神話 oor Fins

神話

/ɕi̥ɴw͍a/ naamwoord

神話 (歌手)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

mytologia

naamwoord vroulike

事物の起源や意義を伝承的・象徴的に述べる物語

myyttien ja uskomusten kokonaisuus

ギリシャ神話は広く受け入れられ,占いもよく行なわれていました。
Kreikkalainen mytologia oli levinnyt laajalle, ja ennustelu oli yleistä.

myytti

naamwoord

1|tarina tai uskomus, joka selittää asioita, joista ei ole ensikäden tietoa tai joiden paikkansapitävyyttä ei voida todistaa

一方,創世記の記述を単なる神話として片づけるなら,どんな結果につながりますか。
Entä mitä seuraa siitä, että pitää 1. Mooseksen kirjaa pelkkänä myyttinä?

tarusto

naamwoord

kertomus · uskomus · legenda · satu · Shinhwa · Myytti · faabeli

Soortgelyke frases

創設神話
Synty (mytologia)

北欧神話
norjalainen mytologia · runo

神話の生き物
Taruolento

光神話 パルテナの鏡
Kid Icarus

~を非神話化する
demytologisoida · selittää rationaalisesti

非神話化する
demytologisoida · selittää rationaalisesti

アステカ神話
Huehueteotl

非神話化
demytologisointi

神話学
mytologia

voorbeelde

30 神を探求する人間の努力に関する,この研究を続けてゆけば,霊魂不滅に関する神話が人間にとってこれまでも,また依然として今もいかに重要かが,なお一層分かるでしょう。
30 Jatkaessamme sen tutkimista, miten ihmiskunta on etsinyt Jumalaa, saamme vielä lisää tietoa siitä, miten merkityksellinen kuolemattoman sielun myytti on ollut ja yhä on ihmiskunnalle.

ネフィリムは暴力を振るった人殺しで,彼らの暴虐は古代の神話や伝説の中に反映されているようです。
He olivat tappajia, joiden väkivaltaisia urotekoja muinaiset myytit ja legendat luultavasti kuvastavat.

その途中でバビロンを征服しますが,彼の故国の神話と宗教に見られる考えの少なからぬ部分は,このバビロンから派生していました。
Matkalla hän valloitti Babylonin, josta olivat peräisin monet hänen kotimaansa jumalaistarustosta ja uskonnosta löytyvät ajatukset.

それは想像でも,作り話でも,神話でもありません。
Se ei ole kuviteltua, keksittyä, tarunomaista!

それらの演劇は神話の神々をあがめるだけでなく,多くの場合ストーリーがありました。
Sen lisäksi, että esityksissä ylistettiin mytologisia jumalia, niissä esitettiin usein jokin tarina.

マリファナに関する民間神話
Mitä marihuanasta yleisesti luullaan

モーセは古代の神話や伝説上の英雄たちと何と異なっているのでしょう。
Miten erilainen Mooses onkaan verrattuna muinaisten tarujen sankareihin!

ディケーは,抽象的な意味では正義を表わしますが,ギリシャ神話の中では正義の女神の名前です。
Tuo sana voi tarkoittaa oikeutta abstraktina käsitteenä.

しかし,こうした物質面の美しさも,アテネの人々を真に霊的に高揚させるものとはなりませんでした。 それによってたたえられていた男神や女神自体,ギリシャ神話の中では,人間の知るかぎりのあらゆる不道徳や罪悪を行なう者として描かれていたからです。
Tämä aineellinen kauneus ei kuitenkaan todellisuudessa kohottanut ateenalaisia hengellisesti, sillä niiden kreikkalaisen mytologian jumalien ja jumalattarien, joita kaupungissa kunnioitettiin, kuvailtiin harjoittavan kaikenlaista kuviteltavissa olevaa moraalittomuutta ja rikollisuutta.

紙の一番上には絵がついており,沸騰する大釜の上に立っている神話的な魔女が大ざっぱに描かれていました(この祭日は好きではありません,と言ったとおりです)。
Sen yläosassa oli yksinkertaisesti piirretty kuva kuvitteellisesta noidasta (minähän kerroin teille, ettei tämä ole minun lempijuhlapyhäni), joka seisoi kiehuvan padan ääressä.

