nagsabing gumawa ng ‘pagpatay dahil sa awa’ (mercy killing) na iyon.

Se rispettate la mia fede potrò affrontare la mia malattia con dignità.
Kung igagalang ninyo ang aking pananampalataya, mahaharap ko ang aking karamdaman na taglay ang karangalan.

A tutti noi fa piacere essere trattati con dignità e rispetto.
Lahat tayo ay nagnanais na pakitunguhan nang may dignidad at paggalang.

Cosa può aiutarvi a salvaguardare la dignità dei vostri conservi cristiani, come pure la vostra? — Proverbi 27:6; Galati 6:1.
Ano ang makatutulong sa iyo upang maingatan ang dangal ng kapuwa mga Kristiyano, pati na yaong sa iyong sarili? —Kawikaan 27:6; Galacia 6:1.

Tra i doni più preziosi che Geova ci dà ci sono la dignità e la castità.
Kasama sa pinakamahalagang pag-aari na ibinigay sa iyo ni Jehova ang iyong dangal at moral na kalinisan.

In Giuda 1:5–7, Giuda paragona i membri della Chiesa ribelli a quelli che non credettero e che facevano parte dell’antico popolo d’Israele che fu tratto in salvo dal paese di Egitto; a coloro che si ribellarono a Dio nella “loro dignità primiera” (Giuda 1:6; vedi anche Abrahamo 3:22–26), ossia nell’esistenza preterrena e alle persone malvagie di Sodoma e Gomorra, e delle città circonvicine, che furono distrutte.
Inihambing ni Judas sa Judas 1:5–7 ang mga mapanghimagsik na miyembro ng Simbahan sa mga hindi tapat na nasa kalipunan ng mga sinaunang Israelita na inakay palabas ng lupain ng Egipto; sa mga naghimagsik laban sa Diyos sa “kanilang unang kalagayan” (Judas 1:6; tingnan din sa Abraham 3:22–26), o sa buhay bago ang buhay sa mundo; at sa mga nalipol na masasamang tao sa loob at palibot ng Sodoma at Gomorra.