orientale oor Tagalog

orientale

/orjen'tale/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

silangan

[ silángan ]

Verb noun

Egli la caccerà con il suo soffio impetuoso nel giorno del vento orientale.
Sa araw na humihip ang hanging silangan, patatalsikin niya siya sa pamamagitan ng malakas na bugso.

Soortgelyke frases

danza orientale
Sayaw sa silangan · sayaw sa silangan

asia orientale
silangang asya

Africa orientale
Silangang Aprika

Visayas Orientale
Silangang Kabisayaan

africa orientale
silangang aprika

Timor orientale
Silangang Timor

voorbeelde

“Con la nostra caratteristica andatura goffa e dondolante, vaghiamo nelle regioni centrali e sud-orientali dell’Africa.
“Sa aming kakaiba at dahan-dahang paglakad na parang pato, nagpapalibut-libot kami sa sentral at timog-silangang rehiyon ng Aprika.

A proposito dell’antico Egitto, invece, un’enciclopedia dice che “era l’unica nazione orientale contraria all’usanza di avere la barba” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature di McClintock e Strong).
Pero “tanging ang sinaunang mga Ehipsiyo lang sa mga bansa sa Silangan ang hindi nagpapahaba ng balbas,” ang sabi ng Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature nina McClintock at Strong.

Quale modello stabilito da Gesù hanno seguito i Testimoni dell’Europa orientale?
Ang mga Saksi sa Silangang Europa ay sumusunod sa anong halimbawa na ipinakita ni Jesus?

La Porta Orientale poteva trovarsi più o meno alla stessa altezza della Porta dell’Ispezione nelle mura cittadine.
Maaaring ang Silangang Pintuang-daan ay humigit-kumulang kahanay ng Pintuang-daan ng Pagsisiyasat sa pader ng lunsod.

C’era bisogno di evangelizzatori a tempo pieno in un’area remota della Germania Orientale.
Nangailangan ng buong-panahong mga ebanghelisador sa isang liblib na dako sa silangang Alemanya.

Ho viaggiato molto anche in Europa — dalla Svezia e dalla Finlandia nel nord alla Spagna e all’Italia nel sud — e il mio itinerario mi ha portato spesso nei paesi dell’Europa orientale.
Malawakan din akong naglakbay sa Europa —mula sa Sweden at Finland sa hilaga, hanggang sa Espanya at Italya sa timog, at madalas akong dalhin ng aking itineraryo sa mga bansa sa Silangang Europa.

Spiega inoltre: “In Polonia, ad esempio, la religione si alleò con la nazione, e la Chiesa divenne un’ostinata antagonista del partito al potere; nella RDT [l’ex Germania Orientale] la chiesa diede ampio spazio ai dissidenti e permise loro di usare le chiese per i loro fini organizzativi; in Cecoslovacchia, cristiani e democratici si incontrarono in prigione, cominciarono ad apprezzarsi a vicenda, e alla fine unirono le loro forze”.
Sinabi pa: “Sa Polandiya, halimbawa, ang relihiyon ay nakiisa sa bansa, at ang simbahan ay naging isang matigas na manlalaban sa nagpupunong partido; sa GDR [dating Silangang Alemanya] ang simbahan ay nagbigay ng libreng lugar na magagamit ng mga rebelde at pumayag na gamitin nila ang mga simbahan para sa mga layunin ng organisasyon; sa Czechoslovakia, ang mga Kristiyano at mga demokrata ay nagtipon sa bilangguan, sila’y humanga sa isa’t isa, at sa wakas ay pinagsama na ang kanilang mga puwersa.”

Tulipani olandesi con radici orientali
Mga Tulip ng Olandes na May Silanganing Pinagmulan

Un giornalista che vive in Africa orientale ha scritto: “I giovani preferiscono fuggire insieme per sottrarsi alla richiesta di somme esorbitanti da parte di familiari ostinati”.
Isang reporter sa pahayagan na nasa silangang Aprika ang sumulat: “Pinipili ng mga kabataan na magtanan na lamang para matakasan ang pagkalalaking bigay-kaya na hinihingi ng makulit na mga biyenan.”

(9) Cosa facevano i nostri fratelli dell’Europa orientale e della Russia per sopravvivere spiritualmente durante il bando?
(9) Paano nakaligtas sa espirituwal na paraan ang ating mga kapatid sa Silangang Europa at Russia nang sila ay pinagbabawalan?

Nel 1996 scoppiò la guerra nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo.
Noong 1996, sumiklab ang pagdidigmaan sa silanganing rehiyon ng Demokratikong Republika ng Congo.

Se foste stati a Red Bay, nel Canada orientale, con molta probabilità anche voi ne parlereste come di un luogo situato in capo al mondo.
Kung nakapasyal ka na sa Red Bay, sa silangan ng Canada, malamang na sasabihin mo ring halos dulo na nga ng daigdig ang lugar na ito.

