小百合 oor Fins

小百合

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

lilja

naamwoord

voorbeelde

わたしは今まで何百人もの若い女性に,個人的な「聖なる場所」について話してもらいました。
Olen pyytänyt satoja nuoria naisia kertomaan minulle omista pyhistä paikoistaan.

" 今 すぐ バーベキュー の 小 エビ を 食べ に 行 こ う " で す よ
Ajattelevat " grillaa katkista " - juttua.

その小きものは千となりその弱きものは強国となるべし われエホバその時いたらば速かにこの事をなさん」。
Minä, Herra, sen aikanansa nopeasti täytän.” – Jes.

小動物はサンゴ礁にある無数のあなや裂け目を隠れ家とし,大きな動物は,不注意にも遠くに迷い出すぎた小動物をつかまえようと,常時その近辺を泳ぎまわっている。
Pienemmät eläimet etsivät suojaa koralliriutan monista onkaloista ja raoista, kun taas isommat jatkuvasti risteilevät lähistöllä siinä toivossa, että saisivat siepatuksi jonkun huolettoman pienen otuksen, joka on vaeltanut liian kauaksi.

何百年にもわたって民衆の“無知”に対して関心が払われ,民衆を“改宗させ”て教会で結婚式を挙げさせ,ミサに出席させ,聖ざん式にあずからせようとする企てがなされてきた。
Vuosisatojen ajan on oltu huolestuneita ihmisten ’tietämättömyydestä’ ja yritetty ’käännyttää’ heidät avioitumaan kirkossa, käymään messussa ja ehtoollisella.

それらの小冊子や『神の救い』の本には本当に感銘を受けました」と,エルクレス・ダコスは最初の印象を語っています。
”Nuo kirjaset sekä kirja Vapautus tekivät minuun syvän vaikutuksen”, Hércules Dakos kuvaili ensivaikutelmiaan.

大洪水以前,多くの人が何百年も生きました。
Ennen vedenpaisumusta monet ihmiset elivät satoja vuosia.

例えば,フランスの占星術師ノストラダムスは,死後数百年たっているにもかかわらず,いまだに人気があります。
Esimerkiksi ranskalainen astrologi Nostradamus on edelleenkin suosittu, vaikka hän kuoli satoja vuosia sitten.

詩 146:2)今日,何百万人ものエホバの僕たちは,それと同様の熱い気持ちを抱いていることを様々な形で示しています。
146:2.) Runsaat todisteet osoittavat, että miljoonilla Jehovan palvelijoilla on nykyään sama palava halu.

小アジアにキリスト教が行き渡る
Kristillisyys leviää Vähään-Aasiaan

法王のことばは今日,特別な重要さを帯びた。 というのはそれは米国上院の軍事費歳出小委員会の委員に述べられたからである」と,11月17日のローマ発の電報は述べています。
”Hänen huomautuksensa saivat tänään erityisen merkityksen, koska ne osoitettiin Yhdysvaltain senaatin sotilasmäärärahojen alikomitean jäsenille”, mainitsi Rooman uutissähke 17. marraskuuta. – 18.11.1949, s.

5,000人収容のこの劇場はたいへん広く,何百人もの人々が遠くに小さく見えます。 人々は,同心円状の座席の列に沿って移動しながら自分の席を探しています。
Sadat ihmiset, jotka näyttävät pieniltä ja etäisiltä tässä viidentuhannen katsojan valtavassa teatterissa, liikkuvat rivien välissä etsimässä paikkojaan.

世界 に ピッタリ 合 う の
Ne vain mahtuvat maailmaan.

事実を見よ(小冊子)
KATSO TOSIASIOITA SUORAAN SILMIIN (kirjanen)

そのメッセージにこたえ応じる人は,現在でもより良い生活を送れます。 その真実さを幾百万もの真のクリスチャンは証言できます。
Ne jotka ottavat tuon sanoman vastaan, voivat nauttia paremmasta elämästä jo nyt, minkä miljoonat tosi kristityt voivat todistaa.

しかし,あなたが,少なくとも聖書の一部を読んだことのある幾百幾千万の人々の一人であるとしても,聖書を理解することは必ずしも容易でないと感じておられるかもしれません。
Jos kuulut niihin miljooniin, jotka ovat lukeneet ainakin osia Raamatusta, sinusta saattaa kuitenkin tuntua, että sitä ei ole aina helppo ymmärtää.

ラウルは,小冊子のポルトガル語のページを開いてその人に見せました。
Raúl antoi hänen lukea kirjasesta portugalinkielisen sivun.

今は3,000ほどの言語が,相互理解を妨げる障壁となり,幾百もの偽りの宗教が人類を混乱させています。
Nykyään noin 3000 kieltä on ymmärtämisen esteinä, ja sadat väärät uskonnot hämmentävät ihmiskuntaa.

それで,わたしたちの一致した努力を通して『愛がどうなってしまったのか』を全世界の幾百万もの人々に示すという何とすばらしい機会をエホバは与えてくださったのでしょう!
Ja minkä suurenmoisen tilaisuuden Jehova antaakaan meille osoittaaksemme yhteisponnistuksillamme miljoonille ihmisille kautta maailman: ’Mitä on tapahtunut rakkaudelle’!

6 パウロは,小アジア全体で,またヨーロッパへ,王国の音信を熱心に伝え,多くの会衆を設立して再び訪問しました。
6 Paavali levitti innokkaasti Valtakunnan sanomaa eri puolille Vähää-Aasiaa ja edelleen Eurooppaan. Hän perusti seurakuntia ja vieraili monissa niistä uudelleen.

毎日朝早く,数千台のモーターがうなりながら回りはじめ,幾十万灯の照明が点灯し,混雑する地下の宮殿の中を数百万の人がかき分けて進みはじめます。
Varhain joka aamu tuhansien sähkömoottoreiden alkaessa surrata ja satojentuhansien valojen alkaessa loistaa miljoonat ihmiset ryhtyvät pujottelemaan läpi täpötäysien maanalaisten palatsien, joissa noin 3200 metrovaunua aukoo ja sulkee oviaan vuorotellen koko päivän.

あらゆる国に住む数百万に上る人々はすでに,キリスト・イエスを手本と仰ぎ,できる限りその足跡に従おうと努力しています。 それはちょうどイエス自身が,天のみ父であられるエホバ神に教えられたとおりに歩んだのと似ています。
Miljoonat ihmiset kaikkialla maailmassa ovat jo ottaneet esikuvakseen Kristuksen Jeesuksen, ja he pyrkivät parhaansa mukaan seuraamaan häntä hänen askelissaan, sillä hän oli puolestaan vaeltanut sellaista tietä, jonka Jehova Jumala, hänen taivaallinen Isänsä, oli näyttänyt hänelle.

住居 戦争,部族や人種間の紛争,かんばつ,洪水,飢きんなどのために,幾百万もの男女子供が家のない難民となっています。
SUOJA Sodat, heimo- ja rotuselkkaukset, kuivuus, tulvat ja nälänhätä ovat tehneet miljoonista miehistä, naisista ja lapsista kodittomia pakolaisia.

わたしたちの時代に何百万もの人々がこの預言的な訴えにこたえ応じてきたことを考えると,本当に胸が躍ります。
Miten innostavaa onkaan havaita, että miljoonat ovat nykyään osoittaneet vastakaikua tälle profeetalliselle vetoomukselle!

* 聖徒 たち は 受け継ぎ を 得,小羊 と 等しい 者 と される, 教義 88:107.
* Pyhät saavat perintöosansa, ja heidät tehdään samanarvoisiksi hänen kanssansa, OL 88:107.