胃 oor Tsjeggies

胃

naamwoord

体内の組織。食物の消化器官。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Tsjeggies

žaludek

naamwoord manlike

体内の組織。食物の消化器官。

ヘイデンは心を落ち着かせようとしましたが,胃がぐるぐる回っているようでした。「
Hayden se snažil zůstat v klidu, ale svíral se mu žaludek.

dršťky

břicho

naamwoord onsydig

州 の 北部 で は 胃 の 良 い 医者 が 見つか ら な かっ た の で な
V Albany nebyl slušný doktor na břicho.

Ventriculus · gaster · kardie · vrátník · jednokomorový žaludek

Soortgelyke frases

第一胃内分解性、腸内分解能、ルーメン分解能
bachorová degradabilita

反芻胃発達前期
preruminační fáze

第一胃胃液
bachorový likvor · chymus · pankreatická šťáva · střevní šťáva · žaludeční kyselina · žaludeční šťáva · žaludeční šťávy

前胃
žlaznatý žaludek

ルーメン細菌、第一胃内細菌、第一胃細菌
bachorové baktérie

反芻胃微生物
bachorová mikroflóra

ルーメン微生物、反芻胃微生物
bachorové mikroorganismy

こぶ胃
bachor

胃スピロヘータ病、自律神経失調症
enterotoxémie

voorbeelde

極度のストレスのために胃を悪くしたり頭痛に悩まされたりするかもしれません。
Kvůli intenzivnímu stresu mohou trpět žaludečními potížemi a bolestí hlavy.

食べたものを四つに分かれた胃で消化し,必要な栄養素を最大限吸収して,脂肪を蓄えるのです。
Důkladně ji stráví ve svém žaludku, který má čtyři oddíly, a získané živiny si uloží v podobě tuku.

十分にかんでいない食物をかき込むと,胃はそれを消化するためにより多くの胃酸を分泌します。
Když se jídlo zhltá bez správného sežvýkání, vylučuje žaludek — aby zvládl strávení pokrmů — více kyseliny než jindy.

蜜の出し入れは,胃に付いている特別な弁によって制御されます。
Příjem a výdej řídí speciální čtyřcípá chlopeň v jeho žaludku.

ですから,テモテが胃の病気にかかった時,パウロは奇跡的に治すことはせず,その病気のためにぶどう酒を少し飲むよう勧めただけでした。 ―テモ一 5:23。
Když měl tedy Timoteus žaludeční potíže, Pavel ho zázračně neuzdravil, ale místo toho mu doporučil, aby na své onemocnění užíval trochu vína. (1Ti 5:23)

牛が飼い葉を消化して牛乳を生産できるようになるには,その胃の中に住む幾兆個もの微生物が必要とされます。
Aby kráva mohla strávit potravu a vytvořit mléko, musí být v činnosti bilióny mikroorganismů.

私 は その 日 胃 が 痛 かっ た そう い う 訳 で 今 も 感 じ て る
Ten den mě z toho bolel žaludek.

幾つかの箇所では「腹」や「内部」と訳されるヘブライ語が用いられていますが,それらの語には胃も含まれているようです。(
V případech, kde jsou určitá hebrejská slova přeložena jako „břicho“ a „nitro“, je zjevně míněn i žaludek.

パウロはテモテに,胃のため,また度々かかる病気のため少しのぶどう酒を飲むように勧めました。(
Pavel doporučoval Timoteovi, aby pil trochu vína na svůj žaludek a na svá častá onemocnění.

意識を失ってがれきの下に埋もれていた間,目には見えませんでしたが,血が胃に流れ込んでいたのです。
Když Sue ležela v bezvědomí pod hromadou sutin, nepozorovaně jí proudila do žaludku krev.

昔はチーズを作るのに,動物の胃から取ったレンネットか,ある種の葉や根の汁をミルクに入れてすばやく凝固させました。
Ve starověku se sýr dělal tak, že se mléko rychle srazilo pomocí syřidla získaného ze žaludku nějakého zvířete nebo šťávou z určitých listů či kořenů.

