心臓 oor Fins

心臓

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

sydän

naamwoord

Lihaksikas elin, joka kierrättää verta kehossa.

人の心臓はその人の握り拳とほぼ同じだ。
Ihmisen sydän on liki yhtä suuri kuin hänen nyrkkinsä.

sydänlihas

naamwoord

sisältö

naamwoord

pumppu · ydin · olemus · keskipiste · keskusta · keskiö · perusolemus · pääkohta · sydä · pääosa

Soortgelyke frases

心臓発作
sydäninfarkti · sydänkohtaus

心臓病学
kardiologia · sydäntautioppi

心臓移植
Sydämensiirto

心臓超音波検査
sydämen kaikukuvaus

心臓弁膜症
Sydämen läppäviat

ディクシーの心臓部
AL · Alabama · Camellia State · Heart of Dixie

心臓の鼓動
pulsaatio · pulssi · sydämensyke · syke

心臓外科学
Sydän- ja rintaelinkirurgia

心臓麻痺
sydäninfarkti · sydänkohtaus

voorbeelde

幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。
”Onnellisuus tai siihen läheisesti liittyvät mielialat, kuten toiveikkuus, optimistisuus ja tyytyväisyys, näyttävät vähentävän sydän- ja verisuonitautien, keuhkosairauksien, diabeteksen, korkean verenpaineen, flunssien ja ylähengitysteiden infektioiden riskiä tai lievittävän niitä”, sanotaan Time-lehdessä.

また,その症状が心臓発作だということがわからない場合もあります。
Tai sitten oireita ei yksinkertaisesti tunnisteta sydänkohtaukseksi.

得られる益としては,心臓や呼吸器の機能改善,血圧の低下,筋力の強化,骨の緻密化,そして明晰な思考力が得られることなどが挙げられている。
Hyötyihin kuuluu se, että sydämen ja hengityselinten toiminta paranee, verenpaine alenee, lihasvoimat lisääntyvät, luusto vahvistuu ja ajattelukyky kirkastuu.

手足の自由を完全には取りもどすことができなかったにもかかわらず,彼はつい最近心臓発作で66歳の生涯をとじるまで,最善をつくして全時間奉仕をつづけました。
Vaikkei hän enää koskaan kyennytkään täysin käyttämään jäseniään, niin hän jatkoi kokoajan evankeliuminpalvelusta parhaansa mukaan, kunnes hän hiljattain kuoli sydänkohtaukseen 66-vuotiaana.

心臓の中の血管がこのように詰まってしまう状態は,冠状動脈血栓,あるいは冠状動脈閉塞と呼ばれています。
Tällaista sydämen verisuonen tukkeutumista sanotaan sepelvaltimontukokseksi.

ジェッタがひけるようにと地域が力を合わせて買ってくれた大きなオルガンの前にすわったとき,ジェッタの心臓の鼓動が速くなりました。
Hänen sydämensä jyskytti, kun hän istui valtavien urkujen ääressä, joiden eteen paikkakunnalla oli tehty työtä, jotta ne oli voitu ostaa hänen soitettavakseen.

しかし,心臓発作やガンを引き起こしかねないとなると,それがゆゆしい問題であることはだれにでも分かります。
Mutta kaikki me voimme ymmärtää, miten vakavaa olisi jokin sellainen, mikä voisi aiheuttaa meille sydänkohtauksia tai syöpää.

心臓〕は万物よりも偽る者にして甚だ悪し 誰かこれを知るをえんや われエホバは〔心臓〕を察り〔腎臓〕「内奥の感情の意]を試みおのおのに其途に順ひその行為の果によりて報ゆべし」。
Minä, Herra, tutkin sydämen, koettelen munaskuut, ja annan jokaiselle hänen vaelluksensa mukaan.”

このように,心臓は同時に働く,二つの別個のポンプから成っています。
Sydämessä on siis kaksi erillistä pumppua, jotka toimivat samanaikaisesti.

この研究は,成人が5キロないし8キロ太るだけで,心臓病にかかる率が高くなることを明らかにしました。
Tutkimuksessa havaittiin, että painon ei tarvitse kasvaa aikuisilla kuin 5–8 kiloa, kun se jo lisää heidän sydäntautiriskiään.

発汗によって失われた水分を補わないと,血液を循環させるために心臓がよけいに働かなければならなくなります。
Jos hikenä poistunutta vettä ei korvata, sydän joutuu työskentelemään kovemmin ylläpitäessään verenkiertoa.

