matto oor Tagalog

matto

/'matto/ adjektief, naamwoord manlike

Insano di mente.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

baliw

[ balíw ]

adjektief

Sentendo quel saluto, una delle guardie disse: ‘Voi siete tutti matti!
Nang marinig ito ng isa sa mga bantay, sinabi niya: ‘Mga baliw!

voorbeelde

Il prete mise quasi tutti i miei familiari contro di me, sostenendo che ero diventato matto.
Sinulsulan ng pari sa aming lugar ang halos buong pamilya ko para kalabanin ako, anupat sinabing ako’y nasisiraan ng bait.

Alcuni mi dicevano che ero matto.
Ang iba ay nagsabi na ako ay nasisiraan.

Chiunque sia spinto dalle proprie convinzioni a cercare la salvezza nei nostri insegnamenti viene considerato matto.
Sinuman na inuudyukan ng kanilang sariling mga paniniwala na humanap ng kaligtasan sa ating mga turo ay itinuturing na mga baliw.

(1Sa 21:1-9; 22:9-23; Mt 12:3, 4) Tuttavia solo fingendosi matto, disegnando come un bambino croci sulla porta e lasciandosi colare la saliva lungo la barba, riuscì a fuggire da Gat.
(1Sa 21:1-9; 22:9-23; Mat 12:3, 4) Gayunman, nakatakas lamang siya sa Gat sa pamamagitan ng pagbabalatkayo niya ng kaniyang katinuan, habang gumagawa ng mga paekis na marka sa pintuang-daan gaya ng isang bata at pinatutulo ang laway niya sa kaniyang balbas.

In quel periodo mia moglie concluse che stando in prigione ero diventato matto e iniziò le pratiche di divorzio.
Noong panahong ito ang aking asawa ay nagpasiyang ako’y nabaliw sa bilangguan, at sinimulan niya ang pagkuha ng diborsiyo.

Altrimenti poteva ritrovarsi fra le mani dell’oro matto, qualcosa che sembrava oro ma che in effetti non aveva alcun valore.
Kung hindi baka mabili niya ang tinatawag na tanso —isa na parang ginto ngunit, sa katunayan, ay walang halaga.

Perché aumentarle mettendoti a studiare come un matto la sera tardi?
Bakit paaabutin mo pa nang hatinggabi ang pagre-review?

15 Non ne ho già abbastanza di pazzi, che mi dovete portare anche questo a fare il matto in mia presenza?
15 Kulang pa ba ang mga baliw rito kaya dinalhan pa ninyo ako ng isa?

I miei parenti mi dissero: “Diventerai matto se leggi così tanto la Bibbia!”
Ang sabi sa akin ng aking mga kamag-anak: “Mababaliw ka sa masyadong pagbabasa ng Bibliya!”

Sei matto, Farhan.
Nababaliw ka ba, Farhan?

Le nostre conversazioni li aiutarono a capire che, anche se ero cambiato, non ero diventato matto.
Sa pag-uusap namin, nakita nila na bagaman iba na ako, hindi ako nasiraan ng ulo.

In Giappone spesso i media parlano di kireru, termine con cui si descrive la reazione dei giovani che, schiacciati dal peso delle aspettative nutrite nei loro confronti, all’improvviso danno di matto.
Sa Hapon, madalas banggitin ng media ang kireru —salitang ginagamit para ilarawan ang mga kabataan na biglang nagwawala dahil sa dami ng inaasahan sa kanila.

In seguito, con le lacrime agli occhi, questo ragazzo disse ai genitori che il fratello maggiore non era matto, al che la madre esclamò: “Invece di un problema, ora ne abbiamo due!”
Pagkatapos, habang tumutulo ang luha, ang binatilyong ito ay nagbalita sa mga magulang na ang kaniyang nakatatandang kapatid ay hindi nababaliw, anupat ibinulalas ng ina, “Sa halip na iisa ang problema ko, ngayon ay dalawa na!”

Quelli del mondo dello spettacolo pensarono che fossi diventato matto.
Inakala ng mga kasamahan ko sa larangan ng entertainment na nasisiraan ako ng bait.

“William va matto per il violino.
“Gustung-gusto ni William ang biyolin.

Il bambino replicò: “No, non sono matto.
Ang batang lalaki’y nagsabi uli: “Hindi, hindi ako nasisiraan ng ulo.

Anche il fratello minore pensava che stesse diventando matto.
Maging ang nakababatang kapatid ng kaibigan ay nag-iisip na siya’y nababaliw.

Dato che Josh andava matto per i trenini, i compagni gli inviarono un puzzle di 1.000 pezzi per ricomporre la figura di una ferrovia.
Ang mga estudyante ay nagpadala kay Josh ng isang 1,000-pirasong puzzle ng isang tanawing daang-bakal —si Josh ay mahilig sa mga tren.

Sei matto!
Nababaliw ka na ba?

Sbatteva le porte, picchiava il pugno sul tavolo di cucina e guidava come un matto dando colpi sul volante, mettendo così in pericolo la vita di altri.
Isasara niya nang malakas ang pinto, kakalampagin ang mesa sa kusina, at walang-taros na magmamaneho samantalang kinakalantog ang manibela, sa gayo’y isinasapanganib ang buhay ng iba.

“L’orario che avevo per rientrare mi faceva diventare matto!
“Inis na inis ako sa itinakdang oras ng pag-uwi!

Ma lei disse che ero matto e non mi prestò ascolto.
Subalit sinabi niya sa akin na hangal ako at hindi siya sumunod.

Quando nel 1977 lasciai la ditta di Boston, mi mandarono a chiamare e mi dissero che ero matto.
Nang magbitiw ako sa kompanya ng inhenyeriya sa Boston noong 1977, ipinatawag nila ako sa opisina at sinabihan ako na ako ay hangal.

Un carico di caffè ha preso il mare diretto in Finlandia, un paese che va matto per il caffè.
Nagpasimula na ang paglalakbay ng kargamento ng mga butil ng kape patungo sa Finland, isang bansang mahilig sa kape.

I preti dicevano che lo zio era “matto, matto per la Bibbia”.
Palaging sinasabi ng klero na ang kapatid ni Lolo ay “baliw at hibang sa Bibliya.”