髪が蛇から成るメドゥサや,半人半馬のケンタウロスといった,ギリシャ神話にまつわる彫り物だったのです。
Kreikkalaisen mytologian hahmoja, esimerkiksi käärmehiuksinen Medusa ja kentauri, joka oli puoliksi ihminen ja puoliksi hevonen.

今言われているように,進化という神話の証明を主目的としてお金を使うことなど,全く愚かなことである。
Rahan kuluttaminen mainittuun huomattavaan tavoitteeseen, kehitystarun todistamiseen, on todella mielettömyyttä.

史実であり,神話ではない
Historiaa, ei mytologiaa

人間の堕落についての神話は全く意味をなさなくなる』」。
Syntiinlankeemustaru ei sovellu lainkaan kuvaan.’”

ところが,最近フランスで刊行されたある本は,この見方を攻撃し,それは女性を隷属させようとして男性が考え出した神話に過ぎないと主張しています。
Eräs äskettäin Ranskassa julkaistu kirja kuitenkin hyökkää tätä käsitystä vastaan väittäen sen olevan vain taru, jonka miehet ovat keksineet taatakseen naisten pysymisen valtansa alla.

古代史の研究者ならだれでも知っている通り,エジプト,ペルシャ,バビロンその他の古代諸国家の記録には神話が含まれており,支配者のことや彼らがたてた手柄のことが実際以上に大げさに述べられています。
Kuten kuka tahansa muinaisen historian tutkija tietää, Egyptin, Persian, Babylonian ja muiden muinaisten kansojen muistiinmerkinnät sisälsivät mytologiaa ja karkeaa liioittelua hallitsijoista ja heidän saavutuksistaan.

神話 じゃ な く て 真実 を 知 り た い の
Haluan totuuden.

安全なセックス”の神話を信じ込まされてはいけません。
Älä tuudittaudu uskomaan tarunomaiseen ”turvalliseen seksiin”.

しかし,聖書はその使用説明書と同様に正確です。 それは神話ではありません。
Autonomistajan käsikirjan tavoin Raamattu on kuitenkin paikkansa pitävä. Se ei ole tarua.

神話か,それとも信頼できる記録か
Tarua vai luotettavaa historiaa?

ギリシャ神話では,まさにこの場所で女神アフロディテが海から誕生したと言われています。
Kreikkalaisen mytologian mukaan juuri täällä jumalatar Afrodite nousi maalle synnyttyään meren sylissä.

ギリシャとローマの神話によれば,ゼウス(ユピテルとも呼ばれる)にはレダとの間に双子の息子カストルとポリュクスがいました。
Kreikkalaisen ja roomalaisen mytologian mukaan Zeuksella (eli Juppiterilla) ja Ledalla oli kaksospojat Kastor ja Polydeukes (latinaksi Castor ja Pollux).

こうした神話は,作家であるエルンスト・ベクレン博士の主張を支持しています。
Näidenkaltaiset tarut tukevat kirjailija tri Ernst Böklenin väitettä, jonka mukaan ”on erittäin todennäköistä, että 1.

7 確かに,こうした基本的な質問に対する答えや将来に対する希望に関しては,幻想や神話に頼りたいとは思いません。
7 Kun etsimme vastauksia tällaisiin perustavaa laatua oleviin kysymyksiin ja tietoa tulevaisuudentoivosta, niin me emme halua panna luottamustamme mihinkään harhakuvitelmaan tai taruun.

それで,ユダヤ百科事典(英語)は,「この[ユダヤ教黙示(アポカリプティック)]文学に取り入れられた神話的な要素の大半に見られる,紛れもないバビロニア的特徴」に言及しています。
Juutalainen tietosanakirja puhuukin juutalaiseen apokalyptiseen ”kirjallisuuteen sulautettujen useimpien mytologisten ainesten selvästi babylonilaisesta luonteesta” (The Jewish Encyclopedia).