pace oor Oerdoe

pace

[ˈpatʃe] naamwoord, bywoord vroulike

Situazione di calma, tranquillità ed armonia. Ovvero una situazione priva di disturbi civili.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Oerdoe

امن

naamwoord manlike

condizione personale (intraindividuale), sociale, relazionale, politica o legata ad altri contesti caratterizzata da condivisa armonia ed assenza di tensioni e conflitti

In che modo gli anziani promuovono la pace fra loro?
بزرگ آپس میں امن کو فروغ کیسے دیتے ہیں؟

شانتی

Noun vroulike

chain

salaaH · salaam · sukoon · sukoot · سکون

Pace

eienaam

Soortgelyke frases

riposi in pace
امن میں آرام کرنا

voorbeelde

Dopodiché Dio riporterà la razza umana alle condizioni di pace e felicità che si era proposto in origine. (Leggi Rivelazione 21:3-5.)
(1-یوحنا 3:8) پھر خدا اِنسانوں پر حکمرانی کرے گا اور اُنہیں ویسی زندگی دے گا جیسی وہ شروع سے اُن کے لیے چاہتا تھا یعنی خوشیوں اور اِطمینان سے بھری زندگی۔—مکاشفہ 21:3-5 کو پڑھیں۔

15 Certo la responsabilità di aiutare altri non si limita ai momenti in cui la pace e l’unità della congregazione sono minacciate.
۱۵ دوسروں کی مدد کرنے کی ذمہداری صرف اُسی وقت پوری کرنا ضروری نہیں ہوتا جب کلیسیا کا امن اور اتحاد خطرے میں ہو۔

(Isaia 54:13; Filippesi 4:9) Sì, quelli che si lasciano ammaestrare da Geova hanno vera pace.
(یسعیاہ ۵۴:۱۳؛ فلپیوں ۴:۹) جیہاں، یہوواہ کی تعلیمات پر دھیان دینے والوں کو حقیقی امن حاصل ہوتا ہے۔ مزیدبرآں، ”محبت۔ خوشی۔ . . . تحمل۔ مہربانی۔ نیکی۔

(4) Descrivete cosa successe al Madison Square Garden durante il discorso del fratello Rutherford intitolato “Governo e pace”.
(۴) جب بھائی رتھرفورڈ نے میڈیسن سکوائر گارڈن میں تقریر دی تو کیا ہوا؟

Tuttavia avere un certo grado di pace e armonia è possibile.
لیکن اِس کے باوجود گھر میں امن اور سکون قائم رکھنا ممکن ہے۔

Ora, a quanto pare dopo la cena pasquale, cita una profezia di Davide: “L’uomo con cui ero in pace, di cui mi fidavo e che mangiava il mio pane, ha alzato il calcagno contro di me”.
جب اُن سب نے کھانا کھا لیا تو یسوع نے داؤد کی اِس پیشگوئی کا حوالہ دیا: ”میرے دلی دوست نے جس پر مجھے بھروسا تھا اور جو میری روٹی کھاتا تھا مجھ پر لات اُٹھائی ہے۔“

(Ezechiele 9:4) Semplicemente confidano che Dio porterà la pace come ha promesso.
(حزقیایل ۹:۴) مسیحی اَمن لانے کے لئے صرف خدا پر بھروسا کرتے ہیں کیونکہ اُس نے اس کا وعدہ کِیا ہے۔

(1 Corinti 2:10) Inoltre, le sante qualità di “amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé” sono “il frutto dello spirito”.
(۱-کرنتھیوں ۲:۱۰) اسکے علاوہ اس روح کے پھل میں ’محبت، خوشی، اطمینان، تحمل، مہربانی، نیکی، ایمانداری، حلم اور پرہیزگاری‘ جیسی خوبیاں شامل ہیں۔

Magari ci ha permesso di iniziare uno studio biblico o di ricevere “la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero”.
شاید اُس نے بائبل کا مطالعہ حاصل کرنے میں آپ کی مدد کی ہے یا پھر آپ کو ایسا ”اِطمینان“ بخشا ہے ”جو سمجھ سے بالکل باہر ہے۔“

