コロンブス oor Duits

コロンブス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kolumbus

eienaam manlike

コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Kolumbus bewies, dass die Welt keine Scheibe ist.

columbus

コロンブス から の 89 便 は ゲート 17 に 到着 し た 所 で す
Flug 89 aus Columbus ist soeben bei Gate 17 gelandet.

Soortgelyke frases

クリストファー・コロンブス
Christoph Kolumbus

コロンブスのたまご
Ei des Kolumbus

コロンブスデー
Columbus Day

コロンブスの卵
Ei des Kolumbus

コロンブス交換
Columbian Exchange

先コロンブス
präkolumbisch

コロンブスグラス
Kolumbusgras · Sorghum Almum

コロンブス・デー
Kolumbus-Tag

voorbeelde

コロンブスは今回も引き続き,インド航路を探そうと思っていました。
Kolumbus hatte außerdem vor, seine Suche nach dem Seeweg nach Indien fortzusetzen.

コロンブスは支持者であった王室の不寛容な精神を反映して,土地を発見したときにはユダヤ人をそこから締め出すと述べました。
Kolumbus, der sich den intoleranten Geist seiner königlichen Gönner zum Beispiel nahm, wollte die Juden von der Kolonialisierung der Länder ausschließen, die er eventuell entdecken würde.

コロンブスはかつて,黄金の仮面を贈られた後に,『神が憐れみによって金を見つけさせてくださいますように』と言ったことがありました。
„Gott helfe mir in seiner Barmherzigkeit, dieses Gold . . . zu finden“, so sagte er einmal, nachdem er eine Goldmaske als Geschenk erhalten hatte.

イワン大帝の治世の終わりごろ ― クリストファー・コロンブスが南北アメリカへの航海を行なっていたころ ― クレムリンは拡張され,れんが造りの城壁と塔が建てられ,それらは今日までほとんどそのままの形で残っています。
Gegen Ende der Herrschaft Iwans des Großen — als Christoph Kolumbus seine Reisen nach Amerika unternahm — wurde der Kreml erweitert, und Backsteinmauern und Türme wurden gebaut, die bis heute fast unverändert bestehengeblieben sind.

前コロンブス期(コロンブス以前)の絵師たちもこの大ミミズの絵を陶器に描いており,1956年にはこれらのミミズを実際に捜し出す調査が開始されました。
Künstler aus der Zeit vor Kolumbus bildeten diese Riesenwürmer auf Töpferwaren ab, und 1956 begann man die Suche nach ihnen.

この新たな時代に有名になったのは,ジェノバのランテルナ灯台でした。 1449年当時,そこの灯台守を務めたのはアントニオ・コロンボで,探険家クリストファー・コロンブスのおじにあたる人でした。
Ein berühmter Leuchtturm der neuen Ära war die Lanterna von Genua, deren Wärter im Jahr 1449 Antonio Kolumbus wurde, der Onkel des Entdeckungsreisenden Christoph Kolumbus.

中近東DNAマーカーは現代の先住民のDNAに確かに存在しますが,それがモルモン書に記されているようにコロンブス以前の移住の結果なのか,あるいはヨーロッパ人の征服の後に起きた遺伝子の混合に由来するのかどうかを断定するのは困難です。
Obwohl in der DNS der heutigen Ureinwohner auch für den Nahen Osten typische DNS-Marker zu finden sind, lässt sich nur schwer bestimmen, ob sie das Ergebnis von Wanderungsbewegungen sind, die vor Kolumbus stattfanden – wie die im Buch Mormon beschriebenen –, oder ob sie von der genetischen Vermischung herrühren, die nach der Eroberung durch die Europäer erfolgte.

コロンブスは昔の船乗りの習慣に従い,渡り鳥が南西に向かって飛んでいるのを見て,進路をその方向に変えました。
Dem Brauch alter Seeleute folgend, änderte er seinen Kurs Richtung Südwesten, als er wandernde Landvögel erspähte, die in diese Richtung flogen.

しかし,反対を受けたのは主にコロンブスの計算の仕方でした。
Doch die Haupteinwände richteten sich gegen seine Berechnungen.

コロンブスが訪れるよりもずっと前,南北両アメリカの昔の人々はほとんどすべてたばこを神聖視していました。
Lange vor Kolumbus wurde der Tabak von fast allen Ureinwohnern Amerikas heiliggehalten.

コロンブスが出帆する500年前に,北アメリカ大陸を踏んだ,勇猛なヨーロッパ人についてお読みください。
Ein Bericht über unerschrockene Europäer, die bereits 500 Jahre vor Kolumbus den nordamerikanischen Erdteil betraten.

しかしその後,この地図は,コロンブス,カボート,マゼラン,ドレイク,ベスプッチなどの探検航海家にとって地理の資料となりました。
Danach dienten sie Seefahrern wie Kolumbus, Caboto, Magellan, Drake und Vespucci als Quelle geographischer Angaben.

