げきどう oor Frans

げきどう

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tumulte

naamwoord

violemment secoué

voorbeelde

どうすれば読んだ聖句の適用をはっきり示すことができますか。[
Comment pouvons- nous faire une application claire des versets que nous lisons ?

それから,定員会やクラスのメンバーに,各青少年が自分の目標をどうしたら達成できるかアイデアや提案をするように勧める。
Puis demandez aux membres du collège ou de la classe de faire des suggestions quant à ce que chaque jeune peut faire pour atteindre son but.

それでも どうやってか 問題は 2 時間後には解決していました
Cependant, d'une certaine manière, en deux heures, le problème était résolu.

決定するにあたり,自分たちの行動についてエホバがどうお感じになるかを考えなければなりません。
Il est essentiel qu’ils se demandent comment Jéhovah considère leur façon d’agir.

9 (イ)会衆の長老が排斥されている人に出会った場合,その人に訓戒のことばを語るべきかどうかは何によって決まりますか。(
9. a) Qu’est- ce qui détermine si un aîné de la congrégation peut ou non adresser des paroles d’exhortation à un exclu qu’il rencontre ?

母親はどうするでしょうか。
Comment sa mère va- t- elle le discipliner ?

王統の者だったかどうかは別にしても,少なくともある程度重んじられた影響力のある家柄の出であったと考えるのは,道理にかなっています。
On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.

識別情報は、不正なアクセスなど不審なアカウント活動がないかどうかソフトウェアを確認するために使用されます。
Cet identifiant nous permet de détecter toute activité suspecte au niveau de votre compte, comme une tentative d'accès non autorisé.

教会に積極的であるかどうかにかかわらず,教会の貴い青少年一人一人を捜し求め,内に秘められているキリストの光を輝かせてください。
Allons de l’avant à la recherche de chacun de nos jeunes de valeur, quel que soit son niveau d’activité, activant la lumière du Christ qui est en lui.

話好きな人が,静かにしていることを好む人と結婚したならどうでしょうか。
Qu’arrive- t- il lorsqu’une personne bavarde se marie avec quelqu’un qui n’aime pas beaucoup parler?

どんな人と交わるかは自分の力でどうにでもなる事柄だからです。 穏和な人々との交わりを求めることは,自制心を保つのに役立ちます。
La fréquentation de personnes calmes vous aidera à garder votre maîtrise de soi.

8 高齢や健康の問題のために,できる事柄が限られている場合はどうでしょうか。
8 L’âge ou une mauvaise santé vous handicapent- ils ?

マタ 26:59‐61; マル 14:56‐59)ついにイエスは大祭司によって誓いの下に置かれ,神の子キリストなのかどうか尋問されました。
Finalement, le grand prêtre fit jurer Jésus et lui demanda s’il était le Christ le Fils de Dieu.

身近な人を亡くした子どもを助けようとする場合,どうすべきか戸惑う状況もあります。
En aidant votre enfant à faire face au deuil, vous rencontrerez peut-être des situations déconcertantes.

模範と訓戒によって子供たちに福音を教えていなかっとしたら,どうなっていただろうか。
Et s’ils n’avaient pas enseigné à leurs enfants l’Évangile par le précepte et par l’exemple ?

では,すでに真理の道を離れてしまっているなら,どうすればもう一度真の幸福感を取り戻せるでしょうか。
Si donc vous avez aussi quitté la voie de la vérité, que pouvez- vous faire pour retrouver le bonheur véritable?

一例として,デンマークのある発明家は,沈んだ船をどうしたら浮上させることができるか見つけ出しました。
C’est ainsi qu’un inventeur danois a découvert une méthode pour renflouer les navires.

もし親が良いたよりを宣べ伝えたために投獄されたならどうするかと,両親から尋ねられたときには,いつも『私はエホバに仕えます』と言いました。
Quand ils m’ont demandé ce que je ferais s’ils étaient jetés en prison pour avoir prêché la bonne nouvelle, j’ai répondu: ‘Je continuerais de servir Jéhovah.’

しかしノアの3人のむすこがそうした道をとり,神の目に正しいことをしっかりと守らなかったなら,どうなりましたか。
Mais quel aurait été le sort des trois fils de Noé s’ils avaient agi ainsi, au lieu de prendre fermement position pour ce qui est droit aux yeux de Dieu ?

それでも私は全時間奉仕者として奉仕したいと強く願っていました。 しかし,どうすればできるでしょうか。
J’avais toujours le désir ardent d’être pionnière ; mais comment le concrétiser ?

人々の霊的な必要を満たすことについてはどうだろうか。
Qu’en est- il des besoins spirituels?

「信仰の試しを受けるとき,どうしたら『確固として動かずに』いられるでしょうか〔アルマ1:25〕。
« Comment restez-vous ’constants et immuables’ [Alma 1:25] quand votre foi est mise à l’épreuve ?

中国が大規模なサイバー攻撃を開始したら アメリカ政府はどうするのか?
Quand la Chine a lancé ses cyber-attaques, qu'a fait notre gouvernement ?

若い人は,彼のあるいは彼女の場合の求愛を確実に真のしあわせと幸福な結婚に至らせるには,どうすればよいでしょうか。
Que peut faire une jeune personne pour être sûre que dans son cas les fréquentations aboutiront à un mariage vraiment heureux, qui sera une réussite ?

どう いた し ま し て
Moi aussi, chérie.