真実 oor Grieks

真実

/ɕi̥ɴdʑi̥tsu͍/ naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

αλήθεια

naamwoord vroulike

本当の事

人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。
Πόσο απαίσιο να αναλογίζομαι ότι αυτό που ο κόσμος λέει για εμάς είναι αλήθεια!

αληθινός

adjektief manlike

真実を話し 率直に明快であることです
το να είσαι αληθινός σε ό,τι λες, ευθύς και καθαρός.

ορθότητα

naamwoord vroulike

真実かどうかが疑わしいなら,それは省くのがよいでしょう。
Αν αμφιβάλλετε για την ορθότητα ενός στοιχείου, μην το χρησιμοποιείτε.

πραγματικότητα

naamwoord vroulike

そして,科学と宗教の両面を見ることによって,真実を把握しようとします。
Προσπαθούν να κατανοήσουν την πραγματικότητα στρεφόμενοι τόσο στην επιστήμη όσο και στη θρησκεία.

γεγονός

naamwoord onsydig

その道は困難なものですが,約束は真実です。
Παρά το γεγονός ότι το μονοπάτι είναι δύσκολο, η υπόσχεση είναι αληθινή.

Soortgelyke frases

真実性
αλήθεια · γεγονός

真実の言明
αλήθεια

真実の
αλήθεια

voorbeelde

13 義と真実の道から少しでもそれると良心に責めを感じ,そのために定期的に祈ることをちゅうちょするようになることもあります。
13 Μια παρέκκλισις σε οποιονδήποτε βαθμό από τη δίκαιη και αληθινή πορεία μπορεί να κάμη έναν άνθρωπο να έχη κακή συνείδησι και τότε να τον κάμη ν’ αποτραβηχθή από την τακτική προσευχή.

あなた よ 真実 だ シフ
Σωστό, αλλά σε υποστήριξα, Σιφ.

エホバの律法を真実に愛していることを示す人びとは幸福です。 ―詩篇 119:165。
Μακάριοι είναι εκείνοι που δείχνουν ότι αληθινά αγαπούν το νόμο του Ιεχωβά.—Ψαλμός 119:165.

イエスの真実の教え,またのちにはその忠実な追随者たちの教えも聖書に書きしるされました。
Οι γεμάτες αλήθεια διδασκαλίες του Ιησού, και αργότερα οι διδασκαλίες των πιστών ακολούθων του, έχουν καταχωρηθή στις Γραφές.

これらの事実は,信頼できる知識,真実な情報,および確かな導きの源としての聖書の卓越性を高めるものです。
Αυτά τα γεγονότα τονίζουν πόσο υπερέχει η Αγία Γραφή ως πηγή αξιόπιστης γνώσης, αληθινών πληροφοριών και ασφαλούς κατεύθυνσης.

使行 1:8,新)弟子たちが力あるわざをし,習ったことのない外国語を話すのを可能にすることにより,エホバご自身が,その証言の真実性を確証されました。
1:8) Με το να τους κάμη ικανούς να εκτελούν θαύματα και να μιλούν σε ξένες γλώσσες που ποτέ δεν είχαν μάθει, ο ίδιος ο Ιεχωβά Θεός επιβεβαίωσε την ειλικρίνεια αυτών των μαρτύρων.—Εβρ.

そのおり,疲れていたにもかかわらず,イエスは,人を真実にさわやかにし,「霊と真理をもって」神を崇拝する人々に永遠の命を得させる真の「水」について彼女に話しはじめます。
Στη συνέχεια, αν και κουρασμένος, αρχίζει να της μιλάει για το πραγματικό «ύδωρ» που φέρνει αληθινή αναζωογόνηση, δίνοντας αιώνια ζωή σ’ εκείνους που λατρεύουν τον Θεό «εν πνεύματι και αληθεία».

不真実な人は今のところ暴露されていないかもしれませんが,その人の将来を考えてください。
Ο αναληθής άνθρωπος μπορεί προς το παρόν να μην αποκαλύπτεται, αλλά σκεφτείτε ποιο θα είναι το μέλλον του.

そのメッセージにこたえ応じる人は,現在でもより良い生活を送れます。 その真実さを幾百万もの真のクリスチャンは証言できます。
Εκείνοι που ανταποκρίνονται σε αυτό το άγγελμα είναι σε θέση να απολαμβάνουν καλύτερη ζωή τώρα, όπως μπορούν να πιστοποιήσουν εκατομμύρια αληθινοί Χριστιανοί.

「われわれがほんとうに心配しているのは,何にせよそれが真実のものであるかどうか,つまりそれがほんとうに真実のものかどうか,ということである。
«Εκείνο που πραγματικά μας ενδιαφέρει είναι αν κάτι είναι πραγματικό, θέλω να πω, αν είναι πράγματι πραγματικό.

