押しとどめる
forhindre
とどめ oor Deens
とどめ
Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens
dødsstød
nådesstød
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
人気の高かったある雑誌にはまず次のように書かれていました。「 当誌は次のように結論する。[ 銀行の]顧客を列にとどめておく確率を大きくするには,業務員は,平均取り扱い時間に対して顧客が当初抱いている個人的推測を短時間にすぎないという印象に変えるべく努力するか,取り扱いに要する時間の価値が大きなものであることを顧客に納得させるよう努めるべきである」。
der henviser til rapporten af januar # fra det rådgivende råd under forsæde af Peter Sutherland om WTO's fremtidjw2019 jw2019
アイン・フェシュカと,そこから約29キロ南のアイン・ジディ(エン・ゲディの名をとどめている)は,死海の西岸における二つの主要なオアシスです。
Det gav dig ikke ret til at læse min dagbog ellerjw2019 jw2019
2 そして水の深み*の泉+と天の水門*+とはふさがれ,それによって天からの豪雨はとどめられた。
En rejsetaske er ikke bagagejw2019 jw2019
ですから,印刷されて出回っているとか,インターネットに書かれているとか,度々繰り返されているとか,支える人たちが強力なグループを構成しているといった理由だけでは,真理を構成することにならないのだということを,いつも心にとどめることは良いことです。
Når jeg vinder, får jeg kunden.- Det er en aftaleLDS LDS
学校の監督の助言や短評も,指示されている時間内にとどめなければなりません。
Er du klar til at knæle for dit liv?jw2019 jw2019
19 このようにクリスチャンの道徳と信仰を腐敗させる者を,ペルガモン会衆にとどめて置くことは許されませんでした。
Sag T-#/#: Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. januar #- Henkel mod KHIM (»EF-varemærker- figurmærke- rød og hvid rektangulær tablet med en oval, blå kerne- absolut registreringshindring- artikel #, stk. #, litra b), i forordning (EF) nr. #/#- mangel på fornødent særpræg«jw2019 jw2019
これによって神罰はとどめられますが,それは2万4,000人が死んでからのことでした。
I sagen om sukkermajs blev der henvist til de relevante WTO-bestemmelser, hvor det af appelorganet anføres, at når undersøgelsesmyndighederne foretager en undersøgelse af en del af en indenlandsk erhvervsgren, burde de i princippet på samme måde undersøge alle de øvrige dele af erhvervsgrenen, samt undersøge erhvervsgrenen som helhedjw2019 jw2019
しかし,どうすればストレスを対応できるレベルにとどめ,生活を十分に楽しめるでしょうか。
der henviser til, at præsidenten for Republikken Filippinerne, Gloria Macapagal-Arroyo, har nedsat ovennævnte Melo-kommission, som skal undersøge problemet, og en national politi-indsatsstyrke (Task Force Usig), som hurtigt skal efterforske drabene og retsforfølge gerningsmændenejw2019 jw2019
訪問は極めて友好的でしたが,幾つかの点に関して長官の態度は非常にはっきりとしていました。 例えば,人々の家で宣べ伝えることはもはや許されておらず,わたしたちの“教会堂”内だけにとどめなければならないと長官は言いました。
Det er derfor på dette område- i modsætning til de transeuropæiske transportsystemer- yderst vanskeligt at foretage nogen form for indgreb eller harmoniseringjw2019 jw2019
その古代名は,近くのキルベト・シャムサウィに名残をとどめているものと思われます。
Ikke engang en mandjw2019 jw2019
驚いた医師たちは,さらに診察して治療を施すために,ブライアンを病院にとどめました。
der henviser til, at definitionen på regionale sprog og mindretalssprog ikke må påvirkes af, hvor meget støtte disse sprog modtager fra de respektive lokale og/eller regionale myndighederjw2019 jw2019
わたしたちは,ある人があなたの名を使って悪霊たちを追い出しているのを見ましたので,それをとどめようとしました。 彼はわたしたちと一緒に従って来ないからです」。
Tabletterne kan anvendes samtidig med eller uafhængig af fodringjw2019 jw2019
その近くにあるワディ・エル・ケーニに名残をとどめているようです。
om tilpasning af de torskekvoter, der skal tildeles Polen i Østersøen (underafsnit #-#, EF-farvande) fra # til # efter Rådets forordning (EF) nrjw2019 jw2019
医師は,今できることと言えば,心臓にその機能を回復する機会を与えるため活動を最小限にとどめ,心臓を休ませるだけである,と述べました。
Interessekonfliktjw2019 jw2019
現在の歌の本,「エホバに向かって賛美を歌う」にある歌の中には,ハーモニーをつけて歌う人のために,四部合唱の形式をそのままとどめているものもあります。
Torpedo på vejjw2019 jw2019
アレックスを教会にとどめ,福音についての心からの証を育むことができるよう助けるために,「アレックスの周りに善良な人々を配置し,彼に大切な仕事を与える」必要がありました。
JordemoderLDS LDS
都市の門も城も橋も当時の趣をとどめており,トレドがかつてヨーロッパ有数の都市であったことを無言のうちに証ししています。
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaternejw2019 jw2019
学校で失望といらだちの毎日を送り,自暴自棄になって家へ帰って来るようになって,私は無関心な親や冷淡な教師や放任された子供たちが増えてゆく風潮を,自分でとどめようとしてももうむだだと思いました。
Nej, det tror jeg ikkejw2019 jw2019
また僭越な行為からあなたの僕をとどめてください。 それらにわたしを支配させないでください。
Kan du huske den aften, vi så Burns og Stickelton?jw2019 jw2019
ある人々がこうした姿勢をどの程度押し通したかを示すものとして,タルムードは,西暦紀元の最初の数世紀間に生存していたラビたちの次のような言葉を記録にとどめています。
Den ting... ventede på migjw2019 jw2019
イザヤ 63:15)エホバは,ご自分の民に対して力を引きとどめ,ご自分の民に対する深い感情である『内なる所の騒ぎ,そして憐れみ』を制御してこられました。
Jeg har set det førjw2019 jw2019
その場所にある現今の近代的な町はニムルードと呼ばれており,その都市の古代の創建者の名をとどめています。
Vi takker ordføreren for et velgennemført arbejde med en meget presserende betænkning.jw2019 jw2019
生徒が聖句を長く記憶にとどめることができるように,クラスの始めか終わりに,以下の一つ一つの活動を数日間続けて繰り返し行うとよい。
SalgsnotadataLDS LDS
そうした見解によれば,神は悪をとどめえないゆえに弱い存在であり,したがって,崇拝するに値しない。 あるいは,神は悪をとどめることを好まないゆえに,公正かつ善良ではない。 したがって,やはり崇拝するにはふさわしくないと論じます。
EMA/AD/#: Administrator (videnskabelig), produktdatastyring (ADjw2019 jw2019
彼はいつ初めて,惑わすことをとどめられますか。
Vi har ikke fingeren på verdens puls.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.