存続する oor Duits

存続する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

bestehen

werkwoord

しかし,どんな恐れは永久に存続しますか。
Welche Furcht wird es einmal nicht mehr geben, doch welche wird für immer bestehen?

Soortgelyke frases

存続させる
bewahren

存続
Dauer · Fortbestand · Fortbestehen · Fortdauer

最小存続可能個体数
Kleinste überlebensfähige Population

voorbeelde

公園の存続に欠かせない別の要素は,一部の動物の移動ルートを確保することです。
Der Bestand des Parks ist auch von der Erhaltung der Wege für Wildwanderungen abhängig.

イエスがご自分の臨在のしるしに関するその預言の中で,「荒廃をもたらす嫌悪すべきもの」(11:31)に言及されたことは,これら二人の王のその権力闘争が「事物の体制の終結」の時に至るまで存続することを示しています。(
Jesu Bezugnahme auf ‘das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht’ (11:31), in seiner Prophezeiung über das Ende des Systems der Dinge zeigt, daß dieser Machtkampf der zwei „Könige“ bis zum endgültigen „Abschluß des Systems der Dinge“ andauert (Mat.

現在の事物の体制が存続する限り,問題はなくならないでしょう。
Solange das gegenwärtige System der Dinge besteht, müssen wir mit Problemen rechnen.

そして,それはエホバにとって必ず名高いもの*+,定めのない時に至るまで存続する,切り断たれることのないしるしとなる+」。
+ Und es soll Jehova etwas zum Ruhm* werden,+ ein Zeichen auf unabsehbare Zeit,+ das nicht weggetilgt werden wird.“

それは立派なことですが,創造者は人間が,本能的に種族を存続させている動物のように,ただ命を次の世代に伝えることを主な務めとして存在するように意図されたのでないことは確かです。
Das ist gewiß lobenswert, doch unser Schöpfer beabsichtigte gewiß nicht, daß der Hauptzweck unseres Daseins lediglich darin besteht, das Leben an die nächste Generation weiterzugeben, wie es Tiere aus ihrem Instinkt heraus tun, damit ihre Art erhalten bleibt.

ヨハネ 5:28,29。 使徒 10:42)また,この方は,人類が存続してきた過去6,000年にわたって悪魔サタンのもたらしたすべての害を完全に相殺することがおできになります。
Er kann all den Schaden, den Satan, der Teufel, während des 6 000jährigen Daseins des Menschen angerichtet hat, völlig beheben.

5 シオンに向かって彼らは道を尋ねつづけ,顔をその方向に向けて+[言うであろう,]『来なさい。 忘れられることのない,定めなく存続する契約によってエホバに連なろう+』。
+ 5 Nach Zion werden sie fortgesetzt den Weg erfragen, dorthin ihr Angesicht richten+ [und sagen]: ‚Kommt, und schließen wir uns Jehova an in einem auf unabsehbare Zeit dauernden Bund, der nicht vergessen werden wird.‘

1985年4月4日にイエス・キリストの死を記念するためあらゆる人種の人々が世界各地で779万2,109人も平和のうちに集まったことに示されているように,確かに存続し,成長しています。 ―ルカ 22:19。
Ja, wie die 7 792 109 Menschen aus allen Rassen es beweisen, die sich am 4. April 1985 weltweit in Frieden versammelten, um des Todes Jesu Christi zu gedenken (Lukas 22:19).

(Amanah)[「信頼できる; 忠実な; 長く存続する」を意味する語根に由来]
(Amạna) [von einer Wurzel, die „zuverlässig“, „treu“, „langwährend“ bedeutet].

50 それにしても,エホバの油そそがれた「選ばれた」者たちが,そうしたできごとの生ずる前に逃れたのは,不忠実なキリスト教世界と大いなるバビロンの残りの部分の荒廃が近づいたことを,しかもこの世代のうちに,つまりあたかも「一時」のごとくに短い,第八世界強国の存続期間中に起こることを示す注目すべき事がらでした。
50 Doch die Tatsache, daß die gesalbten „Auserwählten“ Jehovas die Flucht ergriffen, bevor sich das ereignete, war ein beachtenswertes Anzeichen dafür, daß die Verwüstung der untreuen Christenheit und des übrigen Teils Groß-Babylons nahe bevorstand, daß sie noch zu Lebzeiten der jetzigen Generation fällig war, zur Zeit der achten Weltmacht, die nur kurz, nur „e i n e Stunde“ lang, herrschen sollte.

