地平線 oor Fins

地平線

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

horisontti

naamwoord

太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。
Aurinko painui horisontin alle ja taivas hämärtyi.

taivaanranta

naamwoord

太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。
Aurinko painui taivaanrannan alle, ja saapui pimeys.

Horisontti

太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。
Aurinko painui horisontin alle ja taivas hämärtyi.

näköhorisontti · maakerros · näennäinen horisontti · näkyvä horisontti

Soortgelyke frases

視地平線
horisontti · näennäinen horisontti · näkyvä horisontti · näköhorisontti · taivaanranta

天文学的地平線
Kosmologinen horisontti

voorbeelde

地上の人間から見れば空は暗くない。 してみればその原因は,太陽光線が大気中の物質に当たる場合の反応にあるにちがいない。
Koska taivas ei näy meille maan päällä oleville mustana, syyn täytyy siis olla siinä, mitä tapahtuu auringon valolle, kun se joutuu kosketuksiin ilmakehän ainesten kanssa.

レッスンを開始してから,数人の生徒に,左側の欄に挙げてある危険な兆候への対抗措置を,右側の欄に挙げてあるものの中から選び,線で結んでもらいます。
Kun oppitunti on alkanut, kehota muutamaa oppilasta yhdistämään kukin vasemmassa sarakkeessa oleva uhka oikeassa sarakkeessa olevaan keinoon taistella sitä vastaan.

考えてみてください: 魚は,視覚と,側線感覚という特別の感覚によって,周囲の状況を認識しています。
Mieti: Parvina liikkuvat kalat saavat tietoa ympäristöstään silmien ja painetta aistivan kylkiviivan välityksellä.

若さゆえに強がって見せたわたしは,その花火を持ち,長い灰色の導火線に火をつけました。
Nuorelle tyypillisen mahtailevaan tapaan otin sähikäisen ja sytytin sen pitkän harmaan sytytyslangan.

ヒールの傾き具合にはとりわけ注意を払うべきです。 その傾きによって,かかとを通る重心線の位置が決まるからです。
Naisten tulee kiinnittää erityistä huomiota koron kaltevuuteen, sillä se vaikuttaa siihen, mille kohtaa korkoa ruumiin paino tulee.

「ムレンという町は占領地域と非占領地域の境界線上にありました。
”Moulinsin kaupunki sijaitsi miehitetyn ja miehittämättömän vyöhykkeen välisellä demarkaatiolinjalla.

それから67年後,アイザック・ニュートンが「光学」という本を著し,太陽光線は数種の色に分けられること,したがって色は雨滴によって分けられる,という正しい説を発表しました。
Sitten, 67 vuotta myöhemmin, Isaac Newton julkaisi teoksensa Opticks, joka aivan oikein osoitti, että auringonvalo voidaan jakaa useihin väreihin ja vesipisarat näin ollen vain aiheuttavat väreihin jakautumisen.

例えば,エンジンの検査箇所に外側からX線用フィルムを当てます。
Esimerkiksi, röntgenfilmi voidaan asettaa haluttuun kohtaan moottorin ulkopuolelle.

大草原に夕日の沈むのを見たことのある人なら,私たちの眼前に広がっていた光景がお分かりになるでしょう。 大きくて丸い火の塊のように真っ赤に輝く太陽がゆっくりと沈んでゆくにつれて,地平線上の青い空は深紅色になり,オレンジ色の光がいく筋も空に広がっていました。
Jokainen, joka on joskus katsellut auringonlaskua preerialla, olisi arvostanut edessämme olevaa näkymää: taivas yläpuolellamme oli sininen ja edessä oleva taivaanranta karmiininpunainen punakeltaisen hehkun hajaantuessa säteinä kauas taivaalle, kun aurinko vaipui hitaasti pois näkyvistä loistaen kaikissa väreissään kuin suuri tulipallo.

その後,アメリカが発見されてから,教皇アレクサンデル6世が大西洋の真ん中に想像上の線を引き,その西側に対する権利をスペインに,東側に対する権利をポルトガルに与えました。
Sitten Amerikan löytymisen jälkeen paavi Aleksanteri VI ikään kuin veti keskelle Atlantia viivan ja antoi Espanjalle oikeudet länteen ja Portugalille itään.

