mangiare oor Tagalog

mangiare

/manˈdʒare/, [man.ˈdʒa.re] werkwoord, naamwoord manlike

Consumare qualcosa di solido o semi-solido (tipicamente del cibo) mettendolo nella bocca ed ingoiarlo successivamente.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

kumain

[ kumáin ]

werkwoord

Il dottore mi ha consigliato di non mangiare troppo.
Pinayuhan ako ng doktor na huwag kumain nang sobrang marami.

kain

werkwoord

Consumare qualcosa di solido o semi-solido (tipicamente del cibo) mettendolo nella bocca ed ingoiarlo successivamente.

Ma come si può chiedere a una persona che fa la fame di mangiare meno?
Pero paano ninyo hihilingang magbawas ng kain ang taong gutom?

kainin

werkwoord

Una banana verde non è sufficientemente matura per essere mangiata.
Ang saging na kulay berde ay hindi pa hinog nang husto para kainin.

voorbeelde

“Prestate attenzione a voi stessi affinché i vostri cuori non siano aggravati dalla crapula nel mangiare e nel bere e dalle ansietà della vita e quel giorno non piombi all’improvviso su di voi come un laccio.
“Pakaingat kayo na ang inyong puso ay huwag malugmok sa katakawan at sa kalasingan at pagsusumakit ukol sa buhay na ito, at dumating na bigla sa inyo ang araw na iyon na gaya ng silo.

Una madre può anche essere spinta dalla compassione a mangiare di meno per non far mancare il cibo ai suoi bambini.
Ang pagkamadamayin ng ina ay maaari pa ngang mag-udyok sa kaniya na di-gaanong kumain upang makakain ang kaniyang mga anak.

Il profeta stesso viene poi ucciso da un leone per aver disubbidito al comando di Geova di non mangiare né bere durante la missione.
Nang maglaon ang propeta mismo ay pinatay ng leon dahil sa pagsuway sa utos ni Jehova na huwag kakain o iinom habang nasa misyon.

A volte ci prepariamo insieme per le adunanze, e poi ci facciamo qualcosa di buono da mangiare”.
Kung minsan, magkasama kaming nag-aaral para sa pulong, at pagkatapos ay naghahanda ng masarap na makakain.”

“Poiché ebbi fame”, risponde il Re, “e mi deste da mangiare; ebbi sete e mi deste da bere.
“Sapagkat ako’y nagutom,” ang tugon ng hari, “at binigyan ninyo ako ng makakain; ako’y nauhaw at binigyan ninyo ako ng maiinom.

27 Non è bene mangiare troppo miele,+
27 Hindi makakabuti ang sobrang pagkain ng pulot-pukyutan,+

Alla fine gli amici lo persuasero a mangiare.
Sa wakas, nahimok siya ng kaniyang mga kaibigan na kumain.

Potete risparmiare alla mamma la fatica di cucinare andando a mangiare in ristoranti esotici.
Maaaring hindi mo na paglutuin si Inay sa pamamagitan ng pagdalaw sa etnikong mga restauran.

Poiché c’erano molti che andavano e venivano, e non avevano nemmeno il tempo di mangiare un pasto”.
Sapagkat marami ang dumarating at umaalis, at wala man lamang silang libreng panahon upang kumain.”

Altre vendono da mangiare la mattina alle persone che si recano al lavoro.
Ang iba naman ay naghahatid ng pagkain para sa mga papasok sa trabaho sa umaga.

Poi, venne un sentimento di pace e il dolce sussurro dello Spirito mi tranquillizzò: “Compragli qualcosa da mangiare”.
Pagkatapos ay nakadama ako ng kapayapaan, at napanatag ako sa magiliw na bulong ng Espiritu: “Ibili mo siya ng makakain.”

I diabetici possono mangiare dolci, ma devono tener conto degli zuccheri che assumono nel programmare la propria dieta.
Ang mga taong may diyabetis ay maaaring kumain ng matatamis, subalit dapat nilang isaalang-alang ang kinakain nilang asukal sa pagpaplano ng kanilang pagkain.

A Rouen, in Francia, chi comprava il diritto di mangiare latticini durante la Quaresima finanziava la costruzione di una torre della cattedrale, detta appunto Torre del Burro.
Sa Rouen, Pransiya, yaong mga bumili ng karapatang kumain ng mga produktong galing sa gatas kapag panahon ng Kuwaresma ang siyang gumastos sa tinatawag na Butter Tower (Tore ng Mantikilya) ng katedral.

(Col 2:8) Paolo esortò inoltre i compagni di fede a non lasciare che alcuno li giudicasse in quanto al mangiare e al bere o “a festa o a osservanza della luna nuova o a sabato; poiché queste cose sono un’ombra delle cose avvenire, ma la realtà appartiene al Cristo”.
(Col 2:8) Hinimok din ni Pablo ang kaniyang mga kapananampalataya na huwag hayaang hatulan sila ng sinuman sa pagkain at pag-inom “o may kinalaman sa kapistahan o sa pangingilin ng bagong buwan o ng isang sabbath; sapagkat ang mga bagay na iyon ay isang anino ng mga bagay na darating, ngunit ang katunayan ay sa Kristo.”

