げき oor Frans

げき

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

théatre

fente

naamwoord

brèche

naamwoord

intervalle · espace · chance · occasion · pièce de théatre

Soortgelyke frases

かんげき
impression · inspiration · émotion profonde

はいげき
dénoncer · rejeter

げきれい
encouragement

げきりん
Colère

げきやく
médicament puissant · poison violent

げきじん
intense · violent · véhément

げきどう
tumulte · violemment secoué

げきてき
dramatique · théâtral

げきつい
abattre

voorbeelde

5 さて、テアンクム は、レーマン 人 じん が これまで に 奪 うば い 取 と った それら の 町 まち と、 手 て に 入 い れた それら の 土 と 地 ち を 守 まも り 通 とお そう と 決 けつ 意 い して いる の を 知 し り、また 彼 かれ ら の 人数 にんずう が おびただしい の を 見 み て、とりで に こもって いる 彼 かれ ら を 攻 こう 撃 げき しよう と する の は 得 とく 策 さく で は ない と 思 おも った。
5 Et alors, Téancum vit que les Lamanites étaient décidés à conserver les villes qu’ils avaient prises et les parties du pays dont ils avaient pris possession ; et voyant aussi l’immensité de leur nombre, Téancum pensa qu’il n’était pas opportun d’essayer de les attaquer dans leurs forts.

5 さて、モロナイ が この よう に レーマン 人 じん を 攻 せ める 準 じゅん 備 び を して いる 間 あいだ に、モロナイ の 町 まち 、リーハイ の 町 まち 、モリアントン の 町 まち から 集 あつ まった ニーファイハ の 民 たみ が、レーマン 人 じん から 攻 こう 撃 げき を 受 う けた。
5 Et il arriva que pendant que Moroni faisait ainsi des préparatifs pour aller livrer bataille aux Lamanites, voici, le peuple de Néphihah, qui s’était rassemblé de la ville de Moroni, et de la ville de Léhi, et de la ville de Morianton, fut attaqué par les Lamanites.

8 さて、 彼 かれ ら は ニーファイ 人 じん に よって 撃退 げきたい され、 追 お い 返 かえ された。
8 Et il arriva qu’ils furent repoussés et refoulés par les Néphites.

24 それでも シズ は、コリアンタマー を 追撃 ついげき する の を やめなかった。 それ は 彼 かれ が、 殺 ころ された 自 じ 分 ぶん の 兄 きょう 弟 だい の 血 ち の ため に、コリアンタマー に 報 ほう 復 ふく する と 誓 ちか って いた から で あり、また コリアンタマー が 剣 つるぎ に よって 倒 たお れる こと は ない と いう 主 しゅ の 言 こと 葉 ば が、エテル に 下 くだ されて いた から で ある。
24 Néanmoins, Shiz ne cessa pas de poursuivre Coriantumr, car il avait juré de venger sur Coriantumr le sang de son frère, qui avait été tué, et de faire mentir la parole du Seigneur qui était parvenue à Éther, que Coriantumr ne tomberait pas par l’épée.

9 そして わたしたち は、 幾 いく 晩 ばん も その 町 まち の 周 しゅう 囲 い で 野 や 営 えい しました。 しかし わたしたち は、 夜 よる に 紛 まぎ れて レーマン 人 じん に 襲 おそ われ、 殺 ころ される こと の ない よう に、 剣 つるぎ を 身 み に 着 つ けた まま 眠 ねむ り、また 見 み 張 は り の 兵 へい を 置 お き ました。 それでも 彼 かれ ら は、 何 なん 度 ど も 襲 しゅう 撃 げき を 試 こころ みて、その 度 たび に 彼 かれ ら の 血 ち が 流 なが された の でした。
9 Et il arriva que nous campâmes de nombreuses nuits autour de la ville ; mais nous dormions sur nos épées et maintenions des gardes, afin que les Lamanites ne pussent venir sur nous la nuit nous tuer, ce qu’ils tentèrent de nombreuses fois ; mais toutes les fois qu’ils le tentèrent, leur sang fut versé.