別の母親は,自分の6歳の息子が先天的心臓疾患のために急死したことを伝えられたとき自分がどのように感じたかを話しています。「
Eräs toinen äiti kertoi, mitä hän tunsi kuullessaan, että hänen kuusivuotias poikansa oli synnynnäisen sydänvian vuoksi yhtäkkiä kuollut.

夜の静寂の中,父はまるで医者が患者の心臓の音に耳を傾けるように時計の音に耳を傾けていたのでした。
Yön hiljaisuudessa hän oli kuunnellut kellon ääntä samalla tavoin kuin lääkäri kuuntelee potilaan sydämen ääntä.

エフェソス 6:14)聖書時代の胸当ては,小札,鎖の輪,あるいは堅い金属でできており,特に心臓<ハート>を守るのに役立ちました。
(Efesolaisille 6:14) Raamatun aikoina rintahaarniska valmistettiin metallisuomuista, metallipunoksesta tai yhtenäisestä metallista ja tällainen haarniska suojeli varsinkin sydäntä.

医師は,今できることと言えば,心臓にその機能を回復する機会を与えるため活動を最小限にとどめ,心臓を休ませるだけである,と述べました。
Hän sanoi, että nyt piti vain antaa sydämen levätä, niin että sillä olisi mahdollisuus toipua.

米国医学会誌1975年2月10日号に報告されたこの研究によると,これらの薬を服用している糖尿病患者の間では,インシュリンの注射あるいは食事療法を行なっている患者に比べて,心臓病およびそれに関連した病気で死亡する例が二倍も多いということです。
Tämä tutkimus, josta kerrottiin 10. helmikuuta 1975 ilmestyneessä JAMA-lehdessä, osoittaa, että sydän- ja verisuonitautien aiheuttamat kuolemantapaukset olivat näitä lääkeaineita nauttivien diabeetikkojen keskuudessa kaksi kertaa niin lukuisat kuin niiden sokeritautisten keskuudessa, joita hoidettiin joko insuliiniruiskeilla tai ruokavaliolla.

心臓の鼓動がとまった経験を持つ人々の中には,非常な幸福感を味わった,と言う人たちがいます。
Toiset, joiden sydän pysähtyi, väittävät kokeneensa onnen tunteen.

睡眠不足は,肥満,うつ病,心臓病,糖尿病,悲惨な事故などの要因とされてきました。
Unen puute on yhdistetty liikalihavuuteen, masennukseen, sydäntauteihin, diabetekseen ja onnettomuuksiin.

ブルンジの田舎の山間部に住むジャネットは,かねてから開拓奉仕をしたいと思っていましたが,慢性の心臓病のため遠くまで歩いたり急な坂を上ったりすることができません。
Burundin vuoristoisella maaseutualueella asuva Jeannette oli aina halunnut olla tienraivaaja, mutta hänellä on krooninen sydänvika, minkä vuoksi hän ei pysty kävelemään pitkiä matkoja eikä kiipeämään jyrkkiä rinteitä.

忙しい心臓外科医でしたが,ネルソン兄弟はすぐに助けてくれる家庭教師を見つけました。
Vaikka hän oli kiireinen sydänkirurgi, hän hankki heti itselleen opettajan.

トムは心臓が悪い。
Tomilla on heikko sydän.

これまで我々は 実際に心臓病を 健康状態に戻せることを証明してきました
Olemme osoittaneet sydänsairauden olevan parannettavissa.

「救助者が一人の場合には,人工呼吸と心臓マッサージの両方を行なわねばならない。
”Jos toimit yksin hengenpelastajana, sinun täytyy antaa sekä tekohengitystä että sydänhierontaa.

怒りはまた, 潰 かい 瘍 よう ,頭痛,心臓障害,背中の痛み,高血圧といった健康問題を引き起こしたり,悪化させたりします。
Lisäksi viha aiheuttaa tai pahentaa terveydentilan ongelmia, kuten mahahaavaa, päänsärkyä, sydänvaivoja, selkäkipuja ja korkeaa verenpainetta.

心臓の内部には,電気的インパルスを引き起こし,それを調整するための複雑な機構が備わっています。
Sydämessä on monimutkainen järjestelmä, joka kehittää ja säätelee sähköimpulsseja.