ombra oor Tagalog

ombra

/'ombra/ naamwoord, werkwoord vroulike

Quantità minima, piccola traccia.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

anino

naamwoord

Maggiore è la luce nella nostra vita, minori saranno le ombre.
Kapag nasa ating buhay ang higit na liwanag, mas kaunti ang mga anino.

lilim

[ lilím ]

Gli animali si riposavano sotto la sua ombra e gli uccelli facevano il nido sui suoi rami.
Sa lilim nito nagpapahinga ang mga hayop, at sa mga sanga nito gumagawa ng pugad ang mga ibon.

aswang

malilim

[ malílim ]

adjektief

Il recinto era pulito e gli alberi intorno facevano molta ombra.
Ang kulungan ay malinis, malilim mula sa mga punungkahoy sa paligid.

multo

[ multó ]

naamwoord

voorbeelde

Dalle prime ricerche scopre che diversi tipi di licantropi si aggirano nell'ombra della città di Chicago quando la luna è piena...
Ginanap ang mga awdisyon sa mga pangunahing lungsod di lamang sa loob ng Pilipinas kundi pati na din sa iba’t ibang panig ng mundo.

5 Questi uomini rendono un sacro servizio che è una raffigurazione e un’ombra+ delle cose celesti,+ come indicava il comando divino che Mosè ricevette quando stava per completare la tenda: “Accertati di fare ogni cosa secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte”.
5 Ang sagradong paglilingkod ng mga taong ito ay isang paglalarawan at anino+ ng makalangit na mga bagay;+ kung paanong si Moises, nang itatayo na niya ang tolda, ay inutusan ng Diyos: Sinabi Niya: “Tiyakin mong gagawin mo ang lahat ng bagay ayon sa parisan na ipinakita sa iyo sa bundok.”

Descrivendo tali doni Giacomo dice: “Ogni dono buono e ogni regalo perfetto viene dall’alto, poiché scende dal Padre delle luci celestiali, e presso di lui non c’è variazione del volgimento d’ombra”.
Sa paglalarawan sa gayong mga kaloob, ganito ang sabi ni Santiago: “Ang bawat mabuting kaloob at ang bawat sakdal na regalo ay mula sa itaas, sapagkat ito ay bumababa mula sa Ama ng makalangit na mga liwanag, at sa kaniya ay walang pagbabagu-bago sa pagbaling ng anino.”

(Col 2:8) Paolo esortò inoltre i compagni di fede a non lasciare che alcuno li giudicasse in quanto al mangiare e al bere o “a festa o a osservanza della luna nuova o a sabato; poiché queste cose sono un’ombra delle cose avvenire, ma la realtà appartiene al Cristo”.
(Col 2:8) Hinimok din ni Pablo ang kaniyang mga kapananampalataya na huwag hayaang hatulan sila ng sinuman sa pagkain at pag-inom “o may kinalaman sa kapistahan o sa pangingilin ng bagong buwan o ng isang sabbath; sapagkat ang mga bagay na iyon ay isang anino ng mga bagay na darating, ngunit ang katunayan ay sa Kristo.”

Scrivendo la lettera agli Ebrei, per esempio, citò un versetto dopo l’altro per dimostrare che ‘la Legge era un’ombra delle buone cose avvenire’. — Ebrei 10:1-18.
Halimbawa, sa pagsulat sa mga Hebreo, sinipi niya ang maraming teksto upang patunayan na ang Kautusan ay anino ng mabubuting bagay na darating. —Hebreo 10:1-18.

(Matteo 28:19, 20) Li proteggerà “all’ombra della sua mano”.
(Mateo 28: 19, 20) Iingatan niya ang kaniyang bayan “sa lilim ng kaniyang kamay.”

[Una volta mi sono seduto] all’ombra di un vecchio ulivo [nel Giardino di Getsemani] e ho letto di quella terribile lotta del Figlio di Dio mentre affrontava un futuro certo, sanguinava gocce di sangue e pregava Suo Padre affinché il calice passasse oltre, se possibile, ma che tuttavia fosse fatta la volontà del Padre e non la Sua.
[Minsa’y naupo ako] malapit sa isang matandang punong olibo [sa Halamanan ng Getsemani] at binasa ko ang napakatinding paghihirap na iyon ng Anak ng Diyos nang maharap Siya sa tiyak na kamatayan, na pinapawisan ng mga patak ng dugo at nagdarasal sa Kanyang Ama na tulutang makalampas ang saro kung maaari—ngunit sinabing, Gayon pa man, ang Inyong kalooban ang masusunod, hindi sa akin.

Hanami, un picnic all’ombra dei ciliegi
Hanami —Piknik sa Ilalim ng mga Puno ng Cherry

alternando il sole all’ombra, la siccità alla pioggia.8
Sa puno man o sa tao, kabutiha’y lumalago.8

ALL’OMBRA DEI GIGANTI
SA LILIM NG MGA HIGANTE

(The Wall Street Journal) Una rivista americana affermava: “Gli abusi contro gli anziani sono solo l’ultima [violenza domestica] in ordine di tempo a emergere dall’ombra e a finire sulle pagine dei giornali nazionali”.
Ang magasing Modern Maturity ay nagsabi: “Ang pag-aabuso sa mga may edad ang pinakabagong [karahasan sa pamilya] na nakalabas buhat sa taguan at nahayag sa mga pahina ng mga pahayagan sa bansa.”

