バイパス手術 oor Engels

バイパス手術

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

bypass operation

naamwoord

1991年には3か所のバイパス手術を受け,その後に血管形成の手術を受けました。
In 1991, I submitted to a triple-bypass operation and later to angioplasty.

Soortgelyke frases

胃バイパス手術
gastric bypass surgery

voorbeelde

種々の研究が示すとおり,手術後の患者の回復は早く,問題も少なくて済みます。
Studies show that the patients recover faster and with fewer problems after surgery.

手術を受けたり,一般に健康が優れない人の場合には閉経期が早く来ることがあります。
Early menopause can be brought on by such things as surgery or poor general health.

二回目は局所麻酔による手術の途中でした。
Anesthetic wears off.

同日、ベルリンまで列車で運ばれ、翌朝には当時ヨーロッパで最も手術がうまいと言われていた Ernst von Bergmann の診療所に運び込まれた。
Later that day he was transported in a cargo train to Lehrter train station in Berlin, and the next morning to the clinic of Ernst von Bergmann, one of the most famous and successful surgeons in Europe at the time.

そして,考古学上の発見物は,それよりさらに以前になされた手術のあることをも示しています。
And some archaeological finds indicate that surgery is even older than that.

その病院の医療チームは1986年以来,兄弟たちを輸血なしで手術してきました。
Since 1986 the team at the clinic has been operating on our brothers without blood.

さらに、この方法では、細胞は患者から採取する必要があるため、外科手術によって、ドナーの採取部位の感染または慢性の疼痛を引き起こす懸念もある。
Moreover, since this category of cells needs to be harvested from the patient, there are also some concerns related to the necessity of performing such surgical operations that might lead to donor site infection or chronic pain.

同様に,輸血を受けることが,腹部や腸の手術後の回復をにぶらせる最大の要因であることを突き止めた研究も知られていない」。
Equally unfamiliar are the studies that have found that having a transfusion is the best predictor of making a poor recovery after abdominal or colon operations.”

輸血なしの手術のために現在用いられあるいは研究されている手法はこれがすべてではありません。
Nor do the above examples exhaust the methods now used or under investigation in bloodless surgery.

アンデスの雲霧林からはマラリアに効くキニーネ,アマゾン地方からは手術の際の筋肉弛緩剤として用いられるクラーレ,マダガスカルからは,多くの白血病患者の生存率を劇的に高めたアルカロイドを含むニチニチソウが取れます。
From the cloud forests of the Andes comes quinine, for fighting malaria; from the Amazon region, curare, used as a muscle relaxant in surgery; and from Madagascar, the rosy periwinkle, whose alkaloids dramatically increase the survival rate of many leukemia patients.

例えば,形成外科のある手術の場合に血の塊を除いたり,顕微手術によって縫い合わされた指にたまった血を抜く場合などにヒルが用いられます。
For example, they have been employed to remove blood clots in certain cases of plastic surgery or to draw off accumulated blood from fingers restored by microsurgery.

ドイツのある病院でそうした手術を受けるには1年以上待たなければならない。
The waiting period for such surgery at one German hospital is over a year.

ドクター ・ オブライエン 手術 室 に お 越 し くださ い
Dr. o'brien, please report to the surgical theater.

巡回監督のヘンドリー・カーマイケルは,大手術をして回復したばかりでしたが,支部の監督に同行しました。
Hendry Carmichael, the circuit overseer, though just recovering from a serious operation, accompanied the branch overseer on this tour.

非常に注意深い止血法と血漿増量剤の使用によって,血液の助けを借りずに,協力的な患者の手術を『成功させる』ことはほとんどの場合可能です」。
Barnabas use as little blood replacement as possible in performing open- and closed-heart surgery.

警部 は 手術 室 で
Captain's in surgery now.

AP通信の伝えた次のニュースの中にその理由の幾つかが述べられています。「 輸血なしの手術を求めることの目標は二つある。 肝臓病の伝染など輸血に伴ういろいろな危険を避けることと,供血者の必要を減らすことである」。
Some reasons are noted in an Associated Press dispatch that states: “Two goals of bloodless surgery are to avoid potential hazards from transfusions, including transmitting the liver disease, hepatitis, and to reduce the need for blood donors.”

特殊な器具が登場し,顕微手術が行なえるようになったため,元の状態に戻す試みも成功する例が多くなりました。
With the advent of specialized instruments and microsurgery, attempts at reversal have been more successful.

植物が手術後の回復をお手伝い
Plants Aid Postoperative Recovery

手術を強く勧める医師もいれば,手術に代わる療法を勧める医師もいました。
Some doctors were urging surgery, and others recommended alternative treatment.

ユハははじめ手術が大型だったため大人の病室に留め置かれたが、後に回復のために児童病室に移動された。
Juha was at first kept in the adults' ward due to the serious nature of the operation, but later transferred to the children's ward to recover.

患者の命を救うにはどうしても手術が必要であると判断しています。
According to his best judgment, his patient desperately needed an operation in order to save her life.

6番目の685号線は工事中であり、完成すれば85号線が新しいモンゴメリー市の南部バイパスに沿って路線変更される。
A sixth route, I-685, will be formed when I-85 is rerouted along a new southern bypass of Montgomery.

「私の九歳になる娘ジルは,珍しいそして危険の伴う脊柱の神経手術と,それに併行して,湾曲した脊椎を矯正する整形外科手術を受けました。
“My nine-year-old daughter, Jill, underwent a rare and dangerous neurosurgery of the spinal column, and at the same time orthopedic surgery to correct a curvature of the spine.

しばしば手術前の不安の原因となる手術室内の音を抑えるため,鎮静剤の代わりに音楽が使用された。
Music instead of sedation was used to quash the sounds within the operating room that often create anxiety before an operation.