げきりゅうのたき 激しい滝が数多く流れ落ちるエリア。
Beaucoup de grosses pluies orageuses qui tombent abondamment.

19 そこで、ニーファイ 人 じん は 終 しゅう 日 じつ アムリサイ 人 じん を 追撃 ついげき し、 多 おお く の 者 もの を 殺 ころ した ので、アムリサイ 人 じん の 1 戦 せん 死 し 者 しゃ は 一 万 まん 二千五百三十二 人 にん に 及 およ び、また ニーファイ 人 じん の 戦 せん 死 し 者 しゃ も 六千五百六十二 人 にん に 及 およ んだ。
19 Et il arriva que les Néphites poursuivirent les Amlicites tout ce jour-là, et les tuèrent en un grand massacre, de sorte que douze mille cinq cent trente-deux âmes d’entre les Amlicites furent atuées et six mille cinq cent soixante-deux âmes d’entre les Néphites furent tuées.

15 さて、1 ニーファイ は 天 てん 使 し の 訪 おとず れ を 受 う け、 主 しゅ の 声 こえ も 聞 き き、 天 てん 使 し を 見 み て 見証 けんしょう 者 しゃ と なり、キリスト の 務 つと め に ついて 知 し る 力 ちから を 与 あた えられ、また 民 たみ が 義 ぎ から 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い に 早々 はやばや と 戻 もど った こと を 目 もく 撃 げき した。
15 Et il arriva que aNéphi fut visité par des anges et aussi par la voix du Seigneur ; ainsi donc, ayant vu des anges et étant témoin oculaire, et ayant reçu le pouvoir d’être informé sur le ministère du Christ, et étant aussi témoin oculaire de leur prompt retour de la justice à leur méchanceté et à leurs abominations ;

13 そこで コリアンタマー は 彼 かれ を 追撃 ついげき した。 すると リブ は、 海岸 かいがん で 彼 かれ に 攻 せ め かかって 来 き た。
13 Et il arriva que Coriantumr le poursuivit ; et Lib lui livra bataille au bord de la mer.

46 彼 かれ ら は、 神 かみ に 1 義 ぎ 務 む を 負 お って いる と 感 かん じて いた こと を 行 おこな って いた の で ある。 主 しゅ は 彼 かれ ら に、また 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ に、「2 あなたがた は 3 最 さい 初 しょ の 攻 こう 撃 げき に ついて も、二 度 ど 目 め の 攻 こう 撃 げき に ついて も、 罪 つみ を 犯 おか して いない かぎり、 敵 てき の 手 て に よって 殺 ころ される に 任 まか せて は ならない」と 言 い われた から で ある。
46 Et ils faisaient ce qu’ils estimaient être le adevoir dont ils étaient redevables envers leur Dieu ; car le Seigneur leur avait dit, et aussi à leurs pères : bSi vous n’êtes pas coupables de la cpremière offense, ni de la seconde, vous ne vous laisserez pas tuer par les mains de vos ennemis.

20 そこで ニーファイ 人 じん は、レーマン 人 じん の 前 まえ から また 逃 に げ 出 だ し、ボアズ の 町 まち に 至 いた った。 そして、 彼 かれ ら は そこ で 非 ひ 常 じょう に 勇 いさ ましく レーマン 人 じん に 立 た ち 向 む かった ので、レーマン 人 じん は 二 度 ど 目 め の 攻 こう 撃 げき を かける まで ニーファイ 人 じん を 打 う ち 負 ま かせなかった。
20 Et ils s’enfuirent de nouveau devant eux, et ils arrivèrent à la ville de Boaz ; et là, ils résistèrent aux Lamanites avec une hardiesse extrême, de sorte que les Lamanites ne les battirent que lorsqu’ils revinrent une deuxième fois contre eux.

