いきれ oor Duits

いきれ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Dumpfheit

naamwoord

Dunst

naamwoord

Schwüle

Noun noun

Soortgelyke frases

いきつもどりつ
Auf-und-ab-Gehen

へいきんアクセスじかん
mittlere Zugriffszeit

たいせいきん
resistente Bakterie · resistente Keime

せかいきろく
Weltrekord

いきる
belebt sein · fortleben · für etw. leben · leben · lebendig sein · nicht Out sein, sondern · nicht mit der Ablage eines gegnerischen Steines eingekreist werden können · sein Leben verbringen · sein Leben zubringen · sein ganzes Leben verbringen · seine Wirkung zeigen · seinen Lebenswert in etw. sehen · zur Entfaltung kommen

いきて
Eifer · Enthusiasmus · Entschlossenheit · Mut · hohe Motivation

いきき
Beziehung · Kommen und Gehen · Umgang · Verkehr · Verkehren

いきじ
Mut · Stolz

いきあう
einander begegnen · zufällig treffen

voorbeelde

明日よりはむしろ今日いきたい。
Ich möchte eher heute als morgen gehen.

17 そして、また 別 べつ の 勢 いきお い の ある 男 おとこ が 現 あらわ れた。 彼 かれ は ヤレド の 兄 きょう 弟 だい の 子 し 孫 そん で あった。
17 Und es begab sich: Es erhob sich ein weiterer mächtiger Mann, und er war ein Abkömmling von Jareds Bruder.

しかし,いつもそうするわけにもいきませんでした。
Doch das war nicht immer möglich.

近隣国家は燃料需給が全て閉じられたため、 軍を動かすわけにもいきません。
Dieser Nachbar war nicht fähig, eine Militäroperation durchzuführen, weil seine Ölreseven blockiert waren.

まな板に深いきずや油汚れがある場合は,徹底的にきれいにするよう特に注意すべきである。「
Fettige oder stark zerkratzte Bretter sollten besonders gründlich gereinigt werden.

翌日 早朝便で ヨーロッパに行く予定で パスポートと荷物が 必要だったので ジェフの家に戻って 泊まる訳にもいきません
Ich konnte nicht bei meinem Freund Jeff übernachten, weil ich am Morgen einen frühen Flug nach Europa hatte und meinen Reisepass und Koffer brauchte.

11 モロナイ は 屈 くっ 強 きょう で 勢 いきお い の ある 人 ひと で あり、 完全 かんぜん な 1 理 り 解 かい 力 りょく を 備 そな えた 人 ひと で あり、また 流 りゅう 血 けつ を 喜 よろこ ばない 人 ひと で あった。 そして、 自 じ 分 ぶん の 国 くに が 自 じ 由 ゆう で あり、 同胞 はらから が 束 そく 縛 ばく や 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい に ない こと を 喜 よろこ び と した 人 ひと で あった。
11 Und Moroni war ein starker und ein mächtiger Mann; er war ein Mann von vollkommenem aVerständnis, ja, ein Mann, der sich nicht an Blutvergießen freute, ein Mann, dessen Seele sich freute über die Freiheit und die Unabhängigkeit seines Landes und seiner Brüder von Knechtschaft und Sklaverei,

たれかがトラックで乗り込んできて,物品をそれにぎっしり詰め込んで盗んで行く恐れがあるので,島を離れるわけにもいきません。
Wenn ich die Insel verlasse, muß ich damit rechnen, daß ein Lkw vor meinem Haus vorfährt und daß meine Wohnung ausgeräumt wird.

そうかといって,医療関係者は個人的な感情を交えない潤いのない態度を取るわけにもいきません。 患者はその人たちに希望をかけているからです。
Andererseits kann sich das Krankenhauspersonal nicht einfach unpersönlich und steril verhalten, denn der Patient sucht bei ihm Trost und Hoffnung.

特別敏感海域(とくべつびんかんかいいき、英語: Particularly Sensitive Sea Areas, PSSA)とは、国際海事機関(IMO)が、海洋環境を保護するために一定の海域に指定する海洋保護区の一種である。
Eine Particularly Sensitive Sea Area (PSSA, besonders sensibles Meeresgebiet) ist ein Seegebiet, das von der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) unter Schutz gestellt wurde.

時計が生きていないのと同様、コンピューターもいきてはいない。
Ein Computer ist nicht lebendiger als eine Uhr.

52 そこで レーマン 人 じん は 勇 いさ み 立 た ち、 彼 かれ ら を 追撃 ついげき し 始 はじ め ました。 この よう に、レーマン 人 じん が 激 はげ しい 勢 いきお い で 彼 かれ ら を 追撃 ついげき して いた とき に、ヒラマン が 二千 人 にん の 兵 へい と ともに レーマン 人 じん の 背 はい 後 ご から 攻 せ め かかり、 彼 かれ ら を 大 おお いに 殺 ころ し 始 はじ めた の です。 そこで レーマン 人 じん の 全 ぜん 軍 ぐん は 立 た ち 止 ど まって、 今 こん 度 ど は ヒラマン に 向 む かい ました。
52 Und es begab sich: Die Lamaniten faßten Mut und fingen an, sie zu verfolgen; und so verfolgten die Lamaniten sie mit großer Ausdauer, als Helaman sie mit seinen zweitausend von hinten angriff und anfing, sie über die Maßen zu töten, so sehr, daß das ganze Heer der Lamaniten Halt machte und sich gegen Helaman wandte.

あなたがスキーに行かないのなら、私もいきません。
Wenn Sie nicht Ski fahren gehen, dann gehe ich auch nicht.

7 それゆえ 見 み よ、 主 しゅ は 勢 いきお い と 水量 すいりょう の ある 川 かわ の 水 みず 、すなわち アッスリヤ の 王 おう と 彼 かれ の すべて の 栄 えい 光 こう を 1 彼 かれ ら の うえ に もたらす。 それ は すべて の 水 すい 路 ろ に あふれ、すべて の 堤 つつみ を 越 こ え、
7 nun siehe, darum läßt der Herr über asie heraufkommen die Wasser des Flusses, die mächtigen und vielen, ja, den König von Assyrien und all seine Herrlichkeit; und er wird über alle seine Stromrinnen treten und alle seine Ufer überfluten.

もしあなたが明日釣りに行かないのなら、私もいきません。
Wenn du morgen nicht angeln gehst, gehe ich auch nicht.

24 さて、レーマン 人 じん は、 彼 かれ が 逃 に げ 出 だ した の を 見 み て 勇 いさ み 立 た ち、 勢 いきお い よく 彼 かれ ら を 追 お った。
24 Und es begab sich: Als die Lamaniten sahen, daß er zu fliehen anfing, faßten sie Mut und verfolgten sie mit Ausdauer.

何であれわたしたちがその時に思い出すものが,現在多くの人の心に重くのしかかっているような深いきずや痛みを引き起こすことはありません。
Das, woran wir uns dann erinnern mögen, wird bei uns nicht den tiefen Schmerz verursachen, der heute das Herz vieler belastet.

おとうさまは いきています (片手で胸に触る)
Ich weiß, mein Vater lebt und liebt mich immerdar. (legen Sie die Hand aufs Herz)

何事もいき過ぎると危険であることについて,一般の人々は知らされる必要があります。
Die Öffentlichkeit muß über die Gefahren des Arzneimittelmißbrauchs aufgeklärt werden.

子供連れの買い物客を逮捕するわけにもいきません
Die Kunden festnehmen, mit Kindern?