開く oor Grieks

開く

/aku͍/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

ανοίγω

werkwoord

また,多くの国家で政府関係者と会談し,伝道活動の道を開く手助けをした。
Συναντιόταν, επίσης, με κυβερνητικούς αξιωματούχους σε πολλά κράτη, βοηθώντας να ανοίξουν πόρτες για ιεραποστολικό έργο.

απλώνω

werkwoord

καθαρίζω

werkwoord

ξετυλίγω

werkwoord

διασκορπίζω

Soortgelyke frases

同期センターを開く
Άνοιγμα κέντρου συγχρονισμού

受信ファイルを開く
Άνοιγμα ληφθέντων αρχείων

言い開く
αιτιολογώ · δικαιολογώ

開いた図形
ανοικτό σχήμα

打ち開く
ανοίγω · απλώνομαι · απλώνω · εκτείνομαι · ξεδιπλώνω · τεντώνω

おっ開く
ανοίγω · απλώνω · ξεδιπλώνω · τεντώνω

voorbeelde

ロンドンで(1970年に)開かれた,発熱に関する国際シンポジウムで提起された問題点には次のようなものがあります。
Μεταξύ των ερωτημάτων που ηγέρθησαν στη διάρκεια μιας διεθνούς διασκέψεως πυρετού στο Λονδίνο (1970) ήσαν τα εξής: Γιατί προκαλείται ο πυρετός;

こうした状況の中では当然のことながら大会を開くのが優先されると考えられました。
Όπως είχαν τα πράγματα, οι αδελφοί το θεώρησαν κατάλληλο να δοθεί προτεραιότητα στις συνελεύσεις.

サンタクルーズ諸島でのまさに最初の巡回大会を開くために,巡回監督と地域監督が3週間後に到着することになっていました。
Αναμενόταν να φτάσει σε τρεις εβδομάδες ο επίσκοπος περιοχής και ο επίσκοπος περιφερείας για να διεξαγάγουν την πρώτη συνέλευση περιοχής στα νησιά Σάντα Κρουζ.

35:2)目の見えない人,耳の聞こえない人,口のきけない人もいやされ,エホバの請け戻された者たちのために“神聖の道”が開かれ,彼らは歓喜しつつシオンに帰ります。
(35:2) Οι τυφλοί, οι κουφοί και οι άλαλοι θα γιατρευτούν, και η Οδός της Αγιότητας θα ανοίξει για τους λυτρωμένους του Ιεχωβά, καθώς αυτοί θα επιστρέφουν γεμάτοι ευφροσύνη στη Σιών.

ほとんどの大会は日本語で開かれるものの,英語,スペイン語,ポルトガル語の大会も計画されており,それに加えて手話通訳も五つの大会で行なわれます。
Αν και οι πιο πολλές θα είναι στην ελληνική, θα διεξαχθεί και μια στην αγγλική.

また1975年には,国連の主催により,大きな政府間会議としては初の婦人問題を専門に扱う会議がメキシコ・シティーで開かれました。
Η πρώτη μεγάλη διακυβερνητική συνδιάσκεψις που έγινε ποτέ αποκλειστικά για τις γυναίκες, προγραμματίσθηκε απ’ αυτό τον οργανισμό στην Πόλι του Μεξικού το 1975.

まず自分から心を開いて話すようにしています。 そうすると,子どもたちも何でも話してくれます。
Η Ελίζαμπεθ, μητέρα πέντε παιδιών, λέει: «Προσπαθώ να δίνω το παράδειγμα, και τα παιδιά μου μού ανοίγονται.

神の言葉を読むと,思いと心が開かれてエホバのお考えや目的が分かるようになり,神のお考えや目的をはっきり理解すると,生活は意味のあるものになります。
Τέτοιου είδους ανάγνωση φέρνει το νου και την καρδιά μας σε επαφή με τις σκέψεις και τους σκοπούς του Ιεχωβά, και η σαφής κατανόηση αυτών των πραγμάτων προσδίδει νόημα στη ζωή μας.

1992 国内で初めての地域大会が開かれる。
1992 Γίνεται η πρώτη συνέλευση περιφερείας στη χώρα.

アイルランドのエホバの証人の活動の大きな転換点となった出来事は,1965年にダブリンで開かれた比較的大きな最初の国際大会です。
Ένα γεγονός που εσημείωσε ένα μεγάλο σημείο στροφής στο έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ιρλανδία ήταν η πρώτη σχετικά μεγάλη διεθνής συνέλευσις που έγινε στο Δουβλίνο, το 1965.

現在開かれているエホバの証人の巡回大会は,こうした質問に対して神のことば聖書から答えを与えます。
Το τρέχον πρόγραμμα των συνελεύσεων περιοχής των μαρτύρων του Ιεχωβά απαντά σ’ αυτές τις ερωτήσεις από τον Λόγο του Θεού.