しかし,イザヤが述べるとおり,それはしぼんでゆく花輪であり,長く存続することはありません。
Doch wie Jesaja sagte, war es eine welkende Zierde, die nicht mehr lange bestehen sollte.

しかし,そうだからと言って,果たしてその都は存続することが保証されているでしょうか。
Ist aber all das eine Garantie dafür, daß diese Stadt bestehenbleibt?

11 律法を最もひどく損なった事柄の中には,こともあろうに,律法を教え,存続させていると唱える人たち自身によるものもありました。
11 Den größten Schaden fügten allerdings diejenigen dem Gesetz zu, die behaupteten, es zu lehren und zu bewahren.

とはいえ,幸い他の人々がマゼルの手離した園を引き継いで存続させたので,今では毎年推定35万人が,マゼルの長年の夢だったラ・バンブスレを訪れています。
Zum Glück führten aber andere sein Werk fort. So besuchen heute jährlich schätzungsweise 350 000 Personen La Bambouseraie — Mazels Traum wurde wahr.

ヨシュ 8:1‐27)アイの王は処刑され,その都市は「定めなく存続する塚[ヘ語,テール]」とされ,「今日に至るまで荒廃の地」となりました。 ―ヨシュ 8:28。
Der König von Ai wurde hingerichtet und die Stadt „zu einem auf unabsehbare Zeit währenden Schutthügel [hebr.: tel]“ gemacht, „zu einer wüsten Einöde, bis auf diesen Tag“ (Jos 8:28).

オベリスクの形状をしており、「1914-1918の世界大戦で亡くなったドイツ存続のための戦没者と栄誉のために」という銘がある。
Es hat die Form eines Obelisken und trägt die Inschrift „Den Heldentod für Deutschlands Bestand und Ehre starben im Welt-Krieg 1914–1918“.

15 そうすると,イエス・キリストが始めた福音宣明の業は,はるか遠隔の地に到達し,長期間存続する影響をもたらしたと言えるでしょうか。
15 Kann somit gesagt werden, daß das von Jesus Christus begonnene Evangelisierungswerk weitreichende und nachhaltige Auswirkungen hatte?

しかし,イエスの地的子供たちの享受するその豊かな命は永久に存続できるものであって,完全な人間として誠実さを保つ人たちは,とこしえの命を受けるにふさわしい者であることを実証します。
Aber dieses Leben in Fülle, das seine irdischen Kinder haben, kann ewig andauern, und es wird Personen geben, die vollkommene Lauterkeit bewahren und so beweisen, daß sie würdig sind, ewig zu leben.

負傷 者 も な く 私 達 は 十分 に 戦略 を 存続 でき る
Und dass wir weiter voll einsatzfähig sind.

それら新たな帝国の幾つかはローマのかつての植民地の領土にありましたが,それらの帝国は単にローマ帝国を存続させたものではありませんでした。
Obwohl sich einige davon im Territorium ehemaliger römischer Kolonien befanden, bildeten sie keine Fortsetzung des Römischen Reiches.

この事実は,悪と悪を造り出した者であるサタンがこれほど長く存続するのを許されている理由を理解するための助けになります。(「
Diese Tatsache ist eine Hilfe, will man verstehen, warum die Bosheit und ihr Urheber, Satan, so lange geduldet worden sind.

その方の言葉 聖書には,その方が「地を固く定め」永久に存続するようにされた,とはっきり述べられています。
In der Bibel wird klar gesagt, er habe „die Erde fest erstellt“, damit sie für immer existiert.

そして生活はますます複雑になっているので,その新しい標準がどれほど妥当なものであるか,あるいはどれほど長く存続するかは,だれにも言えません。
Und da das Leben immer komplexer wird, kann keiner mit Sicherheit sagen, wie wertvoll die neuen Maßstäbe sind oder wie lange sie beibehalten werden.

一方,真の崇拝はずっと存続します。
Die wahre Anbetung aber wird bestehenbleiben (Matth.

永遠の御父の計画の中で,結婚はいかにすばらしいことでしょうか。 それは神の子らの幸福と安寧のため,また人類が存続するために,神の知恵をもって備えられた計画です。
Die Eheschließung gemäß dem Plan unseres ewigen Vaters ist wirklich etwas Herrliches, denn dieser Plan sorgt in göttlicher Weisheit dafür, dass seine Kinder glücklich und geborgen sind und das Menschengeschlecht nicht ausstirbt.