装飾写本 oor Duits

装飾写本

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bilderhandschrift

mit Malerei, Ornamenten, Blattgold und farbigen Tinten dekorierte Handschrift

illuminierte Handschrift

Manuskript, bei dem der Text mit Dekorationen ergänzt wurde, zum Beispiel verzierte Initialen und Ränder oder Miniaturen.

illuminiertes Manuskript

Manuskript, bei dem der Text mit Dekorationen ergänzt wurde, zum Beispiel verzierte Initialen und Ränder oder Miniaturen.

voorbeelde

......写本はばらばらにされ,内容を消すために表面を削り取られた。
Die meisten wurden auseinandergenommen, und die Schrift wurde abgeschabt.

装飾用布製パッチ
Schmuckaufnäher für Bekleidungsstücke

「おっしゃるとおりに」,つまり「わたしに言われるとおりに」,タル,シリ訳,および多くのヘブライ語写本。
„Zu mir“, TSy u. viele hebr.

「シリア(アラム)」,マソ本,タル,七十訳,ウル訳; シリ訳,および多くのヘブライ語写本と印刷版,「エドム」。
„Syrien (Aram)“, MTLXXVg; Sy u. viele hebr. Hss. u. gedruckte Ausgaben: „Edom“.

彼は室内装飾を学んだ。
Er hat Raumausstattung gelernt.

美しい装飾を施した漆の器
Eine lackierte, wunderschön verzierte Schale

服,髪型,イヤリング,装飾品,入れ墨」人々はこれらのものによって故意に,あるいは無意識にどのようなメッセージを送ることがあるか,グループで話し合ってもらう。
Die Jugendlichen sollen mit ihrer Gruppe darüber sprechen, welche Botschaft jemand mit derlei – absichtlich oder unabsichtlich – herüberbringt.

一方,これらの小点は,校合に用いられた幾つかの写本にそれら小点の付された語が省かれていたことを示しており,それゆえその読み方は疑わしい,とする人もいます。
Andere sind der Meinung, die Punkte wiesen darauf hin, daß die so gekennzeichneten Wörter in einigen kollationierten Handschriften fehlten, so daß die Lesart fraglich sei.

2 つ星のホテルでは手頃な価格の簡素な部屋を利用でき、4 つ星ホテルでは高級な装飾、専用コンシェルジュ、24 時間のルームサービスのほか、バスローブやミニバーなどの豪華な設備を利用できる場合があります。
So kann etwa ein Zwei-Sterne-Hotel einfache Zimmer und günstige Preise haben, während ein Vier-Sterne-Hotel zum Beispiel eine gehobene Ausstattung, einen Concierge, 24-Stunden-Zimmerservice und Annehmlichkeiten wie Bademäntel und eine Minibar zu bieten hat.

そのような見方を持つ人々は,この言葉を含む古代ギリシャ語写本の幾つかや初期の翻訳を指摘し,新しい翻訳にもこの言葉を含める根拠とするでしょう。
Und wer eine solche Ansicht vertritt, mag auf einige alte griechische Handschriften oder auf frühe Übersetzungen verweisen, die diese Worte enthalten, und behaupten, sie seien eine Grundlage dafür, sie auch in neuere Übersetzungen aufzunehmen.

それら昔の建築物は,部厚い壁と弧状アーチのある典型的中世ロマネスク様式のものから,後期の装飾的で動的なバロック様式のものまで様々です。
Zu ihnen zählen die romanischen Bauten des Mittelalters mit ihren typischen dicken Mauern und wuchtigen Rundbogen ebenso wie die reich verzierten und gewagten Barockbauten späterer Jahrhunderte.

「あなたの血の中の」,マソ本,シリ訳,ウル訳; 二つのヘブライ語写本,「あなたのぶどう園の」; タル,「(ぶどうの木に)似ていた」。
„In deinem Blut“, MSyVg; 2 hebr. Hss.: „deines Weingartens“; T: „sie pflegte zu gleichen“.