30 「至高者のもとなる隠れた所」に多年実際に住まって来た,霊的イスラエルの油そそがれた残りの者は,そして最近では彼らの仲間の証人である「大群衆」は,霊感を受けた詩篇作者が次に述べることの真実さを見てきました。「
30 Το κεχρισμένο υπόλοιπο του πνευματικού Ισραήλ και, τελευταία, ο ‘πολύς όχλος’ των συμμαρτύρων του, ύστερ’ από πολλά χρόνια πιστής παραμονής «υπό την σκέπην (απόκρυφον τόπον, ΜΝΚ) του Υψίστου» διεπίστωσαν την αληθινότητα των επομένων λόγων του θεοπνεύστου ψαλμωδού: «Μόνον με τους οφθαλμούς σου θέλεις θεωρεί και θέλεις βλέπει των ασεβών την ανταπόδοσιν.»—Ψαλμ.

7 「喜びの奉仕」という王国の歌の歌詞はまさしく真実です。
7 Πόσο αληθινά είναι τα λόγια του ύμνου της Βασιλείας, «Χαρωπή Υπηρεσία»!

その者は,その始まりにおいて人殺しであり,真理の内に堅く立ちませんでした。 真実さが彼の内にないからです。
Εκείνος ήταν ανθρωποκτόνος τότε που άρχισε, και δεν έμεινε σταθερός στην αλήθεια, επειδή δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτόν.

あなたがたに真実に言いますが,すべての事が起こるまで,この世代は決して過ぎ去りません」(ルカ 21:31,32)これは神の新秩序が近づいているという意味です。
(Λουκάς 21:31, 32) Αυτό σημαίνει ότι η νέα τάξις του Θεού πλησιάζει.

「行ないと真実とをもって」愛する
Αγάπη που Εκδηλώνεται «με Έργα και Αλήθεια»

ですから,わたしたちは模範によって,また証によって,偉大なメルキゼデク神権指導者であるベニヤミン王の言葉が真実であることを教えなければなりません。 5その言葉は,この神権の源である主の御名によって語られた愛の言葉です。
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να διδασκόμαστε από το παράδειγμα και τη μαρτυρία ότι τα λόγια του μεγάλου φέροντος τη Μελχισεδική ιεροσύνη είναι αληθινά5. Αυτά είναι λόγια αγάπης που ελέχθησαν στο όνομα του Κυρίου του οποίου είναι η ιεροσύνη.

祈り,真理を知りたいと心から願いながら読むならば,その人はモルモン書に書かれていることが真実であることを,聖霊の力によって知ることができます。
Εάν το διαβάσουν με προσευχή και με ειλικρινή επιθυμία να γνωρίσουν την αλήθεια, θα ξέρουν με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος ότι το βιβλίο είναι αληθινό.

4 人類史の初期に,真実さを誓うという言葉は,神がアダムとエバにお与えになった語彙に含まれてはいなかったでしょう。
4 Σε εκείνο το αρχικό στάδιο της ανθρώπινης ιστορίας, είναι αμφίβολο αν ο όρκος, ως μέσο επιβεβαίωσης της αλήθειας, συμπεριλαμβανόταν στο λεξιλόγιο που έδωσε ο Θεός στον Αδάμ και στην Εύα.

ロ)この点は,三位一体論者の見解と対照をなすものとして,どのようにキリスト・イエスに関して真実だと言えますか。
(β) Πώς αυτό αληθεύει για τον Χριστό Ιησού, σε αντίθεσι με την τριαδική άποψι;

リズボン 捜査 官 それ は 真実 か も しれ な い で も 令状 を 取 る に は 不 十分 よ
Μπορεί να είναι αλήθεια, πράκτορα Λίσμπον, αλλά δεν αρκεί για ένταλμα.

ステップファミリーでは,それは二重の意味で真実と言えるでしょう。
Αυτό μπορεί να ισχύει ακόμη περισσότερο για τις θετές οικογένειες.

この水路の存在は聖書が真実であることの今一つの証拠です。
Η ύπαρξή της είναι μια ακόμη απόδειξη ότι η Αγία Γραφή είναι αληθινή.

これが真実であることを,神のみ子イエス・キリストはご存じでした。
Ο Γιος του Θεού, ο Ιησούς Χριστός, γνώριζε ότι αυτό είναι αλήθεια.

* それらの人々にとっては,預言をそのとおり真実のものとして受け入れるよりは,成就の後に書かれたものとするほうがずっと信じやすいのです。
* Είναι πολύ ευκολότερο γι’ αυτούς να πιστέψουν ότι οι προφητείες γράφτηκαν μετά την εκπλήρωσή τους παρά να τις δεχτούν ως γνήσιες.

啓示 21:8,27; 22:15)わたしたちが真実さを貫くことで知られていれば,人々はわたしたちの言うことを信じます。
(Αποκάλυψη 21:8, 27· 22:15) Όταν είμαστε γνωστοί ως φιλαλήθεις, οι άλλοι πιστεύουν αυτά που λέμε, μας εμπιστεύονται.