そのような試みは往々にして,苦しい禁断症状のためにあえなく失敗してしまいます。 禁断症状には,のどから手が出るほどたばこが欲しいという気持ちにさいなまれること,落ち着かなくていらいらすること,不安,頭痛,眠気,胃の不調,集中力がなくなることなどがあります。
Takové pokusy jsou často podkopávány velmi nepříjemnými příznaky, které se dostaví po odnětí nikotinu: hlodavá touha po tabáku, neklid, sklon k podrážděnosti, stres, bolest hlavy, ospalost, žaludeční potíže, neschopnost soustředit se.

それでも,アルコール飲料を実際に用いる場合は,『胃のために,ぶどう酒をほんの少し』用いるほうがよい。 ―テモテ第一 5:23。
Ovšem v případě, že někdo pije alkoholické nápoje, je dobré, aby jen ‚používal trochu vína na svůj žaludek‘. — 1. Timoteovi 5:23.

レビ 11:4,6; 申 14:7)言うまでもなく,野うさぎもウサギも,幾つもの部屋や区分に分かれた胃を持ってはおらず,科学的に分類した場合のにれかむもの,つまり反すう動物と結び付いた特徴である,食べた物を吐き戻してそしゃくしなおすことはしません。
(3Mo 11:4, 6; 5Mo 14:7) Zajíc ani králík ovšem nemají složený žaludek ani se jim potrava nevrací zpátky do ústní dutiny, aby ji znovu přežvýkali, což jsou charakteristické rysy živočichů vědecky zařazených do podřádu přežvýkavců.

寝る前は,胃にもたれる食事,カフェイン,アルコールを避ける。
Před spaním se vyhněte těžkým jídlům, kofeinu a alkoholu.

胃の中身が体重の4分の1にもなります。
Obsah žaludku může tvořit až čtvrtinu jejich hmotnosti.

熱が出ると胃の働きが弱るので,消化しにくい食べ物は避ける。
Nedávejte dítěti těžko stravitelné jídlo, protože činnost žaludku se při horečce snižuje.

そうしたショックがもとで身体に現われる信号として考えられるのは,原因のはっきりしない骨や筋肉の痛み,発疹,排尿時痛,反復する胃の痛み,頭痛などがあります。
Mezi možné tělesné signály takového otřesu patří zdravotní poruchy, bolesti při vyměšování, opakující se bolesti žaludku, bolesti hlavy a bolesti v kostech a ve svalech bez zjevné příčiny.

献血の数週間前に胃の感染症を患っていた人は,その微生物をうつすことがある。
Lidé, kteří několik týdnů před darováním krve měli nějakou žaludeční infekci, mohou baktérie přenést, a zatímco se krev skladuje a připravuje k transfúzi, baktérie se v ní rychle množí.

最多記録は わずか6.3cmの魚の小さな胃に 84片もあったのです
Rekordmanem byla rybka jen 7 cm dlouhá, s 84 úlomky ve svém malinkatém bříšku..

その記事によると,挑戦となる事柄の少ない仕事を持つ人は,「高血圧,胃や腸の不調,背中や関節の異常」などを経験することがよくある。
Z této zprávy vyplývá, že lidé, kteří nemají v práci dostatek náročných úkolů, trpí často „vysokým krevním tlakem, žaludečními a střevními potížemi a onemocněním zad a kloubů“.

母が数日間 胃の病気になって
V průběhu tohoto všeho moje matka měla dva nebo tři dny silné žaludeční potíže.

雨季になって寒い日が何日も続くと,ナマケモノは胃に食べ物がたくさん入っているのに餓死することがあります。「
V období dešťů, kdy je mnoho dní po sobě chladno, mohou lenochodi zemřít hlady, i když mají plný žaludek.

胃の下側にあるこの内分泌腺は,血糖値を調節するグルカゴンとインシュリンを作ります。
Tato žláza se nachází pod žaludkem a vyrábí glukagon a inzulín, které regulují hladinu cukru v krvi.

解決されていない夫婦間のいさかいを抱える人々は,慢性的な痛みや頭痛,刺すような胃の痛み,うつ病,冷感症,そして性的不能などを医師に訴えます。
Lidé, kteří mají neřešené rozpory ve svém manželství, si stěžují lékařům na vleklé choroby, bolesti hlavy, žaludeční potíže, deprese, frigiditu a impotenci.