Norme da osservare nella Terra Promessa: eliminare la falsa religione di Canaan; adorare nel luogo scelto da Geova; non mangiare sangue; mettere a morte gli apostati; mangiare cibi puri; dare la decima del prodotto a Geova; mostrare considerazione ai poveri; osservare le feste annuali; praticare la giustizia; evitare lo spiritismo; ascoltare il profeta suscitato da Geova; rispettare i confini; non contaminare il paese puro con spargimento di sangue; mostrare compassione; essere puri da immoralità sessuale; dare a Geova le primizie del paese; mostrarsi santi a Geova
Mga tuntuning dapat sundin sa Lupang Pangako: Pawiin ang huwad na relihiyon ng Canaan; sumamba sa dakong pipiliin ni Jehova; huwag kumain ng dugo; patayin ang mga apostata; kumain ng malinis na pagkain; ibigay ang ikasampu ng ani kay Jehova; magpakita ng konsiderasyon sa dukha; ipagdiwang ang mga taunang kapistahan; itaguyod ang katarungan; iwasan ang espiritismo; makinig sa isa na ibabangon ni Jehova bilang propeta; huwag iurong ang mga muhon; ingatang malinis ang lupain mula sa pagkakasala sa dugo; maging mahabagin; manatiling malinis mula sa seksuwal na imoralidad; ibigay ang mga unang bunga ng lupain kay Jehova; magpakabanal kay Jehova

Gesù avvertì: “Prestate attenzione a voi stessi affinché i vostri cuori non siano aggravati dalla crapula nel mangiare e nel bere e dalle ansietà della vita [incluse quelle causate dal sistema economico] e quel giorno non piombi all’improvviso su di voi”. — Luca 21:34.
Si Jesus ay nagbabala: “Pakaingat nga kayo na ang inyong puso ay huwag malugmok sa katakawan at sa kalasingan at sa pagsusumakit ukol sa buhay na ito [kasali na ang mga kabalisahan sa ekonomiya], at dumating na bigla sa inyo ang araw na yaon [ng paghatol ni Jehova] na gaya ng silo.” —Lucas 21:34.

Chiedi alla classe quando, secondo loro, verrà il momento in cui potrai mangiare il frutto di questo ramo.
Itanong sa klase kung kailan kaya sa palagay nila matitikman mo ang bunga mula sa sangang ito.

Se soffrite di intolleranza al lattosio, dovete stabilire cosa potete e cosa non potete mangiare.
Kung ikaw ay alerdyik sa laktos, dapat mong matiyak kung ano ang puwede at hindi mo puwedeng kanin.

Resta da vedere se questo comitato riuscirà a convincere gli abitanti di Papua Nuova Guinea dei vantaggi di mangiare le demdem.
Kung baga ang komite ay magtatagumpay na turuan ang mga taga-Papua New Guinea na kainin ang demdems ay malalaman pa natin.

“I Testimoni della nostra congregazione e di congregazioni vicine si sono occupati della nostra famiglia, hanno fatto la spesa, preparato da mangiare, fatto le pulizie domestiche, hanno dormito a turno a casa nostra, e per due settimane non ci hanno lasciati soli per un momento: volevano essere sicuri che stessimo bene.
“Ang lokal na mga Saksi sa aming kongregasyon at sa kalapit na mga kongregasyon ay tumulong sa amin sa bahay at sa pamimili ng pagkain, sa pagluto at paghahanda nito, nilinis ang aming bahay, naghalinhinan ng pagtulog sa aming tahanan, hindi kami iniiwan na mag-isa sa loob ng dalawang linggo upang tiyakin na ayos ang aming kalagayan.

La gente è abituata a mangiare cibi che in un modo o nell’altro sono stati alterati.
Nasanay na ang mga tao sa pagkain na binago sa paanuman.

Nostra nipote ha valutato le due scelte e poi ha dichiarato con enfasi: “Voglio fare questa scelta: giocare e mangiare solo il gelato, e non andare a dormire”.
Pinag-isipang mabuti ng aming apo ang dalawang mapagpipilian niya at mariin niyang sinabi, “Ito ang gusto ko—maglaro at kumain lang ng ice cream at huwag matulog.”

Mostriamo buone maniere anche evitando di chiacchierare, inviare SMS, mangiare o passeggiare lungo i corridoi durante il programma senza necessità.
Nagpapakita rin tayo ng magandang asal kung hindi tayo magkukuwentuhan, magte-text, kakain, o gagala sa mga pasilyo sa panahon ng programa.

Se è vero che dire «l’ho già fatto» può evitarci di dover andare su uno skateboard, di dover accettare l’invito a fare un giro in moto o aiutarci a evitare di mangiare un piatto piccante, non è una scusa accettabile per evitare le responsabilità assunte per alleanza di consacrare il nostro tempo, talenti e risorse nel lavoro del regno di Dio.
Bagaman ang mga salitang, “galing na ako diyan, nagawa ko na iyan” ay puwedeng idahilan para maiwasan ang mag-skateboard, tanggihan ang paanyayang magmotorsiklo, o palampasin ang maaanghang na pagkain sa handaan, hindi ito katanggap-tanggap na dahilan para umiwas sa mga responsibilidad sa tipan tulad ng paglalaan ng oras, talento, at ari-arian sa gawain sa kaharian ng Diyos.

Leggendo dei diversi gruppi di persone presenti nel sogno e del loro successo o fallimento nel raggiungere l’albero della vita e nel mangiare il frutto, hanno anche imparato i seguenti principi: orgoglio, mondanità e cedere alle tentazioni possono impedirci di ricevere le benedizioni dell’Espiazione.
Nang mabasa nila ang tungkol sa maraming grupo ng mga tao sa panaginip at ang kanilang tagumpay at kabiguang makapunta sa punungkahoy ng buhay at pagkain ng bunga, natutuhan din nila ang mga sumusunod na alituntunin: Makahahadlang sa pagtanggap natin ng mga pagpapala ng Pagbabayad-sala ang kapalaluan, kamunduhan, at pagpapatangay sa tukso.