生活の設計 oor Duits

生活の設計

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Serenade zu dritt

voorbeelde

キリストの初期の教会の設計図を,今日世界にあるすべての教会に照らし合わせてみるなら,すべての点で,組織,教義,儀式,実,啓示それぞれがすべて一致する教会は一つしかありません。 末日聖徒イエス・キリスト教会です。
Wollte man den Bauplan der Urkirche Christi mit allen anderen Kirchen auf der heutigen Welt abgleichen, würde man feststellen, dass Punkt für Punkt, Organisation für Organisation, Lehre für Lehre, Verordnung für Verordnung, Frucht für Frucht und Offenbarung für Offenbarung sich nur eine damit deckt: die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.

難民キャンプでは700万人が惨めな生活をしています。
Die Zahl der Kinder, die in Not sind, geht in die Millionen.

「食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。
„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.

注意深く設計すればこの問題を克服することができます。
Eine sorgfältige Konstruktion kann hier Abhilfe schaffen.

自分が結婚したいと願う人にふさわしい生活を今から始めてください。
Leben Sie jetzt schon so, dass Sie Ihres zukünftigen Ehepartners, wie Sie ihn sich vorstellen, würdig sind.

少ない収入で生活する事は難しい。
Es ist schwierig, mit einem niedrigen Einkommen zu leben.

『このような青年たちの生活を見て,また彼らが福音の原則を教えてくれたので,教会に入りました』と話す何人かの若者に会いました。
Ich habe zahlreiche junge Männer getroffen, die gesagt haben: ‚Wir sind zur Kirche gekommen, weil wir gesehen haben, wie diese jungen Männer leben, und weil sie uns von den Grundsätzen des Evangeliums erzählt haben.‘

ヤコブ 3:2)しかし,結婚生活におけるののしりの言葉には,それ以上のことが関係しています。
Lästerliches Reden in der Ehe schließt jedoch mehr ein; es beinhaltet eine herabsetzende Sprache und Kritik, durch die versucht wird, Macht über den Ehepartner auszuüben.

普段 生活では 気がつかないでしょうが ヒッグス場の強度は 物質構成に 決定的に作用します
Wir mögen im täglichen Leben nichts davon merken, aber die Intensität des Higgs-Feldes ist entscheidend für die Struktur von Materie.

自己分析をしないでいると,何年間も悲嘆に暮れて生活することになりかねません。
Wenn man sich keiner Selbstprüfung unterzieht, kann der Schmerz Jahre andauern.

しかし,例えば独身者で結婚を望んでいる人は,適当な相手を見つけることについて,あるいはそういう相手がすぐに見つからないなら,平衡の取れた有意義な独身生活が送れるよう,神に助けを願い求めるかもしれません。
Doch darf beispielsweise ein Lediger, der gern heiraten möchte, Gott darum bitten, ihm zu helfen, einen passenden Ehepartner zu finden oder aber als Lediger ein ausgeglichenes, sinnvolles Leben zu führen, wenn er nicht sogleich einen solchen Partner findet.

10 ここでエルサレムは,天幕生活をしている,サラのような妻また母親であるかのように語りかけられています。
10 Hier wird Jerusalem so angeredet, als sei es eine Ehefrau und Mutter, die in Zelten wohnt wie einst Sara.

イエスの教えによってさわやかにされ,生活を一変させることができた,と心から言える人は少なくありません。
Viele können mit Überzeugung sagen, daß Jesu Lehren sie erquickt und ihnen geholfen haben, ihr Leben zu verändern.

美しい建物を設計する人は,優れた建築家として名声を博します。
EIN Mann, der beeindruckende Gebäude entwirft, macht sich einen Namen als meisterhafter Architekt.

* 自分で福音の研究をするとき,聖典の中から信仰の模範を探し,その模範に従って生活する。
* beim Schriftstudium nach Beispielen für Glauben suchen und diesen Beispielen nacheifern

先祖に祈り,生活上の様々な出来事を報告すれば,先祖に敬意を示せると私は考えました。
Ich glaubte, meinen Ahnen Ehre zu erweisen, indem ich zu ihnen betete und ihnen über verschiedene Begebenheiten des Lebens berichtete.

人に仕えることにより,自分の生活に平安と喜びをもたらすことができるのです。
Anderen zu helfen bringt inneren Frieden und Freude mit sich.

他の生徒には,聞きながら,救い主の御言葉に従って生活するならば,何から自由になることができるかを見つけてもらいます。
Die Klasse soll darauf achten, wovon wir frei werden, wenn wir gemäß dem Wort des Herrn leben.

今のままの生活を続けていたら,約束されている祝福は,成就するでしょうか。
Wenn wir so weiterleben wie jetzt, werden sich dann die verheißenen Segnungen einstellen?

しかし,結婚生活を幸福なものとするためには,幾らかの調整が必要な場合もあります。
Um eine glückliche Ehe zu führen, mag man sich jedoch in mancher Hinsicht ändern müssen.

結婚生活において「三つよりの綱」をしっかり保つ 「ものみの塔」2008/9/15
In der Ehe die „dreifache Schnur“ bewahren Der Wachtturm, 15. 9.

この練習は,今学んでいる教義が今日の生活の中でどのように関係があるのかを生徒が理解するために欠かせません。
Solche Übungen machen den Schülern begreiflich, wie sehr die Aussagen zur Lehre, mit denen sie sich befassen, auch im heutigen Leben von Belang sind.

例えば,パブロの父親が,福音の原則になかなか従えずにいる友人や家族がそれに従って生活するよう助けるために用いたパターンに倣う方法を,青少年にロールプレーしてもらいます。
Sie können sie zum Beispiel in einem Rollenspiel darstellen lassen, wie sie es so machen können wie Pablos Vater, wenn sie einem Freund oder Angehörigen helfen möchten, einen Evangeliumsgrundsatz zu befolgen, mit dem er Schwierigkeiten hat.

現代のパニオロの生活
Das Leben der paniolos heute

例えば,アフリカの宗教に関するある本は,「悪い魔法,呪術,魔術などの作用や危険を信じる気持ちは,アフリカの生活の中に深く根ざしている。
In einem Buch über afrikanische Religion wird zum Beispiel erklärt: „[Hexen und] Zauberer sind die meistgefürchteten und bestgehaßten Mitglieder der Gemeinschaft. . . .