自己チュー oor Duits

自己チュー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Egoismus

naamwoord manlike

Egozentrik

naamwoord vroulike

Ich-Bezogenheit

Selbstsucht

naamwoord vroulike

voorbeelde

私達の持つ共通点の一つとして、自己表現への強い意欲が あると思います
Ich glaube, eines, das wir gemeinsam haben, ist ein tiefgehendes Bedürfnis, uns auszudrücken.

その点を知ることはある人にとって,中庸を保つのに必要な自己訓練をする動機づけとなるでしょう。
Diese Erkenntnis kann einige dazu bewegen, die für die Mäßigkeit nötige Selbstdisziplin zu entwickeln.

自己分析をしないでいると,何年間も悲嘆に暮れて生活することになりかねません。
Wenn man sich keiner Selbstprüfung unterzieht, kann der Schmerz Jahre andauern.

成長する胎児を非自己組織として拒絶する代わりに,赤ちゃんとして生まれる準備ができるまで養い,保護します。
Statt den wachsenden Embryo als körperfremdes Gewebe abzustoßen, ernährt und beschützt sie ihn, bis das fertige Baby den Mutterleib verlassen kann.

この時,脳は非常に活発に活動しており,何らかの自己修復を行なっていると考えられます。
Dann ist das Gehirn am aktivsten und repariert sich gewissermaßen selbst, erklären manche Forscher.

そしてこれは 自分たちは患者を助けているのだ 傷つけているのではない という 医者の自己イメージに反するものでした
Und es forderte das Bild der Ärzte von sich selbst heraus, als Menschen, die Patienten halfen, nicht ihnen schadeten.

書店には自己啓発の本があふれており,莫大な収益を上げる産業となっています。
Und in Buchläden versinkt man in einer Flut von Selbsthilferatgebern — ein Milliardengeschäft.

2,3節)そうした貪欲で自己中心的な態度が多くの人々の心や思いに悪影響を及ぼしているため,真のクリスチャンをも含め,すべての人にとって辛抱することは難しくなっているのです。
Von einer solch habsüchtigen und egozentrischen Einstellung sind Herz und Sinn vieler Menschen infiziert, wodurch es allen, auch wahren Christen, schwerfällt, Geduld zu üben.

ヨハネ 17:26)第四に,彼らは自己犠牲的な愛を示しています。(
Drittens legen sie Zeugnis für den Namen Gottes ab (Johannes 17:26).

自己吟味によって何が分かりますか。
Welche persönlichen Fragen muß sich jetzt jeder von uns stellen, und was wird sich bei einer Selbstprüfung ergeben?

この運動が前面に持ち出した概念が原因となって多くの女性が,そして同運動と直接には関係を持たない女性までが,家政を行なうことへの不満を表わし,自己の主体性と独立を求めました。
Die von dieser Bewegung verbreiteten Parolen haben viele Frauen beeinflußt, so daß sie, selbst wenn sie dieser Bewegung nicht angehörten, plötzlich mit ihrem Hausfrauendasein nicht mehr zufrieden waren und anfingen, ihre eigene Identität zu suchen und Unabhängigkeit anzustreben.

自己紹介させて下さい。
Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.

自己吟味の時
Eine Zeit der Selbstprüfung

とはいえ,誤った自己吟味をして,“自分らしい自分”を見つけよう,あるいはエホバとの関係やクリスチャン会衆以外のところに答えを求めようとするなら,それは無意味であるだけでなく,霊的な破滅に至ることさえあります。
Allerdings wäre eine fehlgeleitete Selbstprüfung, die uns veranlassen würde, nach einer „Identität“ oder nach Antworten zu suchen, ohne das Verhältnis zu Jehova oder zur Christenversammlung zu berücksichtigen, sinnlos und sehr abträglich für die geistige Gesinnung.

自己鍛錬や自制は......イエスに従う人々の共通で不変の特質です。
Es besagt, wie wichtig Anwendung oder Übung sind.

自己犠牲の精神を保つ ― どのように?
Selbstlos und opferbereit bleiben — wie?

あなたも自己犠牲の精神を抱いておられますか。
Würdest auch du dich gern noch mehr für Jehova einbringen?

自己血の関係するすべての医療処置を受け入れないとする場合,透析などの治療法,また人工心肺の使用も受け入れない,ということを理解しているだろうか。
Bin ich mir bewusst, dass eine Ablehnung aller Therapieverfahren, bei denen Eigenblut verwendet wird, Behandlungsmethoden wie die Dialyse oder den Gebrauch einer Herz-Lungen-Maschine einschließt?

彼女は自己紹介をした後,10歳の娘に祝福をしてもらえないだろうかと聞いてきました。
Sie stellte sich vor und fragte, ob ich ihrer zehnjährigen Tochter einen Segen geben könne.

* 財政管理-什分の一や断食献金を正直に納める,予算を立てそれを守ることを学ぶ,自己訓練を学ぶ,不必要な負債を避ける,負債を完済する,収入があるたびに幾らか貯金をする。
* Finanzen: Einen ehrlichen Zehnten und das Fastopfer zahlen, einen Haushaltsplan aufstellen und sich daran halten, Selbstdisziplin üben, unnötige Schulden vermeiden, Schulden zurückzahlen, von jedem Gehalt Geld beiseitelegen.

クジラ目と霊長類も 自伝的自己をある程度有します
Wale und Primaten haben bis zu einem gewissen Grad auch ein autobiographisches Selbst.

私は,エリテマトーデス(全身性紅斑性狼瘡)と呼ばれる,自己免疫疾患にかかっている多くの患者の一人なのです。
Ich gehöre zu den Tausenden, die an einer Autoimmunkrankheit namens akuter Erythematodes leiden.

あなたはよく働き,勤勉で,自己鍛錬のできた,有能な ― 会社が雇いたいと思うような ― 人になるでしょうか。
Wirst du fleißig, gewissenhaft, diszipliniert und tüchtig sein — jemand, den ein Arbeitgeber gern einstellt?

あなた自身が意識している 自己
Das Selbst, dessen Sie sich bewusst sind.

12 わたしたちは,自己推薦をするある人々と自分を同列に置いたり,その人々と自分を比べたりはしないのです+。
+ 12 Denn wir wagen es nicht, uns zu einigen zu zählen oder uns mit einigen zu vergleichen, die sich selbst empfehlen.