(1 Re 8:65, 66) I 40 anni di regno di Salomone furono caratterizzati da pace e prosperità straordinarie.
(۱-سلا ۸:۶۵، ۶۶) بادشاہ سلیمان نے ۴۰ سال تک حکمرانی کی اور اِس دوران ملک میں خوشحالی اور امن رہا۔

Egli disse: “Se, dunque, porti il tuo dono all’altare e lì ricordi che il tuo fratello ha qualcosa contro di te, lascia lì il tuo dono davanti all’altare, e va via; prima fa pace col tuo fratello, e poi, una volta tornato, offri il tuo dono”.
اس نے کہا: ”پس اگر تُو قربانگاہ پر اپنی نذر گذرانتا ہو اور وہاں تجھے یاد آئے کہ میرے بھائی کو مجھ سے کچھ شکایت ہے۔ تو وہیں قربانگاہ کے آگے اپنی نذر چھوڑ دے اور جا کر پہلے اپنے بھائی سے ملاپ کر۔ تب آکر اپنی نذر گذران۔“

LA PACE mondiale è in vista?
کیا عالمی امن جلد حاصل ہو جائیگا؟

L’esortazione di Paolo ai conservi cristiani di Colosse, “la pace del Cristo domini nei vostri cuori”, potrebbe quindi sembrare irragionevole a qualcuno.
لہٰذا، کُلسّے میں ساتھی مسیحیوں کے نام پولس کی یہ فہمائش کہ ”مسیح کا اطمینان . . . تمہارے دلوں پر حکومت کرے،“ بعض کو غیرمعقول دکھائی دے سکتی ہے۔

Infatti gli angeli indicarono che la sua nascita avrebbe portato “pace in terra agli uomini [che Dio] gradisce!” — Luca 2:14, Nuova Riveduta.
فرشتوں نے کہا تھا کہ یسوع کی پیدائش ’زمین پر ان آدمیوں میں جن سے خدا راضی ہے صلح لائے گی۔‘—لوقا ۲:۱۴۔

Se ci concentriamo sulle cose spirituali, già oggi abbiamo pace con Dio, pace interiore e la prospettiva della vita eterna.
لہٰذا اگر ہم روحانی سوچ رکھیں گے تو خدا کے ساتھ ہماری صلح رہے گی، ہمیں اِطمینان حاصل ہوگا اور ہمیں ہمیشہ کی زندگی کی اُمید بھی ملے گی۔

Oggi, in ubbidienza al comando profetico di Gesù, in tutto il mondo vengono annunciati con zelo l’avvertimento relativo a questo prossimo giorno di giudizio e la buona notizia circa la pace che seguirà.
آجکل عالمی پیمانے پر یسوع کے نبوّتی حکم کی تعمیل میں بڑی سرگرمی کیساتھ اس آنے والے یومِعدالت کی آگاہی دینے کے علاوہ یہ خوشخبری بھی سنائی جا رہی ہے کہ اسکے بعد امن کا دَوردَورا ہوگا۔

Cercate di applicare questo consiglio di Gesù: “Se . . . porti il tuo dono all’altare e lì ricordi che il tuo fratello ha qualcosa contro di te, lascia lì il tuo dono davanti all’altare, e va via; prima fa pace col tuo fratello, e poi, una volta tornato, offri il tuo dono”. — Matteo 5:23, 24.
یسوع مسیح کی اِس نصیحت پر عمل کرنے کی کوشش کریں: ”اگر تُو قربانگاہ پر اپنی نذر گذرانتا ہو اور وہاں تجھے یاد آئے کہ میرے بھائی کو مجھ سے کچھ شکایت ہے تو وہیں قربانگاہ کے آگے اپنی نذر چھوڑ دے اور جا کر پہلے اپنے بھائی سے ملاپ کر۔ تب آکر اپنی نذر گذران۔“—متی ۵:۲۳، ۲۴۔

