生活型 oor Duits

生活型

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Lebensform

noun Noun

voorbeelde

またすべての人を同じ型にはめ込むような冷たいことをしませんでした。
Er preßte nicht gefühllos jeden in dieselbe Form.

ニューヨーク州弁護士会国際セクション(New York State Bar Association International Section)の会議における講義の中で、シャンムガム氏は、シンガポールを他の国々と比較するからシンガポールの政治は一党支配型だという批判的な世論が大勢を占めようになるのだ、と述べている。
Während der Tagung anlässlich eines Treffens des internationalen Zweigs der Anwaltskammer-Vereinigung des Staates New York bemerkte der Minister, dass viele Leute die Dominanz der einzigen politischen Partei von Singapur kritisierten, weil sie Singapur mit anderen Ländern verglichen.

難民キャンプでは700万人が惨めな生活をしています。
Die Zahl der Kinder, die in Not sind, geht in die Millionen.

「食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。
„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.

このバス型の先進的な乗り物は,2台または3台で隊列を組んで走行することができ,一般燃料よりもクリーンな天然ガスを使用します。
Zu zweit oder zu dritt eilten diese futuristischen Fahrzeuge dahin; sie fuhren mit Erdgas, das sauberer verbrennt als die üblichen Treibstoffe.

自分が結婚したいと願う人にふさわしい生活を今から始めてください。
Leben Sie jetzt schon so, dass Sie Ihres zukünftigen Ehepartners, wie Sie ihn sich vorstellen, würdig sind.

少ない収入で生活する事は難しい。
Es ist schwierig, mit einem niedrigen Einkommen zu leben.

最後はハーマン・ミラーの葉っぱ型ランプです
Und dann schließlich die Leaf-Lampe für Herman Miller.

『このような青年たちの生活を見て,また彼らが福音の原則を教えてくれたので,教会に入りました』と話す何人かの若者に会いました。
Ich habe zahlreiche junge Männer getroffen, die gesagt haben: ‚Wir sind zur Kirche gekommen, weil wir gesehen haben, wie diese jungen Männer leben, und weil sie uns von den Grundsätzen des Evangeliums erzählt haben.‘

ヤコブ 3:2)しかし,結婚生活におけるののしりの言葉には,それ以上のことが関係しています。
Lästerliches Reden in der Ehe schließt jedoch mehr ein; es beinhaltet eine herabsetzende Sprache und Kritik, durch die versucht wird, Macht über den Ehepartner auszuüben.

普段 生活では 気がつかないでしょうが ヒッグス場の強度は 物質構成に 決定的に作用します
Wir mögen im täglichen Leben nichts davon merken, aber die Intensität des Higgs-Feldes ist entscheidend für die Struktur von Materie.

自己分析をしないでいると,何年間も悲嘆に暮れて生活することになりかねません。
Wenn man sich keiner Selbstprüfung unterzieht, kann der Schmerz Jahre andauern.

創世22:1-14(アブラハムが息子イサクを犠牲としてささげたのは,神の御子の犠牲の予型である;ヤコブ4:5参照)
Genesis 22:1-14 (Abraham, der seinen Sohn Isaak als Opfer darbringt, ist ein Sinnbild für das Opfer des Sohnes Gottes; siehe Jakob 4:5)

しかし,例えば独身者で結婚を望んでいる人は,適当な相手を見つけることについて,あるいはそういう相手がすぐに見つからないなら,平衡の取れた有意義な独身生活が送れるよう,神に助けを願い求めるかもしれません。
Doch darf beispielsweise ein Lediger, der gern heiraten möchte, Gott darum bitten, ihm zu helfen, einen passenden Ehepartner zu finden oder aber als Lediger ein ausgeglichenes, sinnvolles Leben zu führen, wenn er nicht sogleich einen solchen Partner findet.

10 ここでエルサレムは,天幕生活をしている,サラのような妻また母親であるかのように語りかけられています。
10 Hier wird Jerusalem so angeredet, als sei es eine Ehefrau und Mutter, die in Zelten wohnt wie einst Sara.

イエスの教えによってさわやかにされ,生活を一変させることができた,と心から言える人は少なくありません。
Viele können mit Überzeugung sagen, daß Jesu Lehren sie erquickt und ihnen geholfen haben, ihr Leben zu verändern.

* 自分で福音の研究をするとき,聖典の中から信仰の模範を探し,その模範に従って生活する。
* beim Schriftstudium nach Beispielen für Glauben suchen und diesen Beispielen nacheifern

先祖に祈り,生活上の様々な出来事を報告すれば,先祖に敬意を示せると私は考えました。
Ich glaubte, meinen Ahnen Ehre zu erweisen, indem ich zu ihnen betete und ihnen über verschiedene Begebenheiten des Lebens berichtete.

人に仕えることにより,自分の生活に平安と喜びをもたらすことができるのです。
Anderen zu helfen bringt inneren Frieden und Freude mit sich.

他の生徒には,聞きながら,救い主の御言葉に従って生活するならば,何から自由になることができるかを見つけてもらいます。
Die Klasse soll darauf achten, wovon wir frei werden, wenn wir gemäß dem Wort des Herrn leben.

今のままの生活を続けていたら,約束されている祝福は,成就するでしょうか。
Wenn wir so weiterleben wie jetzt, werden sich dann die verheißenen Segnungen einstellen?

これが人生の反復の一つの型を成し,何度も繰り返されてきました。
Dieser Kreislauf wiederholt sich immer wieder.

しかし,結婚生活を幸福なものとするためには,幾らかの調整が必要な場合もあります。
Um eine glückliche Ehe zu führen, mag man sich jedoch in mancher Hinsicht ändern müssen.

結婚生活において「三つよりの綱」をしっかり保つ 「ものみの塔」2008/9/15
In der Ehe die „dreifache Schnur“ bewahren Der Wachtturm, 15. 9.

この練習は,今学んでいる教義が今日の生活の中でどのように関係があるのかを生徒が理解するために欠かせません。
Solche Übungen machen den Schülern begreiflich, wie sehr die Aussagen zur Lehre, mit denen sie sich befassen, auch im heutigen Leben von Belang sind.