Le sue previsioni circa gli avvenimenti mondiali, fra cui l’ascesa e la caduta di successive potenze mondiali, garantirono agli ebrei che vissero durante i secoli della dominazione persiana, greca e romana (e poi anche ai cristiani) che nella preveggenza di Dio non c’erano “zone d’ombra”, che ciò che avveniva ai loro giorni era realmente stato previsto e che il proposito sovrano di Geova si sarebbe certamente adempiuto.
Ang mga pangyayari sa daigdig na inihula nito, kasama na ang pagbangon at pagbagsak ng sunud-sunod na mga kapangyarihang pandaigdig, ay nagbigay-katiyakan sa mga Judiong nabubuhay noong mga panahon ng pamumuno ng Persia, Gresya, at Roma (at nang maglaon ay sa mga Kristiyano) na may kakayahan ang Diyos na patiunang makita ang lahat ng bagay, na talagang patiuna niyang nakita ang kanila mismong panahon at na tiyak na matutupad pa rin ang kataas-taasang layunin ni Jehova.

Che il marito cerchi di migliorare la cucina, la dispensa e le camere da letto per renderle confortevoli alla sua famiglia; cerchi anche di curare il suo giardino, il marciapiede intorno a casa sua, ecc., abbellendo la sua abitazione e i dintorni, pavimentando e piantando alberi che diano ombra.
Hayaang pagandahin ng asawang lalaki ang kanyang kusina at paminggalan at kanyang silid tulugan para sa ikabubuti ng kanyang maganak, at pagandahin ang kanyang halamanan, daanan, atbp., pinagaganda ang inyong tirahan at kanilang kapaligiran, pinapatag ang daanan at nagtatanim ng malilim na mga puno (DBY, 198).

2:17; 9:11, 12) Paolo spiega che il tabernacolo era solo “un’ombra delle cose celesti” e che Gesù diventò il Mediatore di “un patto migliore” rispetto a quello di cui era stato mediatore Mosè.
2:17; 9:11, 12) Sinabi ni Pablo na ang tabernakulo ay “anino [lamang] ng makalangit na mga bagay” at na si Jesus ang naging Tagapamagitan ng ‘isang tipan na mas mabuti’ kaysa sa Kautusan ni Moises.

Questo sottolineava il fatto che la desolazione di Edom sarebbe stata tale da renderlo un luogo sicuro in cui il colubro potesse ‘fare il suo nido e deporre le uova e covarle e raccoglierle sotto la sua ombra’.
Idiniriin nito na ang Edom ay magiging tiwangwang na kaguhuan anupat magiging isang ligtas na dako para sa ahas-palaso upang doon ito ‘mamugad at mangitlog at magpisa ng mga itlog at magpisan ng mga iyon sa kaniyang lilim.’

Di pomeriggio tardi, quando stavo tenendo le interviste per il tempio, Mama Taamino mi fu portata dove ero seduto, all’ombra di un albero vicino alla cappella.
Nang dakong hapon na habang nagsasagawa ako ng mga interbyu para sa temple recommend, dinala si Mama Taamino sa lugar na kinauupuan ko sa lilim ng isang puno malapit sa chapel.

Spiega che l’Antico Testamento parla di cerimonie e di ordinanze che fungevano da simboli, ovvero che rappresentavano e preannunciavano il Salvatore e la Sua Espiazione, così come fa l’ombra con il corpo da cui prende forma.
Ipaliwanag na nakatala sa Lumang Tipan ang mga seremonya at ordenansa na ginamit bilang sagisag at anino o kahalintulad, na simbolo at pagpapahiwatig tungkol sa Tagapagligtas at sa Kanyang Pagbabayad-sala.

Fai notare anche che Isaia paragonò il tempio all’“ombra alla calura” e a “un luogo di rifugio” e protezione dalla tempesta e dalla pioggia.
Bigyang-diin din na inihalintulad ni Isaias ang templo sa isang mapagsisilungan mula sa init at isang “takbuhan,” o kanlungan, mula sa bagyo at ulan.

(Salmo 90:10) Gli esseri umani vanno e vengono, come erba verde, come un’ombra che passa, come un soffio.
(Awit 90:10) Panandalian lamang ang buhay ng tao gaya ng luntiang damo, tulad ng aninong lumilipas, at gaya ng singaw.

come l’ombra di un’imponente roccia in una terra riarsa.
Gaya ng lilim ng malaking bato sa tuyot na lupain.

Nel dipinto, l’uomo afflitto si rannicchia sul pavimento nell’ombra, esausto e demoralizzato avendo patito per la sua infermità per ben trentotto anni.
Sa painting, ang lalaking maysakit ay nasa sahig sa gawing likuran, pagod at pinanghihinaan ng loob dahil 38 taon na siyang maysakit.

IL 16 FEBBRAIO 1989 l’ombra dei secoli bui è caduta sul paese africano del Burundi.
PEBRERO 16, 1989, nang sa Aprika sa lupain ng Burundi ay masaksihan ang paglaganap ng Panahong Kadiliman.

Questi uccelli simbolici rappresentano persone giuste che, in senso spirituale, trovano cibo, ombra e riparo all’interno della congregazione cristiana. (Confronta Ezechiele 17:23.)
Ang mga ibon ay lumalarawan sa tapat-pusong mga indibiduwal na nakasusumpong ng espirituwal na pagkain, lilim, at kanlungan sa loob ng kongregasyong Kristiyano.—Ihambing ang Ezekiel 17:23.

Le temperature estive toccavano i 43°C all’ombra.
Ang temperatura sa tag-araw ay umaabot sa 43 digri Centigrade sa lilim.

La notte non è nient’altro che un’ombra.
Ito ay walang iba kundi anino.