線のスタイル oor Deens

線のスタイル

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

stregtype

voorbeelde

その後の6週間、キロスの船隊は海岸線を探索しながら航海した。
Efter seks uger sejlede Queirós’ skibe ud igen for at udforske kystlinjen.

地上の人間から見れば空は暗くない。 してみればその原因は,太陽光線が大気中の物質に当たる場合の反応にあるにちがいない。
At himmelen ikke ser sort ud for os her på jorden, må skyldes den måde sollyset opfører sig på når det kommer i kontakt med atmosfæren.

スタイル変更にはいくつか手段がありますが,バンス・パッカードが自著「隠れた説得者」の中で言っているように,「色を変えるのが一番安上がりな方法の一つ」です。
Man kan lade moden skifte på mange måder, men som forfatteren Vance Packard siger i sin bog De skjulte Fristere er „en af de billigste brugen af farve“.

ファミリースタイルの食卓で しゃべりながら考えなしに食べ続けるのでなく カウンターで食事を皿にとり 食卓まで持ってきます
I stedet for at servere sådan at man selv kan tage, hvor man på sin vis tankeløst spiser mens man taler, serverer de ved køkkenbordet, stiller den resterende mad væk, og tager tallerkenerne hen til spisebordet.

レッスンを開始してから,数人の生徒に,左側の欄に挙げてある危険な兆候への対抗措置を,右側の欄に挙げてあるものの中から選び,線で結んでもらいます。
Når klassen er begyndt, bed da nogle få elever om at tegne linjer, der forbinder hver af truslerne i venstre kolonne med måder, hvorpå man kan bekæmpe dem, i den højre kolonne.

考えてみてください: 魚は,視覚と,側線感覚という特別の感覚によって,周囲の状況を認識しています。
Tænk over dette: Fisk i stimer opfatter hvad der sker omkring dem gennem øjnene og et særligt sanseorgan kaldet sidelinjen.

若さゆえに強がって見せたわたしは,その花火を持ち,長い灰色の導火線に火をつけました。
I et anfald af ungdommelig brovten tog jeg kanonslaget og antændte den lange, grå lunte.

ヒールの傾き具合にはとりわけ注意を払うべきです。 その傾きによって,かかとを通る重心線の位置が決まるからです。
Kvinder bør især være opmærksomme på skohælens hældning, da den er afgørende for hvor kropsvægten hviler.

その後,アメリカが発見されてから,教皇アレクサンデル6世が大西洋の真ん中に想像上の線を引き,その西側に対する権利をスペインに,東側に対する権利をポルトガルに与えました。
Efter opdagelsen af Amerika trak pave Alexander VI en imaginær linje tværs gennem Atlanten og gav Spanien retten til at missionere mod vest og Portugal mod øst.

自然のままの山やきれいな海岸線を,後世への遺産として守っていたわけです」。
„På den måde beskytter vi vores naturarv, de uberørte bjerge og uspolerede kyststrækninger.“

それにより,スペインは中南米の大部分の植民地化を続行する一方,ポルトガルは,ブラジルの東海岸側がその境界線の東に位置したため,ブラジルへと進みました。
Mens Spanien således gik i gang med at kolonisere det meste af Mellem- og Sydamerika, drog Portugal til Brasilien, hvis østkyst nu lå øst for demarkationslinjen.

送電線が切断され,緊急電話はかからず,連絡を取ることもままなりません。
Telefonledningerne er faldet ned, hvilket umuliggør telefonopkald og anden kommunikation med omverdenen.

ドナウ川は11世紀と12世紀にはビザンティン帝国の国境線になっていました。
I det 11. og 12. århundrede var Donau grænseflod for Det Byzantinske Rige.

この鉄道は,境界線を越えて再び南北を結ぶことになります。
Jernbanen vil gå tværs igennem demarkationslinjen og atter knytte de to dele af Korea sammen.

アンティオコス4世は助言者たちと諮る時間を要求しますが,ラエナスは王の周囲に円を描き,その線を踏み越える前に返答せよ,と迫ります。
Antiochos IV beder om tid til at tale med sine rådgivere, men Lænas tegner en cirkel rundt om kongen og siger at han må svare før han overskrider stregen.

早くも西暦前2世紀に,ギリシャの天文学者ヒッパルコスは,地球上の場所を示すために仮想の線の概念を用いていました。
Allerede i det andet århundrede før vor tidsregning benyttede den græske astronom Hipparchos sig af et system af imaginære linjer til at angive positioner på Jorden.

「『あなたがたは,二,三ドルの金をせしめるために過去の病歴を平気で偽わるような,赤線区域に住むのんだくれやなまけ者から血液を得ている』と裁判長は病院と血液銀行の弁護士たちに言った......
’I tager blod fra drankere og menneskevrag i slumkvarterer der ikke ville tøve med at lyve om deres tidligere sygehistorie for at få fingre i nogle få dollars,’ sagde højesteretspræsidenten til hospitalets og blodbankens sagførere. . . .

摂氏マイナス270度の低温から151度の高温のもとでも,X線にさらされたり真空状態に置かれたりしても,さらには海底の最深部の6倍の水圧下でも生き延びることができる。
Den kan overleve temperaturer fra minus 270 til plus 150 grader, tåle at blive udsat for røntgenstråling og vakuum samt for tryk der er seks gange større end det der findes på bunden af det dybeste hav.

また,水が漏れて火や電熱線にかかり,炉が壊れてしまうおそれもあります。
Der kan også ske det at vandet siver ned til gløderne eller det elektriske varmelegeme så ovnen med tiden bliver ødelagt.

南軍のジョン・B・マグルーダー准将は狭い半島に3本の防御線を布いた。
Den konfødererede brigadegeneral John B. Magruder havde bygget tre forsvarslinier over den smalle halvø.

写真の中の赤線は通常の治療 つまり医者による投薬治療を示しており
Og den røde linje er behandling som sædvanlig -- medicin med en læge.

第2軍団はクリーク徒渉を2箇所で強行し南軍の塹壕線で最初のものを占領したが、主力線の前に前進は止まった。
II Korps gennemførte en overgang over floden på to steder, og erobrede den forreste linje af sydstatshærens skyttegrave, men fremgangen blev stoppet ved hovedlinien.

伝道の書 7:16)確かに,どうしようもないほど時代後れに映ったり,奇人変人に見えたりするほど,服装のスタイルを変えるのを拒む必要はないのです。
(Prædikeren 7:16) Det er ikke meningen at man fuldstændig skal undgå at skifte mode og skal klæde sig håbløst gammeldags, så dét virker ejendommeligt eller aparte.

カスタム検索スタイルを使うと、検索結果フィード内の広告のスタイルをサイトのデザインに合わせることができます。
Tilpassede søgestile giver dig mulighed for at skræddersy annoncerne i dit feed med søgeresultater, så de passer til dit website.

導火線に今にも火がつきそうでハルマゲドンが現実のものとなりかねないことを人生で初めて感じさせる難問題に。
Og at tændstikken for første gang i ens liv er så tæt ved lunten at Harmagedon virkelig er mulig?