アデノ随伴ウイルス oor Duits

アデノ随伴ウイルス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hepatitisvirus der Gans

Parvoviridae

adenoassoziiertes Virus

adenoassoziiertes virus

voorbeelde

さらに,引用されている数字は「恐らく,HIV[ヒト免疫不全ウイルス]感染による死者の数を控えめに見積もったもので,実数はもっと多いだろう」とも同誌は述べています。
Wie die Zeitschrift hinzufügte, wird in dem Zahlenmaterial „wahrscheinlich die wirkliche Mortalität infolge von Infektionen mit HIV [humanen Immunschwächeviren] unterbewertet“.

肝炎はアルコールの過剰摂取や毒素により生じる場合もありますが,大抵はウイルスが原因です。
Hepatitis wird unter anderem durch übermäßigen Alkoholkonsum oder durch eine hohe Giftstoffbelastung hervorgerufen.

咳やくしゃみをする見知らぬ250人と搭乗できますか? 死ぬかもしれない病気の患者が混じっているかもしれず 抗ウイルス薬やワクチンが手に入らないと 分かっていて乗れますか?
Würden Sie sich mit 250 unbekannten Menschen in ein Flugzeug setzen, die husten und schniefen, wenn Sie wissen, das manche von ihnen möglicherweise eine für sIe tödliche Krankheit tragen, für die Sie keine Medizin oder Impfung haben?

ヨハネスブルクのスター紙によると,世界中で60万人 ― エイズ全感染者の15% ― はエイズが認定された後に,血液や血液製剤からエイズウイルスに感染した。
Gemäß der Johannesburger Zeitung The Star haben sich seit der Entdeckung von Aids weltweit 600 000 Menschen — oder 15 Prozent aller Infizierten — durch Blut oder Blutprodukte mit dem Aidsvirus infiziert.

いずれの場合もすべて,目に見えない敵 ― れんが形の微小なウイルス,つまり天然痘ウイルス ― の犠牲者になったのです。
Alle waren Opfer eines für sie unsichtbaren Angreifers — des winzigen, quaderförmigen Pockenvirus.

その病気は専門家が治せるようなものですか,それとも普通の風邪やせきやウイルスなど自然の経過を経なければならない病気に過ぎないのでしょうか。
Hast du eine Krankheit, die erfordert, daß du zum Arzt gehst, oder ist es nur ein Schnupfen, etwas Husten oder eine harmlose Viruserkrankung, deren natürlichen Verlauf man abwarten muß?

その研究者たちは,遺伝子工学を駆使することによりデング熱のウイルスが蚊のだ液の中で複製されるのを防ぐことができると期待しています。
Sie wollen durch die Gentechnik eine Vermehrung des Denguevirus im Speichel der Stechmücke verhindern.

もちろんミツバチは他のウイルスやインフルエンザにも 感染します 私たちがまだ理解に苦しみ 夜も眠れなくなる問題は なぜミツバチがこのインフルエンザに 突然大量感染したか また なぜ他の病気にも感染しやくなったかです
Es ist auch ziemlich klar, dass die Bienen manchmal andere Viren oder andere Grippen bekommen, also bleibt uns die große Frage, und die Frage, die uns nachts nicht schlafen lässt, wieso die Bienen plötzlich so empfindlich gegenüber dieser Grippe geworden sind, und so empfindlich gegenüber diesen anderen Krankheiten?

ドイツはコロナウイルスのおかげで、2020年の気候目標を上回る可能性が高い。
Deutschland dürfte die Klimaziele 2020 übererfüllen, dank des Corona-Virus.

どんな生物体がウイルスの宿主になっているかを医療当局者が突き止めれば,効果的な措置を講じて蔓延を食い止めたり予防したりして,将来ウイルスが大発生するのを防止できるかもしれません。
Sollten die Gesundheitsbehörden herausfinden, welche Art von Organismus Träger des Virus ist, könnten sie vielleicht wirksame Schutz- und Bekämpfungsmaßnahmen ergreifen und so weitere Ausbrüche verhindern.

それは,肺炎の治療法が症状を軽減させはしても,原因である細菌やウイルスに対しては特効性のある作用を及ぼすことは決してなかったからです。
Das lag daran, daß durch die Maßnahmen zur Behandlung der Krankheit nur die Symptome bekämpft wurden, nicht aber die Krankheitserreger.

ヒト免疫不全ウイルスについて収集されてきた情報の量と,その猛攻撃に対する防御を講じる面での進歩には,まさに驚くべきものがある」。
Nuland, dass „das Wissen über die Übertragungswege und die Entwicklung der Krankheit und der Fortschritt in der Bekämpfung des tückischen Virus alles in allem erstaunlich sind“.

