けがをする oor Frans

けがをする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

s'empaler

とがった物の上に落ちて

Soortgelyke frases

けがわ
fourrure · peau

けが
blessure · lésion · mal · traumatisme

怪我けが
blessure · plaie

思いがけないけが
blessure

voorbeelde

けがをしないように気をつける)
(Veillez cependant à ce qu’il ne se fasse pas de mal et ne fasse pas de mal à d’autres).

(6)自分がけがをするようなことでも,しつこく行なう; 懲らしめられた後でも,再び同じことをしかねない。
6) Obstiné même quand il se fait mal; refait la même bêtise même après avoir été discipliné.

医療機関連絡委員会の兄弟たちと協力して,けがをした兄弟姉妹の手当てをします。
En collaboration avec les comités de liaison hospitaliers, ils s’occupent également des blessés.

けがの治療やヒフバエがつくことにも気を配る必要があります。 やぎの皮に小さな穴が開いて,商品価値が下がるからです。
Ils doivent également panser les blessures et retirer les hypodermes, des insectes pouvant provoquer des lésions sur la peau de l’animal et en déprécier ainsi la valeur commerciale.

例えば,重力の法則のゆえに,人が超高層ビルから飛び降りたりすれば必ずけがをするか命を失います。
Par exemple, la loi de la pesanteur fait qu’un homme ne peut se jeter du haut d’un gratte-ciel sans se blesser ou se tuer.

プロのあるスノーボーダーの言葉を借りれば,要するに「けがをしないうちは,まだまだ甘い」のです。
” Un surfeur professionnel résume le tout en disant que “ si l’on ne se blesse pas, c’est qu’on ne prend pas assez de risques ”.

私たち一行には,別の飛行機でサンパウロに行くことができないほどひどいけがをした人はいませんでした。
Aucun de nous n’était suffisamment blessé pour ne pas pouvoir se rendre à São Paulo par un autre avion.

病気やけがの人に対して天父には別の計画があることもある。
Rappelez aux enfants que parfois, notre Père céleste a autre chose en vue pour ceux qui sont malades ou blessés.

ある年の夏,アスペングローブで行われたファミリーキャンプに参加しました。 そこでわたしは,生まれたときのけがが原因でまったく体の自由が利かなくなった10代の娘に,忍耐強く食べ物を与えている母親の姿を目にしました。
Un été, au camp familial d’Aspen Grove, j’ai remarqué une mère qui, patiemment, donnait à manger à sa fille adolescente, blessée à la naissance et totalement dépendante.

わたしたちはまだ船の近くにいたので,落下する燃え板でけがをするから船から離れるようにしなさい,と私はその人に言った。
Comme nous étions encore près du bateau, je lui dis d’essayer de s’en éloigner pour éviter d’être blessée par des débris en flammes.

彼女は交通事故でけがをした。
Elle a été blessée dans l'accident de circulation.

大きなたこを町の中で勝手に上げたため,扱いにくいたこが人々の頭上に落ちて大けがをさせる事故がよく起きました。
Comme ils étaient grands et encombrants et que des maladroits les faisaient voler dans les régions urbaines, ils causaient souvent des accidents graves en tombant sur la tête des gens.

消費者製品安全委員会がまとめた1990年から1994年に関する報告では,花火によるけがの20%は目のけがである。
Selon les estimations d’un rapport compilé par la Consumer Product Safety Commission pour les années 1990 à 1994, 20 % de ces blessures sont oculaires.

けがが治るまで,母が面倒を見てくれましたが,わたしをとがめることはしませんでした。
Pendant ma convalescence, ma mère s’est occupée de moi sans me faire de reproches.

彼は事故でけがをしたので、もう歩くことができなかった。
Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.

スポーツによるけが
Sport dangereux

私の活動は拡大しました。 わたしたちが,「仕事」のひとつを成し遂げるたびに,三,四人の人々が殺されるか,けがをしました。
Mon activité ne cessa de s’accroître, et chaque fois que nous menions une de nos missions à bonne fin, trois ou quatre personnes étaient tuées ou blessées.

他の研究者たちは,労働人口におけるこの比率は10パーセントから30パーセントで,このグループのうち,事故でけがをする者は40パーセントから60パーセントと見ています。
D’autres chercheurs pensent que dans un effectif de main d’œuvre, 10 à 30 pour cent sont prédisposés aux accidents et que ce groupe est victime de 40 à 60 pour cent des blessures provoquées par ceux-ci.

背中の痛みやけがなどで苦しんだことのある人は,体に痛みを感じることがなければどんなによいだろうと考えるのではないでしょうか。
Quand vous songez à la souffrance que provoquent vos maux de tête ou vos blessures, il vous arrive certainement de penser que ce serait une réelle bénédiction si vous ne ressentiez aucune douleur physique.

戦闘が行なわれていた間,グレナダのエホバの証人でけがをした人は幸い一人もいません。
Heureusement, aucun Témoin de Jéhovah de l’île n’a été blessé durant les combats.

そうなるまでには,“生兵法は大けがのもと”という古い諺どおりのことが生じるかもしれません。
Et dans l’intervalle, une connaissance limitée peut se révéler dangereuse.

私とほかの二人の兄弟はけががひどかったので警官はわたしたちを病院に行かせました。
Deux autres frères et moi- même étions si gravement blessés que les policiers nous ont emmenés à l’hôpital.

12 さて、わたし の 最愛 さいあい の 同胞 はらから よ、 神 かみ が すでに 我 われ ら の 汚 けが れ を 取 と り 除 のぞ いて くださり、 我 われ ら の 剣 つるぎ は 光 ひかり を 放 はな つ よう に なった ので、 剣 つるぎ を 二 に 度 ど と 同胞 はらから の 血 ち で 汚 けが す こと の ない よう に しよう で は ない か。
12 Or, mes frères profondément aimés, puisque Dieu a ôté nos taches, et que nos épées sont devenues brillantes, ne tachons plus nos épées du sang de nos frères.

けがをしませんでしたか。
Auriez- vous pu faire mal ?

歩くことはさらに次のような利点もあります: (適当なくつを一足そろえる以外には)特別な装備のための経費はかからない,準備体操をする必要はない,さらに,歩いてけがをすることはまずないと言ってよい。
La marche possède d’autres atouts. En voici quelques-uns: pas de dépense supplémentaire pour l’acquisition d’un matériel (à l’exception d’une bonne paire de chaussures), pas d’entraînement préalable, et risque de blessures presque inexistant.