コロンブスが発見した事柄は,一人の人が創造され,他の人間はすべてその最初の人間の子孫であるという聖書の記述の真実性と正確さを一層際立たせたにすぎません。(
Die Entdeckung des Kolumbus bestätigt nur die Wahrhaftigkeit und Genauigkeit des biblischen Berichts über die Erschaffung des einen Menschen, von dem alle anderen abstammen (1.

クリストファー・コロンブスが発見を目的とした2度目の大航海に出たのはこのセビリアからです。
Christoph Kolumbus stach zu seiner zweiten großen Entdeckungsreise von Sevilla aus in See.

コロンブスの主な目的は,インドおよび東洋へ通じる海路を発見し,お金になる香辛料や富をもたらす他の品々を持ち帰ることにありました。
Das Hauptziel des Kolumbus bestand darin, für den gewinnträchtigen Gewürzhandel und andere Geschäftsinteressen einen Seeweg nach Indien und dem Osten zu finden.

コロンブスの行なった初の大西洋横断航海の際,たそがれ時に多くの鳥が南西に向けて飛んでいたため,進路を西から南西に変えた,という話をご存じでしたか。
Kolumbus änderte auf seiner ersten Entdeckungsfahrt den Kurs, indem er ihn um einige Striche nach Südwesten umlegte, weil Schwärme von Landvögeln an jenem Abend in diese Richtung flogen.

そのような船が大西洋の荒波に2週間以上も耐えられるのであれば,コロンブスがアメリカに達した時よりもはるか昔,地中海沿岸の船乗りたちが,その大陸にたどりつき,その地の文明の発達に影響を与え得た,ということを実地に立証できるに違いない,とヘイエルダーは考えたのである。
Heyerdahl vertrat die Meinung, wenn ein solches Fahrzeug mehr als zwei Wochen auf den Wellen des Atlantik treiben könne, würde der Versuch auch beweisen, daß Seefahrer der Mittelmeervölker möglicherweise lange vor Kolumbus nach Amerika gelangt seien und dort die kulturelle Entwicklung beeinflußt hätten.

ニーファイはコロンブスを見,人々がアメリカに入植する様子も見たのです。
Er sieht Kolumbus und die Kolonialisierung Amerikas.

コロンブスが1498年7月31日にトリニダード島を発見した時,三つの丘が島の南東部に見えました。
ALS Kolumbus am 31. Juli 1498 Trinidad entdeckte, sah er auf dem südöstlichen Teil der Insel drei Hügel.

1503年,クリストファー・コロンブスは,中央アメリカの海岸に沿って何か月も探検した後,最後まで残った2隻の船を,現在ジャマイカとして知られる島の浜辺に何とか着けることができました。
Nach monatelanger Entdeckungsfahrt entlang der Küste Mittelamerikas gelang es Christoph Kolumbus 1503, mit seinen letzten beiden Schiffen die Insel zu erreichen, die heute als Jamaika bekannt ist.

コロンブス から の 89 便 は ゲート 17 に 到着 し た 所 で す
Flug 89 aus Columbus ist soeben bei Gate 17 gelandet.

コロンブスはまた,宗教面での植民地化をもくろみ,「私は主にあって大きな希望を抱いています。 殿下は彼らを全員キリスト教に改宗させ,彼らはみな殿下のものとなるでありましょう」と書きました。
Außerdem träumte Kolumbus von einer religiösen Kolonisation: „Ich hoffe zu Gott, daß Euer Hoheiten aus ihnen gute Christen und sie damit zu Ihren Untertanen machen werden.“

しかし,コロンブスが1493年にスペインへ戻った時,彼の発見に対する権利は,インノケンティウス8世の後継者である,スペインのボルジア家のアレクサンデル6世によって,スペイン国王に譲渡された。
Als Kolumbus im Jahr 1493 nach Spanien zurückkehrte, überschrieb der Nachfolger von Innozenz VIII., Papst Alexander VI. aus dem spanischen Adelsgeschlecht Borgia, die Rechte an seinen Entdeckungen jedoch der spanischen Krone.

コロンブスの計画にも不備なところがありましたし,コロンブス自身もあつかましく,「海洋の提督」と,自分が発見する土地全体の終身副王に任じられることを求めていました。
Kolumbus’ Projekt war nicht ohne Fehler, und er bestand kühn darauf, zum „Großadmiral des Weltmeers“ und Generalgouverneur auf Lebenszeit der von ihm zu entdeckenden Länder ernannt zu werden.

クリストファー・コロンブスの旗艦が1492年の探検航海でカリブ海を航行中,現在ハイチとドミニカ共和国が領土を二分する島の沖合いで難船しました。
ALS Christoph Kolumbus 1492 seine Entdeckungsreise unternahm, lief sein Flaggschiff auf das Riff einer karibischen Insel auf, die sich heute Haiti mit der Dominikanischen Republik teilt.