殺人ウイルスの発生源を探す科学者たち
Wissenschaftler suchen nach der Herkunft des Killervirus

風邪の原因となる200以上の種類のウイルスがある中で,風邪の一つの治療法を見つけようとすることは,「はしか,水ぼうそう,おたふく風邪,風疹を一度に治そうとするようなものだ」と,カーディフのウェールズ大学にある同センターの責任者ロナルド・エクルズ教授は述べた。「
Ein einziges Heilmittel für über 200 verschiedene Erkältungsviren zu finden ist so, „als versuchte man, Masern, Windpocken, Mumps und Röteln in einem Aufwasch zu heilen“, erklärte Professor Ronald Eccles, Leiter des Zentrums an der Universität von Wales in Cardiff.

ローマの民事裁判所はイタリアの保健省に対して,「警戒と蔓延防止の不作為」および「[汚染された]血液製剤回収の遅延」の罪を問い,汚染された血液製剤で肝炎またはエイズウイルスに感染した385人の血友病患者に賠償金を支払うよう命じた。
Das Gericht für Zivilsachen in Rom hat das italienische Gesundheitsministerium wegen „fehlender Wachsamkeit und Kontrolle“ sowie wegen „einer verzögerten Zurücknahme von [infizierten] Produkten“ dazu verurteilt, 385 Blutern, die sich durch verseuchte Blutpräparate Hepatitis oder das Aidsvirus zugezogen hatten, Schadensersatz zu leisten.

2003年に500万人がエイズウイルスに感染した。「 20年前に流行し始めて以来,1年間の感染者数としては最大である」と,ウォールストリート・ジャーナル紙は伝えている。「
Im Jahr 2003 haben sich rund fünf Millionen Menschen mit dem Aidsvirus infiziert. Das sind gemäß dem Wall Street Journal „mehr als je zuvor in einem einzigen Jahr seit Beginn der Epidemie vor zwei Jahrzehnten“.

男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Die Beschneidung des Mannes reduziert das Risiko einer viralen Infektion, die sowohl Genitalherpes als auch Krebs auslösen kann.

エイズのための通常の検査でウイルスの存在を明らかにするものは抗体です。
Herkömmliche Aidstests beruhen auf dem Vorhandensein von Antikörpern.

しかし,黄熱病や虫によって感染する他のウイルスの場合のように,エイズウイルスが虫の内部で自己複製するという証拠はありません。
Es gibt je- doch keinen Beweis für eine Vermehrung des Virus im Insekt wie etwa bei Gelbfieber oder anderen von Insekten übertragenen Krankheiten.

エイズウイルスに冒された十代の若者について驚くべき情報が流れているとはいえ,それは氷山の一角のかすかな輪郭にすぎないと研究者たちは考えています。 感染してから症状が現われるまでに平均7年から10年かかる場合が多いからです。
Forscher betrachten die zur Verfügung stehenden Informationen über HIV-infizierte Jugendliche bereits als alarmierend, sprechen aber von einer sich undeutlich abzeichnenden Spitze des Eisbergs, weil die Symptome erst durchschnittlich sieben bis zehn Jahre nach der Infizierung auftreten.

A型インフルエンザのウイルス
Influenza-A-Virus

外 へ 出 ろ ウイルス 来い
Los, raus hier!

この血液製剤を輸入したために,エイズのウイルスが,英国で供給される血液に伝播したようです。
Durch den Import dieser Blutprodukte scheint der AIDS-Erreger nach Großbritannien gelangt zu sein.

その記事は読けて,「依然として,エイズウイルスに感染してから少なくとも14か月は陰性を示す可能性がある」と述べている。
„Ein negatives Ergebnis ist 14 Monate oder länger nach Kontakt mit dem Aidsvirus immer noch möglich“, hieß es in dem Bericht.

エイズウイルスの検査で陽性反応が出たある女性からの手紙が,1990年6月16日付のニューヨーク・タイムズ紙上に引用されました。「 私は36歳で,幸せな結婚生活を送っている白人女性です。 これまでに梅毒や淋病やクラミジア感染症などにかかったことはなく,クラックを常用したことも,静脈注射による麻薬を使ったこともなく,輸血をしたこともありません」。
EINE Frau, die HIV-positiv getestet wurde, schrieb gemäß der New York Times vom 16. Juni 1990: „Ich bin eine 36jährige glücklich verheiratete Weiße, die nie Syphilis, Gonorrhö oder Chlamydie gehabt hat, die weder jemals Crack genommen noch sich andere Drogen gespritzt, noch eine Bluttransfusion bekommen hat.“