木綿 oor Duits

木綿

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Baumwolle

naamwoord vroulike

wiss. N.: Gossypium arboreum

彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
Ihre Hauptexportprodukte sind Textilien, besonders Seide und Baumwolle.

Baumwollstoff

naamwoord

Baumwollfaser

Naturfaser aus den Samenhaaren der Pflanzen der Gattung Baumwolle (Gossypium)

holzwolle · Gossypium arboreum · Papier oder Faden aus Maulbeerbaumrinde

Soortgelyke frases

晒し木綿
gebleichte Baumwolle

南京木綿
Stoff mit weißer Kette und rotem und blauen Schuss · in Nanking gewebter Stoff

天竺木綿
grober, ursprünglich indischer Baumwollstoff

木綿糸
Baumwollfaden

木綿豆腐
Baumwoll-Tōfu

浜木綿
Crinum asiaticum var. jap · Hakenlilie · onicum

voorbeelde

各種の新しい染料や素材が現われたため,裕福なローマ人女性は,インド産の青い木綿や中国産のおそらく黄色い絹のストラ,つまり長くてゆったりした外衣を着用できるようになりました。
Dank der neuen Farben und Stoffe konnten sich wohlhabende Römerinnen in lange, weite Übergewänder — Stola genannt — aus blauer indischer Baumwolle oder gelber chinesischer Seide hüllen.

化学的性質が木綿と似ているため,当時使われていた染料のほとんどで染色できました。
Da Viskose und Baumwolle chemisch nahezu identisch sind, waren die meisten damals verfügbaren Farbstoffe zur Viskosefärbung geeignet.

この他にも、フェアトレードの木綿で作られたシャツやその他の製品を盛んに宣伝している。
Sie erhöht ebenfalls ihre Einkaufsmenge an Hemden und anderen Waren aus Fairtrade-Baumwolle.

囚人たちはすり切れた木綿の服を与えられ,独房に監禁されました。
Der Sträfling erhielt Baumwolllumpen zum Anziehen und wurde in den Strafisolator oder Karzer gesperrt.

ウール,木綿,絹,化学繊維の織物から様々な興味深い服が作られます。
Welch interessante Vielfalt an Kleidung sie aus ihren Ballen von Schurwolle, Baumwolle, Seide und Synthetikstoffen herstellen!

幼い女の子で,色とりどりの木綿糸や織物に引き付けられ,人形の洋服,そして後日,自分の服を作ってみたいという気持ちにならない子がいるでしょうか。
Welches kleine Mädchen zieht es nicht zu den vielen farbigen Stoffen oder hätte nicht Lust dazu, ein Kleid für die Puppe zu nähen und — Jahre später — vielleicht für sich selbst?

生地は、通常は木綿が使われるが、稀に絹が使われた事例もみられる。
Manchmal wurde Seide verwendet, doch selten Baumwolle.

私は木綿のシャツを2枚買った。
Ich kaufte zwei Baumwollhemden.

このブラウスは木綿製です。
Diese Bluse ist aus Baumwolle.

その中で最も強い牽引糸は,木綿より軽く,同じ重さの鋼鉄より丈夫で,ケブラーより強靭です。
Am stabilsten ist der Abseilfaden. Er ist leichter als Baumwolle, aber bei gleichem Gewicht zugfester als Stahl und dehnbarer als Kevlar.

1)模様部材はかんなで滑らかにした後,型から取り出し,模様を作るためににかわで接着し,木綿ひもで締めます。
(1) Nachdem er die Streifen glattgehobelt hat, nimmt er sie aus der Vorlage, verleimt sie zu einem Muster und bindet sie mit Baumwollschnüren zusammen.

男性は大抵ドーティを着ていました。 それは,数メートルの木綿の布を腰の周りに巻いてウエストで締めただけのように見えました。
Die meisten Männer dort trugen dhotis, die nichts weiter zu sein schienen als ein paar Meter Baumwollstoff, der um die Lenden geschlungen und in Taillenhöhe befestigt wurde.

木綿製で,ハンス‐ヨアヒム・カン著「バルファールツフューラー トリール ウント ウムゲブング」(トリールとその近辺の巡礼ガイド)によると,恐らく外衣として着用されていました。
Er ist aus Baumwolle und wurde, wie Hans-Joachim Kann in dem Buch Wallfahrtsführer Trier und Umgebung schreibt, offenbar als Obergewand getragen.

素朴な手織りの木綿,なめらかなポリエステル,あるいは柄物の絹などでできたもの,また花柄,しま柄,チェック,格子じま,幾何学模様など,思いつく限りのあらゆるデザインのものがあります。
Sie können aus einfacher handgewebter Baumwolle, aus geschmeidigem Polyester oder aus bedruckter Seide sein.

彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
Ihre Hauptexportprodukte sind Textilien, besonders Seide und Baumwolle.

中国では絹,亜麻,木綿の古切れ,漁網,クワの樹皮などから紙を作っていました。
Die Chinesen fertigten ihr Papier aus Seide, Leinen, alten Baumwollumpen und Fischernetzen sowie aus der Rinde des Maulbeerbaums.

材料について言えば,プラスチックやポリエステルには,以前によく使われた木,皮,木綿,羊毛などの製品のように自然で,豊かな“感触”はないかもしれません。
Erzeugnisse aus Plastik oder Polyester fühlen sich vielleicht nicht so natürlich oder echt an wie die früheren aus Holz, Leder, Baumwolle oder Wolle.

普通用いられる糸は木綿糸で,非常に目の細かいレースには細い糸を,目の粗いレースには太目の糸を使います。
Gewöhnlich werden die Spitzen aus Baumwollfaden hergestellt — für ganz zarte Spitzen nimmt man feinen Faden und für dickere Spitzen gröberen.

木綿よりも目が粗く,軽量の織物になるものは何ですか。
Was ist gröber als Baumwolle und läßt sich dennoch zu leichten Stoffen verarbeiten?

未来 に 私 の 好き な 木綿 の 下着 が な い と 困 る
Wer weiß, ob es in der Zukunft Baumwollunterwäsche gibt.

ただし,生地が木綿の場合は,10%の縮みを計算にいれることを忘れないようにします。
Wenn man Baumwolle verarbeitet, muß man indessen etwa 10 cm zugeben, weil Baumwolle einläuft.

木綿のたて糸は上の大軸と下の大軸との間に張り渡されます。
Die baumwollenen Kettfäden werden vom oberen zum unteren Querholz gespannt.

そのような工程を経て,木綿は鮮やかな赤に染まり,日光や洗濯や漂白でも色あせしません。
Dieser Farbstoff wurde zum Färben von Baumwolle benutzt und ergab eine feuerrote Farbe, die sehr resistent gegen Sonnenlicht, Waschen und Bleichen war.