Attirati dai tesori dell’Africa e mossi dal desiderio di scoprire nuovi territori, uomini intrepidi facevano vela da lidi lontani per la costa dell’Africa orientale.
Palibhasa’y natukso ng mga kayamanan ng Aprika at ng hangaring manggalugad, naglayag ang matatapang na lalaki patungo sa baybayin ng Silangang Aprika mula sa malalayong bansa.

Entra ed esce dal cortile esterno con le tribù non sacerdotali, siede nel portico della porta orientale e provvede al popolo alcuni dei sacrifici da offrire.
Labas-pasok siya sa looban sa dakong labas kasama ng mga di-saserdoteng tribo, umuupo sa portiko ng Silangang Pintuang-daan, at naglalaan ng ilan sa mga hain na ihahandog ng bayan.

Negli anni ’50, in quella che allora era la Germania Orientale comunista, i testimoni di Geova imprigionati a motivo della loro fede rischiavano lunghi periodi di isolamento quando si passavano dall’uno all’altro piccole porzioni della Bibbia da leggere di notte.
Noong mga taon ng 1950, sa noo’y Komunistang Silangang Alemanya, ang mga Saksi ni Jehova na nakabilanggo dahil sa kanilang pananampalataya ay napasapanganib na mapiit na nakabukod sa mahabang panahon nang ipasa nila ang maliliit na bahagi ng Bibliya sa mga bilanggo upang mabasa kung gabi.

(Ge 29:17) In special modo per le donne orientali, avere occhi luminosi o brillanti è segno di bellezza. — Cfr. Ca 1:15; 4:9; 7:4.
(Gen 29:17) Sa kaso ng mga babaing taga-Silangan, ang maniningning o makikinang na mata ay partikular na itinuturing na nagpapabanaag ng kagandahan. —Ihambing ang Sol 1:15; 4:9; 7:4.

Alcuni l’hanno situato nella regione a NE, fra il lago di Van e il fiume Aras nell’Armenia orientale.
Inilagay ito ng ilang gumagawa ng mga mapa sa rehiyong nasa pagitan ng Lawa ng Van at ng Ilog Araxes.

Nel 1993 gli allora 30.000 Testimoni del Malawi, piccola nazione dell’Africa sud-orientale, non disponevano di strutture idonee che servissero da luoghi di culto in cui studiare la Bibbia.
Noong 1993, ang 30,000 Saksi sa Malawi, isang maliit na bansa sa timog-silangang Aprika, ay walang maayos na gusali para sa kanilang pagsamba at pag-aaral ng Bibliya.

Quale credenza circa l’aldilà finì per condizionare la mentalità e le pratiche religiose della vasta popolazione dell’Asia orientale?
Anong paniniwala tungkol sa Kabilang-Buhay ang nangibabaw sa relihiyosong kaisipan at kaugalian ng malaking bahagi ng populasyon ng Silangang Asia?

Il Consiglio ecumenico delle Chiese comprende oltre 300 chiese protestanti e chiese ortodosse orientali con oltre 400 milioni di aderenti in più di cento paesi.
Kasali sa World Council of Churches ang mahigit na 300 relihiyong Protestante at Eastern Orthodox na may mahigit na 400 milyong miyembro sa mahigit na isang daang bansa.

La mafia russa inoltre controlla il giro della prostituzione nell’Europa orientale.
Ang gang ng mga Ruso ay nagpapatakbo rin ng mga grupo sa prostitusyon sa Silangang Europa.

Leggete di un popolo la cui unità, evidente nell’Europa orientale, ha stupito il mondo.
Basahin ang tungkol sa pagkakaisa na tinatamasa sa Silangang Europa na hinahangaan ng daigdig.

È chiaro che la maggioranza degli orientali non pratica il cristianesimo, ma a quanto pare non ha nulla in contrario a festeggiare il Natale.
Maliwanag, karamihan sa mga taga-Silangan ay hindi naniniwala sa Kristiyanismo, subalit tila hindi naman sila tumututol sa pagdiriwang ng Pasko.

Per capire l’entità del cambiamento basta entrare in un negozio di tappeti di Istanbul, assumere una guida nell’Europa orientale o visitare un grande magazzino di Sydney”.
Upang maintindihan ang mahalagang pagbabago na naganap, pumunta ka lamang sa tindahan ng karpet sa Istanbul, umupa ng isang giya sa Silangang Europa, o bumisita sa isang department store sa Sydney.”

Così, mentre la Spagna cominciò a colonizzare la maggior parte dell’America Centrale e Meridionale, il Portogallo occupò il Brasile, la cui costa orientale ora si trovava a est della linea di demarcazione.
Kaya, samantalang ang Espanya ay nanirahan sa karamihan ng bahagi ng Sentral at Timog Amerika, ang Portugal naman ay nagtungo sa Brazil, na ang silangang baybayin ngayon ang nasa silangan ng kanilang hangganang linya.