基本スタイル oor Deens

基本スタイル

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

basistypografi

voorbeelde

末日聖徒イエス・キリスト教会の会員として大切にしている基本的な信条を易しく,率直に,心を込めて宣言できるようになるでしょう。
I vil kunne forkynde den grundlæggende tro, der betyder så meget for jer som medlem af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige, på en enkel, ligefrem og dybsindig måde.

14 仕事の仕方を学ぶ: 仕事は生きてゆくうえで基本を成す事柄です。
14 Det rette syn på arbejde: Arbejde er en vigtig del af livet.

これはごく基本的な必要であろう。
Jeg mener det er noget meget væsentligt for os at få lov til det.

それから,その基本的な真理を詳しく説明し,死者は愛も憎しみも抱くことはできず,「[墓には]業も企ても知識も知恵もない」と述べました。(
Derefter uddybede han denne grundsandhed ved at fortælle at de døde hverken kan føle kærlighed eller had, og at der ’hverken er virksomhed eller planlægning eller kundskab eller visdom’ i graven.

一見この箴言は,基本的には舌の用い方について述べているように思えますが,その眼目は実際にはもっと深い所にあります。
Ved første øjekast kunne det se ud som om dette ordsprog fortrinsvis beskriver tungens brug, men der ligger i virkeligheden noget dybere bag.

「いかなる社会も自由であるとされるからには,信教の自由という基本的要求がまず満たされていなければならない。
„Religionsfrihed er en grundlæggende betingelse for at et samfund kan kaldes frit. . . .

マスター教義は,マスター聖句や基本的教義の学習などのようにこれまで宗教教育セミナリー・インスティテュートで行われてきた取り組みに基礎を置き,取って代わるものです。
Evangelisk mesterlære bygger videre på og erstatter tidligere programmer indenfor seminar og institut som mesterskriftsteder og studiet af de grundlæggende læresætninger.

マスター教義に関する基本文書
Evangelisk mesterlære, hoveddokument

この基本的な真理は,たとえ偽りの宗教が再び姿を現わすとしても変わりませんでした。
Denne fundamentale sandhed stod fast, selv om der på et senere tidspunkt igen opstod falsk religion.

出 40:36‐38)また,彼らの基本的な必要物も備えられました。「
40:36-38) Han dækkede også deres grundlæggende behov.

スタイル変更にはいくつか手段がありますが,バンス・パッカードが自著「隠れた説得者」の中で言っているように,「色を変えるのが一番安上がりな方法の一つ」です。
Man kan lade moden skifte på mange måder, men som forfatteren Vance Packard siger i sin bog De skjulte Fristere er „en af de billigste brugen af farve“.

ファミリースタイルの食卓で しゃべりながら考えなしに食べ続けるのでなく カウンターで食事を皿にとり 食卓まで持ってきます
I stedet for at servere sådan at man selv kan tage, hvor man på sin vis tankeløst spiser mens man taler, serverer de ved køkkenbordet, stiller den resterende mad væk, og tager tallerkenerne hen til spisebordet.

しかし,それはギリシャ語のスタウロスや,ラテン語のクラックスの基本的な意味ではありません。
Men dét er ikke den oprindelige betydning, hverken af det græske staurós eller det latinske crux.

基本的に言って,エホバの証人は神の言葉に敬意を払い,その示唆するところにこたえ応じることに深い関心を抱いているからです。
Grunden er at de respekterer Guds ord og samvittighedsfuldt søger at efterkomme dets anvisninger.

したがって この区域の建設を助ける人々のインセンティブと そこの基本的なルールを定める人々のインセンティブとは まさに正しい方向を向くことになるのです
Så incitamenterne for menneskerne der hjælper med at grundlægge zonen og bygge den op, og sætter de basale regler, går rigtig meget i den rigtige retning.

単純なことですが,その力は絶大でした。 人生経験はわたしとは異なっていても,持っている希望や夢も,抱いている恐れも基本的には同じだということが分かったのです。」
Jeg indså, at selvom disse kvinder havde andre livserfaringer end mig, så havde vi grundlæggende de samme håb, drømme og frygt.«

11から19まで数えるのにイボ族は10に1位の数を加えるのに対して,エフィク族はそれとは全く異なった仕組みを持ち,20までの数には5を基本的な単位として使います。
Når iboerne tæller fra 11 til 19, går de ud fra 10 og lægger de øvrige enheder til; men efikerne har et ganske anderledes system, idet de bruger 5 som grundlæggende enhed når de tæller til 20.

救いの儀式には,バプテスマ,確認,メルキゼデク神権への聖任〔男性の場合〕,神殿のエンダウメントや神殿の結び固め〔『マスター教義に関する基本文書』の教義のテーマ7「儀式と聖約」を参照〕が含まれます。
(Frelsende ordinancer omfatter dåb, bekræftelse, ordination til Det Melkisedekske Præstedømme (for mænd), tempelbegavelsen og tempelbeseglingen (se læresætning 7, »Ordinancer og pagter«, i Evangelisk mesterlære, hoveddokument).

妻を殴る男性のプロフィールは基本的に同じである,というのが専門家たちの意見です。
EKSPERTERNE mener at hustrumishandlere har visse fællestræk.

基本的に言って声明とは梵語で経を即席に詠じたり唱えたりすることで,西洋音楽とは程遠い。
Shomyo er kort fortalt en improviseret afsyngelse eller messen af sutraer i indisk stil, noget som ligger meget langt fra vestlig musik.

それで私たちがこの1年半取り組んできたのは Duolingoというウェブサイトで その基本的な仕組みは みんなが外国語をタダで学び 同時にウェブの翻訳もするということです
Det som vi har arbejdet på det seneste halvandet år, er et nyt websted - det hedder Duolingo - hvor den grundlæggende tanke er, at folk lærer et nyt sprog gratis, mens de samtidig oversætter internettet.

この世界が発展させてきた現在の体制が,食糧の供給という人間の最も基本的な問題を解決できないのであれば,それは,この地上に大きな変化の必要なことを示していないでしょうか。
Hvis de systemer som denne verden har udviklet ikke er i stand til at klare menneskets mest fundamentale problem — det at skaffe føde nok — viser det så ikke at der er brug for en stor omvæltning på jorden?

それは,聖書の基本的な教理を,お宅で,しかも,あなたに金銭上の負担をいっさいおかけせずに,6か月間,毎週1時間行なわれる研究課程なのです。
Det er et kursus i Bibelens grundlæggende lærepunkter; det holdes en time om ugen i seks måneder; det koster Dem ikke noget, og forkynderen er villig til at komme i Deres eget hjem.

21‐23 (イ)基本的に,未成年者の悪行はどのように扱われますか。(
21-23. (a) Hvis en mindreårig begår en overtrædelse, hvordan vil sagen da i første række blive behandlet?

同様に,宗教を並べて,教理,伝説,儀礼,儀式,制度その他を調べ,共通の実体を示す,何らかの基本的な一貫した特徴があるかどうか,またもしあれば,その特徴はわたしたちを何に導くものかを確かめることができます。
På samme måde kan vi ved at stille religionerne op ved siden af hinanden se om deres dogmer, legender, ritualer, ceremonier, institutioner og så videre, indeholder nogle fælles træk, og, hvis dette er tilfældet, undersøge hvortil disse træk kan spores tilbage.