次いで軍当局は,サンタラウラ競技場で開かれることになっていた地域大会の許可も取り消し,非常事態であるから規模の大きな集まりは許可しないと述べました。
Ύστερα, οι στρατιωτικές αρχές απαγόρευσαν τη συνέλευση περιοχής που θα κάναμε στο Στάδιο της Σάντα Λάουρα, δηλώνοντας ότι δεν επιτρέπονταν μεγάλες συγκεντρώσεις λόγω της κατάστασης ανάγκης.

米国ミシガン州ポンティアックで開かれた大会に集まった4万2,763人の中にはチェコ共和国からの345人が含まれていました。
Ανάμεσα στους 42.763 εκπροσώπους που παρακολούθησαν τη συνέλευση στο Πόντιακ του Μίσιγκαν, στις Η.Π.Α., ήταν και 345 από την Τσεχία.

ラウルは,小冊子のポルトガル語のページを開いてその人に見せました。
Ο Ραούλ τού έδωσε να διαβάσει τη σελίδα του βιβλιαρίου στην πορτογαλική γλώσσα.

「それから私たちは,『エホバの証人がモスクワからウラジオストクまで各地で大会を開く時が来れば,実際にはどうなのかが分かりますよ』と答えました。
»Εμείς τότε απαντήσαμε: “Θα δείτε ποια είναι η πραγματική κατάσταση όταν οι Μάρτυρες θα διεξάγουν συνελεύσεις από τη Μόσχα μέχρι το Βλαδιβοστόκ”.

まだあなたがたとともにいた時に,わたしが話したことばはこうでした。 つまり,モーセの律法の中,そして預言者たちと詩編の中に,わたしについて書いてあることはみな必ず成就するということです』。 そして,聖書の意味をつかむよう彼らの思いを十分に開いてから,こう言われた。『
«Είπε δε προς αυτούς· Ούτοι είναι οι λόγοι, τους οποίους ελάλησα προς υμάς ότε ήμην έτι μεθ’ υμών, ότι πρέπει να πληρωθώσι πάντα τα γεγραμμένα εν τω νόμω του Μωυσέως και προφήταις και ψαλμοίς περί εμού.

そうした発展により,石けん製造の工業化への道が開かれました。
Αυτές οι εξελίξεις άνοιξαν το δρόμο για τη βιομηχανοποίηση της παραγωγής σαπουνιού.

スタジアムで開かれた大会の最高出席者数は,2万1,291人で,497人がバプテスマを受けました。
Ο ανώτατος αριθμός παρόντων στη συνέλευση που διεξάχθηκε στο στάδιο ήταν 21.291, με 497 βαφτισθέντες.

神の聖霊の助けを得,心を大きく開いて読み,聖書に精通した人から個人的な援助を受ければ,聖書は難解な本ではありません。
Με το άγιο πνεύμα του Θεού, με ανοιχτό μυαλό και με προσωπική βοήθεια από κάποιον έμπειρο δάσκαλο της Γραφής, ο Λόγος του Θεού δεν χρειάζεται να είναι κλειστό βιβλίο για εσάς.

それから,週の五つの集会をすべて開くという目標に向けて徐々に努力します。
Στη συνέχεια εργάζονται προοδευτικά προς το στόχο να διεξάγουν και τις πέντε εβδομαδιαίες εκκλησιαστικές συναθροίσεις.

フランスでは,パリ,ボルドー,リヨンの3か所で特別大会が開かれました。
Διεξάχθηκαν τρεις ειδικές συνελεύσεις στη Γαλλία —στο Παρίσι, στο Μπορντό και στη Λυών.

数年前から,同じ王国会館で集会を開いているグジャラティー語の群れと交わるようになりました。
Τα πρόσφατα χρόνια, έχω συνταυτιστεί με τον όμιλο της γλώσσας γκουτζαράτι που συναθροίζεται στον ίδιο χώρο.

1989年にはポーランドで三つの特別大会が開かれました。
Το 1989 έγιναν τρεις ειδικές συνελεύσεις στην Πολωνία.

1996年,エカテリンブルクで,兄弟たちは地域大会を開くために適当なスタジアムを選びました。
Στο Αικατερινμπούργκ το 1996, οι αδελφοί επέλεξαν ένα βολικό στάδιο για τη διεξαγωγή της συνέλευσης περιφερείας.

それに続いて,同様の十七の大会がそれぞれみな立派な公共の場で次々に開かれ,公開講演の出席者数は合計2万9,664人に達しました。
Δεκαεπτά όμοιες συνελεύσεις ακολούθησαν η μια κατόπιν της άλλης—όλες σε θαυμάσιους δημοσίους χώρους—κι ένα σύνολο από 29.664 άτομα παρακολούθησαν τη δημοσία ομιλία.