ゆっくりやれ落ち着け oor Fins

ゆっくりやれ落ち着け

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

varovasti

bywoord

voorbeelde

それ は ゆっくり と 1 週間 だっ た 。
Oli vähän hiljainen viikko.

お前 を 出 す の を 手伝 っ て やれ る か も
Voin ehkä auttaa sinua.

彼女はとても内気で、パーティーではいつも落ち着けない。
Hän on todella ujo ja tuntee olonsa epämukavaksi juhlissa.

人間が地球に居住するようになって以来,人口は長い期間非常にゆっくりと増加してきました。 といっても,それは今世紀までの話です。
Siitä saakka kun ihmiset alkoivat asuttaa maapalloa, väestönkasvu oli pitkään hyvin hidasta – kunnes päästiin tälle vuosisadalle.

フィルターにほどよく粉を入れる,つまり詰め込むには多少の経験が必要ですが,うまく詰めると粉全体にお湯がゆっくり,均等に染み込むようになり,風味が十分に抽出されます。
Vaatii jonkin verran harjoitusta oppia täyttämään suodatin oikein ja tiiviisti, niin että vesi puristuu hitaasti ja tasaisesti kahvijauhekerroksen läpi liuottaen siitä kaikki aromit.

1922年,23歳のときに,テキサスの若くて美しい女性ウィニーと結婚し,腰を落ち着けて家族をもうける計画を立て始めました。
Vuonna 1922, kun hän oli 23-vuotias, hän avioitui Winnien, sievän nuoren texasilaistytön kanssa ja alkoi suunnitella aloilleen asettumista sekä perheen perustamista.

* 不動産を売れば,定年後の生活資金ができ,ゆくゆくは子供たちにも気前良く分けてやれるだろうと思っていたのです。
* He olivat luottaneet siihen, että kun he myisivät omaisuuttaan, heillä olisi riittävästi rahaa eläkevuosiaan varten ja he voisivat lopulta myös antaa sievoisen rahalahjan lapsilleen.

水が地中にゆっくり浸透してゆく間に,バクテリアその他の微生物が水の中の様々な不純物を食べるのです。
Veden hitaasti imeytyessä maaperään bakteerit ja muut eliöt käyttävät veden erilaiset epäpuhtaudet ravinnokseen.

チュクチュク 鳴 る 屁 は ゆっくり と...
Keskisuuret pierut ovat hallittavissa.

チョップハウスはのんびりとした雰囲気で,ゆっくり会話ができます。
Tunnelma on kiireetön, ja ihmisillä on yllin kyllin aikaa rupatella.

昼間,暑さがひどいときは,暑くて日差しが強いのでゆっくり移動します。
Keskipäivällä kuumuus on tukahduttavaa, ja kuumuuden ja auringonpaisteen vuoksi ajan hitaasti.

疲れすぎて,その日の自分の出来事で頭がいっぱいになっていて,娘の話すことを辛抱して聞いてやれないのです」。
Olen liian uupunut omista päivän puuhistani ja syventynyt niihin, jotta minulla olisi kärsivällisyyttä paneutua hänen päiväänsä.”

大草原に夕日の沈むのを見たことのある人なら,私たちの眼前に広がっていた光景がお分かりになるでしょう。 大きくて丸い火の塊のように真っ赤に輝く太陽がゆっくりと沈んでゆくにつれて,地平線上の青い空は深紅色になり,オレンジ色の光がいく筋も空に広がっていました。
Jokainen, joka on joskus katsellut auringonlaskua preerialla, olisi arvostanut edessämme olevaa näkymää: taivas yläpuolellamme oli sininen ja edessä oleva taivaanranta karmiininpunainen punakeltaisen hehkun hajaantuessa säteinä kauas taivaalle, kun aurinko vaipui hitaasti pois näkyvistä loistaen kaikissa väreissään kuin suuri tulipallo.

浴槽の水を温めておき,バプテスマ希望者を静かに,ゆっくりと水の中に入れ,水に慣れたところでバプテスマを実際に施すことができるかもしれません。
Ammeen vesi voi olla lämmintä, ja kastettava voidaan laskea rauhallisesti ja vähitellen veteen, ja kun hän on tottunut siihen, voidaan toimittaa varsinainen kaste.

しかしカラスはとても疑い深いので,止まろうともせず,失速の状態から,またゆっくりと翼をはばたかせて,のんきそうに鳴きながら飛び去ることもあります。 いまやってのけたその驚くべき芸当など気にもとめません。
Mutta koska se on niin epäluuloinen otus, niin se todennäköisesti ei edes laskeudu, vaan syöksähtää suoraan pysähdyksestä liikkeelle ja räpyttelee välinpitämättömänä tiehensä raakkuen mennessään muistamatta lainkaan juuri suorittamaansa huomattavaa urotekoa.

過去においては,生活はもっと単調で,生活のペースもゆっくりしていました。
Ennen vanhaan elämä oli yksinkertaisempaa ja sen tahti leppoisampi.

ゆっくり歩け。
Kävele hitaasti.

色の濃い筋線維はゆっくり収縮する線維,つまり緩筋であり,酸素の代謝から力を得ます。
Tummat lihassyyt ovat hitaita, ja niitä ohjaa hapen aineenvaihdunta lihaskudoksessa.

目が暗闇に慣れてきたころ,もう一頭のハイエナがゆっくり近づいて来ました。
Silmiemme tottuessa pimeyteen näemme vielä yhden hyeenan lähestyvän hitaasti.

また 単純に ゆっくり自分の人生を 楽しむことです
Tai yksinkertaisesti käyttää aikaa hidastamiseen ja elämästä nauttimiseen.

ゆっくり煮込んでよく味付けされた鶏肉,ご飯,ココナッツミルクで煮たエンドウ豆,それに油で揚げた食べごろの料理バナナは,どの大会にも欠かせませんでした。
Jokaisessa tilaisuudessa täytyi ehdottomasti olla tarjolla voimakkaasti maustettua kanamuhennosta riisin ja kookosmaidossa keitettyjen herneitten kera sekä paistettuja kypsiä banaaneja.

どこで集会が開かれるのか知らなかったので,探しながら村の通りをゆっくりと進みました。
En tiennyt kokouspaikan osoitetta, joten ajelin hitaasti erästä katua pitkin.

ゆっくり と 死 ん で い っ た
Kun hän kuoli hitaasti?

12 迫害という正面攻撃を使うにせよ,ゆっくり信仰を食い荒らすという巧妙な攻撃を用いるにせよ,サタンの狙いは,わたしたちとエホバとの関係を破壊することです。
12 Saatana haluaisi tuhota suhteesi Jehovaan joko suoran vainon välityksellä tai salakavalasti jäytämällä uskoasi vähitellen.

地平線で光がゆっくりと,ともすれば気づかないぐらいに明るさを増していく様子を思い出してください。
Muistatteko, kuinka valo on hitaasti ja miltei huomaamatta lisääntynyt taivaanrannassa?