写本 ― 誤りを避け得ないもの
Fehler durch das Abschreiben

ベンジャミン・ケニコットは600点以上のヘブライ語マソラ写本の異文を(1776‐1780年に)オックスフォードで出版し,またイタリアの学者ジャンベルナルド・デ・ロッシは731点の写本を比較した研究結果を1784年から1798年にかけてパルマで出版しました。
Benjamin Kennicott veröffentlichte (1776—1780) in Oxford die Lesarten von über 600 massoretischen hebräischen Handschriften, und der italienische Gelehrte Giambernardo de Rossi gab von 1784 bis 1798 in Parma Vergleiche von 731 Handschriften heraus.

創 4:22)古代の金属細工人は,道具,家庭用品,武器,武具,楽器,装飾品,および小立像などを作りました。
Metallbearbeiter der alten Zeit stellten Werkzeuge, Haushaltsgegenstände, Waffen, Waffenrüstungen, Musikinstrumente, Ziergegenstände und Figürchen her.

ある日,おじが使う道具を全部見せてもらったとき,一つ一つが船のある特定の装飾や部品に使われていることが分かりました。
Einmal entdeckte ich seine ganzen Werkzeuge. Jedes davon verwendet er für bestimmte Teile und Ausformungen des Schiffes.

後代のセプトゥアギンタ訳の写本とは異なり,ギリシャ語の称号キリオスがテトラグラマトンに取って代わるというようなことはありませんでした。
Man hatte das Tetragrammaton nicht durch den griechischen Titel Kyrios ersetzt, wie das in Septuaginta-Handschriften späterer Jahrhunderte der Fall ist.

聖書の幾つかの部分の不完全な写本しか入手できず,そのグルジア語も古くなっていたのです。
Es existierten nur unvollständige Manuskripte von Teilen der Bibel in veralteter Sprache.

彼らは自ら書き記した聖書写本が証しした方であるイエスを認めるのを拒否することに飽き足らず,だれにもイエスを認めさせまいとして,いやそれどころか,イエスに聴き従わせまいとして激しく闘うことにより,ますます責めを負うべき者となりました。 ―ルカ 11:52; マタ 23:13; ヨハ 5:39; テサ一 2:14‐16。
Sie gaben sich nicht damit zufrieden, Jesus abzulehnen — von dem ihre Abschriften der Heiligen Schrift Zeugnis ablegten —, sondern sie vergrößerten noch ihre Schuld, indem sie mit allen Mitteln zu verhindern suchten, daß andere Jesus anerkannten, ja daß sie auf ihn hörten (Luk 11:52; Mat 23:13; Joh 5:39; 1Th 2:14-16).

また,水中に半分ほど埋もれた木のそばを通ると,そこには大型の鳥が何羽か装飾品のようにとまっていました。
Wir fahren an einem halb unter Wasser stehenden Baum vorbei, auf dem einige dieser Vögel sitzen.

それらの古い写本は,ヘブライ語で“隠し場”を意味するゲニザという小さな倉庫にしまい込まれました。
Deshalb bewahrten sie diese Handschriften in einem kleinen Lagerraum auf, der Genisa genannt wurde (was auf Hebräisch „Versteck“ bedeutet).

しかし全く信頼の置ける写本など一つもありません。 というのは,写字生たちもやはり間違いを犯したからです。
Doch keine einzige Handschrift ist absolut zuverlässig, weil den Abschreibern Fehler unterliefen.

菓子装飾用絞り袋
Spritzbeutel

何世紀ものあいだ地元の人々は,地表近くで採れる銅を用いて道具や装飾品などを作っていました。
Jahrhundertelang hatten die Einheimischen Kupfererz im Tagebau abgebaut und aus dem Kupfer Werkzeuge und dekorative Gegenstände gefertigt.

エフラエム・シルス重記写本。 ティッシェンドルフ(1815‐1874年)によって判読された重要なパリンプセスト
Codex Ephraemi Syri rescriptus, ein von Tischendorf (1815—1874) entzifferter wichtiger Palimpsest