自然のままの山やきれいな海岸線を,後世への遺産として守っていたわけです」。
”Halusimme suojella kansallisomaisuuttamme: turmeltumattomia vuoria ja puhtaita rantoja.”

それにより,スペインは中南米の大部分の植民地化を続行する一方,ポルトガルは,ブラジルの東海岸側がその境界線の東に位置したため,ブラジルへと進みました。
Tämän jälkeen Espanja ryhtyi perustamaan siirtokuntia suurimpaan osaan Keski- ja Etelä-Amerikkaa, kun taas Portugali meni Brasiliaan, jonka itärannikko jäi sovitun rajaviivan itäpuolelle.

送電線が切断され,緊急電話はかからず,連絡を取ることもままなりません。
Voimalinjoja on kaatunut maahan, minkä vuoksi hätäpuhelujen soittaminen ja hätäviestien lähettäminen on mahdotonta.

ドナウ川は11世紀と12世紀にはビザンティン帝国の国境線になっていました。
Se oli Bysantin keisarikunnan raja 1000- ja 1100-luvuilla.

この鉄道は,境界線を越えて再び南北を結ぶことになります。
Rata tulee kulkemaan demarkaatiolinjan läpi ja yhdistämään Korean molemmat osat toisiinsa.

アンティオコス4世は助言者たちと諮る時間を要求しますが,ラエナスは王の周囲に円を描き,その線を踏み越える前に返答せよ,と迫ります。
Antiokhos IV pyytää aikaa keskustellakseen neuvonantajiensa kanssa, mutta Laenas piirtää maahan kehän kuninkaan ympärille ja käskee häntä vastaamaan ennen kuin astuu ulos kehästä.

早くも西暦前2世紀に,ギリシャの天文学者ヒッパルコスは,地球上の場所を示すために仮想の線の概念を用いていました。
Jo 100-luvulla eaa. käytti kreikkalainen tähtitieteilijä Hipparkhos Nikealainen kuviteltuja viivoja paikantaakseen maanpinnalla sijaitsevia kohtia.

「『あなたがたは,二,三ドルの金をせしめるために過去の病歴を平気で偽わるような,赤線区域に住むのんだくれやなまけ者から血液を得ている』と裁判長は病院と血液銀行の弁護士たちに言った......
”’Te otatte verta juopoilta ja hylkiöiltä, jotka eivät emmi esittää valheita terveydentilastaan saadakseen muutaman dollarin’, sanoi ylituomari sairaalan ja veripankin asianajajille. . . .

また,水が漏れて火や電熱線にかかり,炉が壊れてしまうおそれもあります。
Sitä harrastetaan edelleen eri puolilla maailmaa.

他の海生哺乳動物とは異なり,クジラは海岸線の近くを泳ぐことはありません。“
Toisin kuin muut merinisäkkäät valaat eivät voi oleskella lähellä rantaviivaa.

視覚の代わりに通信技術が,側線感覚の代わりにレーザー距離測定器が用いられています。
Silmien sijasta ne hyödyntävät viestintätekniikkaa ja kylkiviivan sijasta laseretäisyysmittareita.

それにまつわる話は,異教の民間伝承とカトリック教会の習慣とを分ける線がいかにこころもとないかを明らかにしています。
Vastaus osoittaa sen, miten pieni pakanallisten kansanperinteiden ja kirkon tapojen ero voi olla.

導火線に今にも火がつきそうでハルマゲドンが現実のものとなりかねないことを人生で初めて感じさせる難問題に。
Ja että ensi kerran elämässäsi tulitikku on niin lähellä sytytyslankaa, että Harmagedon on todella mahdollinen?

この検量線は,同シンポジウムの公表された報告にのせられました。( 1971年10月号,サイエンティフィック・アメリカン誌にも掲載された。)
Tarkistuskäyrä oli liitetty mukaan symposiumin julkaistuun raporttiin (se on myös julkaistu Scientific Americanissa lokakuussa 1971).

しかし建物の裏側の壁には,めったに使われていない鉄道の待避線と接している部分がありました。
Yksi takaseinä oli kuitenkin melkein kiinni vähän käytetyssä rautatien sivuraiteessa.