Ma indipendentemente da ciò, una cosa è certa: i testimoni di Geova sono decisi a continuare senza sosta a portare alle persone la buona notizia della pace contenuta nella Parola di Dio, la Bibbia.
اس سے قطعنظر ایک بات یقینی ہے—یہوواہ کے گواہ خدا کے کلام بائبل سے امن کی خوشخبری لوگوں تک پہنچانے کے لئے باز آئے بغیر اپنی کوششیں جاری رکھنے کے لئے پُرعزم ہیں۔

(Matteo 5:23, 24) Compiere il primo passo per fare la pace con gli altri ha la priorità assoluta, anche rispetto a certi doveri religiosi, come la presentazione di doni sull’altare del tempio a Gerusalemme secondo quanto richiesto dalla Legge mosaica.
(متی ۵:۲۳، ۲۴) دوسروں کے ساتھ میلملاپ کرنے کے لئے پہل کرنا سب سے ضروری بات ہے، اسے یروشلیم میں ہیکل کی قربانگاہ پر نذر گذراننے کے مذہبی فریضے پر بھی فوقیت دی گئی ہے جس کا تقاضا موسوی شریعت نے کِیا تھا۔

Ma in che modo la visione che avete del futuro influisce sulla vostra pace interiore?
آپ یہ جان کر کہ مستقبل کیا لائے گا دلی سکون کیسے حاصل کر سکتے ہیں؟

E lui si impegnerebbe pienamente nel processo spinoso e difficile di costruire la pace.
اور وہ پوری طرح سےاپنے آپ کو ارتقاب کرتے, امن پھیلانے کے مشکل اور کانٹے دار کام میں.

Alcuni di questi princìpi sono: rispettare l’autorità (Colossesi 3:18, 20), essere onesti in ogni cosa (Ebrei 13:18), odiare ciò che è male (Salmo 97:10), perseguire la pace (Romani 14:19), ubbidire alle autorità costituite (Matteo 22:21; Romani 13:1-7), rendere a Dio esclusiva devozione (Matteo 4:10), non fare parte del mondo (Giovanni 17:14), evitare le cattive compagnie (1 Corinti 15:33), vestire e acconciarsi con modestia (1 Timoteo 2:9, 10) e non fare inciampare altri (Filippesi 1:10).
بعض اصول یہ ہیں: سرداری کا احترام (کلسیوں ۳:۱۸، ۲۰) ؛ تمام باتوں میں دیانتدار رہنا (عبرانیوں ۱۳:۱۸) ؛ بدی سے نفرت کرنا (زبور ۹۷:۱۰) ؛ صلح کے طالب ہونا (رومیوں ۱۴:۱۹) ؛ اختیار کی تابعداری کرنا (متی ۲۲:۲۱؛ رومیوں ۱۳:۱-۷) ؛ صرف سچے خدا کی پرستش کرنا (متی ۴:۱۰) ؛ دُنیا سے الگ رہنا (یوحنا ۱۷:۱۴) ؛ بُری صحبتوں سے کنارہ کرنا (۱-کرنتھیوں ۱۵:۳۳) ؛ لباس اور آرائش میں حیادار ہونا (۱-تیمتھیس ۲:۹، ۱۰) ؛ اور دوسروں کو ٹھوکر نہ دلانا (فلپیوں ۱:۱۰) ۔

Tenere a freno la lingua è un modo per dimostrare che ‘siamo per la pace’.
”صلحدوست“ ہونے کا ایک طریقہ اپنی زبان پر قابو رکھنا ہے۔

Naturalmente, per portare la pace predetta da Isaia la sola conoscenza non basta.
یہ سچ ہے کہ جس امن کی پیشینگوئی یسعیاہ نے کی اُسے محض علم کی بنیاد پر حاصل نہیں کِیا جا سکتا۔

Se lo seguiamo, ci aiuterà a trovare la pace interiore, che include la fiduciosa attesa di vedere in futuro la pace assoluta: niente più violenza, guerre e criminalità.
اگر ہم اس کی پیروی کریں تو وہ باطنی اطمینان حاصل کرنے میں ہماری مدد کریگا جس میں تشدد، جنگ اور جُرم کی عدمموجودگی سمیت مستقبل میں مکمل امن دیکھنے کی یقینی اُمید شامل ہے۔