18 さて、ニーファイ 人 じん は、 政 せい 府 ふ 内 ない に 多 おお く の 争 あらそ い と 多 おお く の 問題 もんだい が あった ので、ゼラヘムラ の 地 ち に 十分 じゅうぶん な 見 み 張 は り の 兵 へい を 配 はい 置 ち して いなかった。 彼 かれ ら は レーマン 人 じん が あえて 自 じ 分 ぶん たち の 地 ち の 中 ちゅう 央 おう 部 ぶ に 入 はい って 来 き て、この 大 おお きな 町 まち ゼラヘムラ を 攻 こう 撃 げき する こと は ない と 思 おも って いた から で ある。
18 Et il arriva qu’à cause de toutes ces querelles et de toutes ces difficultés au gouvernement, ils n’avaient pas maintenu suffisamment de gardes au pays de Zarahemla, car ils pensaient que les Lamanites n’oseraient pas entrer au cœur de leurs terres pour attaquer la grande ville de Zarahemla.

そうすることにより,ゼデキヤはより強力な鷲であるネブカデネザル王のげきりんに触れることになります。
Il allait s’attirer le courroux de l’aigle le plus puissant, le roi Nébucadnezzar.

16 彼 かれ ら が 攻 こう 撃 げき の 用 よう 意 い を して いる の を 知 し り、まことに、わたし は ギド を 少 しょう 数 すう の 兵 へい と ともに 荒 あ れ 野 の の 中 なか に 隠 かく れ させ、また テオムナー と 少 しょう 数 すう の 兵 へい も 荒 あ れ 野 の の 中 なか に 隠 かく れ させ ました。
16 Et lorsque nous vîmes qu’ils faisaient des préparatifs pour sortir contre nous, voici, je fis cacher Gid avec un petit nombre d’hommes dans le désert, et je fis aussi cacher Téomner et un petit nombre d’hommes dans le désert.

32 そこで、モロナイ は 兵 へい に、 彼 かれ ら が 武 ぶ 器 き を 引 ひ き 渡 わた す まで 攻 こう 撃 げき を 続 つづ ける よう に 命 めい じた。
32 Et Moroni commanda à ses hommes de tomber sur eux jusqu’à ce qu’ils eussent livré leurs armes de guerre.

熱血目撃者(ねっけつもくげきしゃ) 演 - 前野朋哉(第2話) 熱い目撃証言をする。
Miroir de la vérité (A'ìina-yi haqq-numa) est un volumineux tome divisé en cinq livres.

21 そして わたしたち は、レーマン 人 じん が 攻 せ めて 来 き て くれる こと を 願 ねが い ました。 わたしたち は、とりで に こもって いる 彼 かれ ら を 攻 こう 撃 げき する こと を 望 のぞ まなかった から です。
21 Or, nous désirions que les Lamanites viennent contre nous ; car nous ne désirions pas lancer une attaque contre eux dans leurs places fortes.

20 民 たみ は それ を 目 め に し、 目 もく 撃 げき し、 彼 かれ に 力 ちから が ある こと で 腹 はら を 立 た てた。 また 彼 かれ は、 民 たみ の 目 め の 前 まえ で イエス の 名 な に よって さらに 1 多 おお く の 奇 き 跡 せき を 行 おこな った。
20 Et le peuple le vit, et en fut témoin, et fut en colère contre lui à cause de son pouvoir ; et il fit aussi abeaucoup d’autres miracles aux yeux du peuple au nom de Jésus.

2 キリスト の 来 らい 臨 りん 後 ご 1 数 すう 百 ひゃく 年 ねん たった 今 いま 、わたし は これら の 記 き 録 ろく を 息 むす 子 こ の 手 て に 渡 わた す。 息 むす 子 こ は、わたし の 民 たみ の 完全 かんぜん な 滅 めつ 亡 ぼう を 目 もく 撃 げき する で あろう。
2 Et c’est bien ades centaines d’années après la venue du Christ que je remets ces annales entre les mains de mon fils ; et je suppose qu’il sera témoin de l’entière destruction de mon peuple.

