のんびり oor Fins

のんびり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

huoleton

adjektief

verkkaisesti

bywoord

わたしたちは何度も車を止めて,エルクの群れがのんびり草をはんでいるところを眺めました。
Ajoimme usein tien sivuun ja katselimme verkkaisesti syöviä vapitilaumoja.

rauhallisesti

bywoord

君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
Teet liian kovasti töitä. Ota hetken aikaa rauhallisemmin.

suruton · leppoisasti · kiireettömästi

Soortgelyke frases

のんびり進む
ajella

voorbeelde

退職したら,まず1年ぐらいのんびりしようとは考えないでください。“
”Kun jäät eläkkeelle, älä päätä levätä laakereillasi vuoden tai pari.

チョップハウスはのんびりとした雰囲気で,ゆっくり会話ができます。
Tunnelma on kiireetön, ja ihmisillä on yllin kyllin aikaa rupatella.

「野原のエリア」や「山のエリア」,国際庭園などをのんびり歩いていると,この万博の美しい一面である花の中にすっかりうずもれた感じがします。
Rauhallinen kävely pelto- ja vuorialueiden sekä kansainvälisten puutarhojen läpi sai meidät tuntemaan, että olimme täysin uppoutuneet maailmannäyttelyn kukkia korostavaan puoleen.

夏も冬も,ステップの草地でのんびり過ごしています。
Biisonit ovat arolla kuin kotonaan kesät talvet.

店のショーウインドーをのぞきながらのんびり散歩していた私たちは,飛ぶ鳥の群れ,元気いっぱいに跳ねる馬,優雅な人物像などに目をみはります。 そのすべてが雪花石こうでできており,すりガラスのような半透明の輝きを放っています。
Kiertelemme katselemassa näyteikkunoita ja tuijotamme hämmästyksissämme lentäviä lintuparvia, eloisasti hypähteleviä hevosia ja viehättäviä ihmishahmoja, jotka kaikki on valmistettu alabasterista mutta jotka hohtavat kuin läpikuultava himmeä lasi.

ジョンは関心を示しましたが,フェロー諸島の住民が持っているのんびりした性格のため,すぐには変化しませんでした。
Mutta verkkainen färsaarelainen kun oli, ei John muuttunut yhdessä yössä.

それから数か月の間は,地元の人も観光客も浜辺や崖の上から,クジラの親子が水面でのんびりしていたり遊んだりするのを見て,胸を躍らせます。
Kuukausien ajan paikalliset asukkaat ja turistit seuraavat innoissaan rannoilta ja rantakallioilta emoja ja poikasia, jotka lepäilevät ja kisailevat vedessä.

ある日曜日の朝,イギリスの田園地方を静かにのんびりとドライブしながら,わたしは教会に向かっていました。
Yhtenä sunnuntaiaamuna ajomatkani kirkkoon läpi englantilaisen maaseudun sujui hiljaa ja rauhallisesti.

これらの人を含む大勢の人が真の幸福を味わっているのは,美しい景色や快適な気候やのんびりした生活のためではありません。
Kauniit maisemat, suotuisa ilmasto tai leppoisa elämäntahti eivät ole niitä seikkoja, jotka tuovat näille ihmisille ja monille muille tosi onnellisuutta.

ほこりに悩まされる自動車運転者には遠くの方にひとつとなってぼんやりとしか見えないかん木や樹木,峡谷,なだらかな丘などが,新鮮な空気の中をのんびりと歩いていくわたしたちにはみな興味の対象となります。
Pensaista, puista, rotkoista ja matalista kukkuloista, jotka pölyn vitsaamien autoilijoiden silmissä muuttuvat kaukaiseksi sekamelskaksi, tuli meille kiinnostavia kohteita jatkaessamme leppoisaa kulkuamme raikkaassa ilmassa.

ぞんざいな仕方や,「のんびりやれ」といった態度がますます普通になっています。
Huolimattomuutta esiintyy yhä enemmän ja työntekoon suhtaudutaan kevyesti.

のんびり や れ ば い い よ
Voisitte edetä hitaasti.

ヨセフスはこう述べています。「 彼は政治手法において,穏やかな,のんびりした気質を示した。
Josefus sanoo: ”Hänen hallintonsa oli maltillista ja rentoa.

幾つかの調査は,ただのんびりと余暇を過ごしたいと思う人が多いことを明らかにしています。
Tutkimuksissa on tullut esiin, että monet haluavat käyttää vapaa-aikansa pelkästään rentoutuen.

のんびりとテレビを見る生活様式も体重増加を助長しています。
Vähän liikuntaa sisältävä elämäntapa edistää myös lihomista.

何と言っても,医師や警察を呼んだなら,のんびりせずに急いで来てもらいたいと思うものです。
Kutsuessasi lääkärin tai poliisin apuun et suinkaan toivo, että he viivyttelisivät matkalla.

学校を卒業した後自分が何をしたいのかはっきり分からないので,外国に行って少しのんびりしたいと考え,そうする若者もいます。
Muuton syynä voi olla myös halu pitää koulun jälkeen välivuosi ennen kuin päättää, mitä oikein ryhtyy tekemään.

のんびりできるはずだったのに,またしてもけんかが始まってしまいました。
Lepohetki on ohi – ja taas riidellään.

象はもっと“のんびり”した生活を送り,代謝活動もゆっくりしていて,ずっと長く生きます。
Joutilaampaa elämää viettävällä elefantilla tällaiset tapahtumat ovat hitaampia, ja se elää paljon kauemmin.

優れたユーモアのセンスを評価していますし,友人や家族とのんびり過ごす時間も大切にしています。
Me arvostamme hyvää huumorintajua ja pidämme suuressa arvossa vapaata aikaa ystävien ja perheen parissa.

大抵の人にとってココヤシの木はのんびりした木,まさに休息やくつろぎの象徴のように思えます。
USEIMPIEN mielestä kookospalmu on joutilaan näköinen puu – oikea levon ja rentoutumisen vertauskuva.

マナティーは,10頭から20頭の群れをなして,ちょうど牛と同じように,のんびりと海の“牧草”をはんでいることがよくあります。
Manaatit syövät usein 10–20 eläimen laumoissa ja laiduntavat laiskasti vedenalaisilla ”niityillä” samalla tavalla kuin lehmät.

モーリスとベティーは,子供を養育し,家族の必要を賄うため何年も勤勉に働いたあとで,のんびりした暮らしを選ばなかったことを少しも悔いていません。
Maurice ja Betty eivät kadu, että he luopuivat helposta elämästä tehtyään ensin kovasti töitä lastensa kasvattamiseksi ja perheen elättämiseksi.

同氏の説明によると,ごく普通の大学生は,「のんびりやっても,必ず卒業証書をもらえることを知っているので,授業があってもしばしば半日マージャンをして過ごしている。
Hän kuvailee tyypillisen yliopisto-opiskelijan sellaiseksi, joka ”voi ottaa rennosti ja pelailla usein mahjong-peliä puolen päivää tuntien aikana, koska hän tietää saavansa diplominsa joka tapauksessa.

二人が,太平洋の海岸に近い水深50センチほどの所でのんびり座っていた時,妊娠34週の妻のほうが,突然,悲鳴を上げました。
He istuskelivat kaikessa rauhassa Tyynenmeren sinisessä vedessä puolen metrin syvyydessä lähellä rantaa, kun 35. viikkoa raskaana ollut vaimo yhtäkkiä kiljaisi.