38 一 いっ 方 ぽう 、ニーファイ 人 じん は 体 からだ の 特 とく に 大切 たいせつ な 部 ぶ 分 ぶん が 保 ほ 護 ご されて いた ので、すなわち、 体 からだ の 特 とく に 大切 たいせつ な 部 ぶ 分 ぶん が 1 胸 むね 当 あ て と 腕盾 うでたて と かぶと で レーマン 人 じん の 攻 こう 撃 げき から 保 ほ 護 ご されて いた ので、レーマン 人 じん の 剣 つるぎ に 触 ふ れ、 血 ち を 失 うしな った こと に より 倒 たお れる 者 もの が 時折 ときおり いた くらい で あった。 この よう に ニーファイ 人 じん は レーマン 人 じん を 殺 ころ し 続 つづ けた。
38 tandis que, d’autre part, il y avait de temps en temps un homme qui tombait parmi les Néphites, par l’épée et la perte de sang, car ils étaient protégés des parties les plus vitales du corps, ou les parties les plus vitales du corps étaient protégées des coups des Lamanites, par leurs aplastrons de cuirasse, et leurs boucliers pour le bras, et leurs casques ; et c’est ainsi que les Néphites accomplirent l’œuvre de mort parmi les Lamanites.

海上に漂っている間も敵国のパイロットから狙そ撃げきされました。
Les pilotes ennemis nous ont tiré dessus, tandis que nous flottions sur la mer.

29 そして、リーハイ は その よう に 行 おこな った。 彼 かれ は レーマン 人 じん が バウンティフル の 地 ち に 達 たっ する 前 まえ に、 彼 かれ ら の 進 しん 路 ろ を 断 た って 攻 こう 撃 げき した ので、 彼 かれ ら は ゼラヘムラ の 地 ち へ 向 む かって 退却 たいきゃく し 始 はじ めた。
29 Et c’est ce qu’il fit ; et il les devança au pays d’Abondance, et leur livra bataille, de sorte qu’ils commencèrent à battre en retraite vers le pays de Zarahemla.

最初のうちは気分がうきうきしていましたが,あとになってかつてないほど大きな心の空げきを感じました。
Au début, son cœur débordait de joie, mais par la suite il avait ressenti un vide plus grand encore.

20 そして アルマ は、もはや アムリサイ 人 じん を 追撃 ついげき できなく なる と、 民 たみ に 1 ギデオン の 谷 たに で 天 てん 幕 まく を 張 は らせた。 この 谷 たに は、2 ニーホル の 手 て に よって 剣 つるぎ で 殺 ころ された あの ギデオン に ちなんで 名 な 付 づ けられた 所 ところ で ある。 この 谷 たに で、ニーファイ 人 じん は その 夜 よ 天 てん 幕 まく を 張 は った。
20 Et il arriva que lorsqu’il ne put plus poursuivre les Amlicites, Alma commanda à son peuple de dresser ses tentes dans la avallée de Gédéon, la vallée étant appelée du nom de ce Gédéon qui avait été tué de la main de bNéhor par l’épée ; et dans cette vallée les Néphites dressèrent leurs tentes pour la nuit.

1 さて、 第 だい 十八 年 ねん の 末 すえ に、 強 ごう 盗 とう たち の 軍勢 ぐんぜい は 戦 たたか い の 準 じゅん 備 び を し、 方 ほう 々 ぼう の 丘 おか や 山 やま 、 荒 あ れ 野 の 、とりで、 隠 かく れ 場 ば から 下 くだ って 出 しゅつ 撃 げき して 来 き た。 そして 彼 かれ ら は、 南 みなみ の 地 ち と 北 きた の 地 ち の 両方 りょうほう で 方 ほう 々 ぼう の 土 と 地 ち を 占領 せんりょう し 始 はじ め、ニーファイ 人 じん が 1 捨 す てた 土 と 地 ち と、 荒 あ れ 果 は てる に 任 まか せた 町 まち を すべて 占領 せんりょう し 始 はじ めた。
1 Et il arriva que vers la fin de la dix-huitième année, ces armées de brigands, s’étant préparées pour la bataille, commencèrent à descendre et à faire des sorties hors des collines, et hors des montagnes, et du désert, et de leurs places fortes, et de leurs lieux secrets, et commencèrent à prendre possession des terres, tant celles qui étaient dans le pays au sud que celles qui étaient dans le pays au nord, et commencèrent à prendre possession de toutes les terres qui avaient été adésertées par les Néphites et des villes qui avaient été laissées désolées.