もちろん oor Frans

もちろん

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bien sûr

bywoord

Évidemment, avec évidence, certainement.

人生最高のモツァレラを食べたのはもちろんナポリのレストランだよ。
C'est bien sûr dans un restaurant napolitain que j'ai consommé la meilleure mozzarella de ma vie.

certainement

bywoord

もちろん ここアメリカにだってあります
Oui, on peut certainement le faire par ici.

évidemment

bywoord

もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
Les bénéfices devraient évidemment dépasser les coûts.

bien-sûr · c'est entendu · cela va de soi · comme de bien entendu · encore moins · et encore moins · naturellement · bien entendu · bien sur · pour sûr · pourquoi pas · sans doute

voorbeelde

もちろん,イエスは神の独り子でした。
Bien sûr, Jésus était le Fils unique de Dieu.

もちろん,エホバを喜ばせようとする若い人の家庭環境が,いつも理想的というわけではありません。
Évidemment, les jeunes qui cherchent à plaire à Jéhovah ne vivent pas tous dans un contexte familial idéal.

もちろん スポーツでも 主観が影響します 特定のチームのファンだったら そのチームの立場でしか ゲーム展開が 見られなくなりますよね
Nous savons tous que dans le monde des sports, un fan d'une équipe particulière ne peut s'empêcher de voir le déroulement du jeu selon la perspective de son équipe.

もちろん よ 。
Bien sûr.

もちろん,盗みの背後にある動機の点で責めを受けるべき度合いは様々です。
Naturellement, il y a à l’origine du vol des mobiles plus ou moins répréhensibles.

もちろん,これには,断食と祈り,聖文を調べること,経験,瞑想,それに義にかなった生活をすることに飢え渇くことが必要です。
Cela nécessite, bien sûr [...] le jeûne, la prière, l’étude des Écritures, l’expérience, la méditation et l’aspiration à une vie juste.

もちろんそうではないはずです。
Non, bien sûr!

ああ もちろん だ ガーティ
Oui bien sûr, je me souviens de toi, Gerty.

もちろん,子どもの歯を一生むし歯にしない,万能の食物はありませんが,他よりもずっとよい食物はあります。
Bien sûr, il n’existe aucun régime alimentaire universel qui protégera les dents des enfants contre la carie pendant toute leur vie, mais certains aliments sont plus salutaires que d’autres.

コリント第二 2:7。 ヤコブ 2:13; 3:1)もちろん,真のクリスチャンはだれも,サタンのように無情で手厳しい,憐れみのない者になりたい,とは思わないでしょう。
De toute évidence, aucun vrai chrétien ne voudrait imiter Satan en se montrant cruel, dur et sans pitié.

現実の世界に帰ると,経済状態,犯罪,病気,そしてもちろん死などの醜いさまざまな問題がどっと戻ってきます。
Dès le retour au réel, les difficultés prolifèrent — elles sont liées à l’économie, à la criminalité, à la maladie et, bien sûr, à la mort.

ですから,二人が互いに接する場合,礼儀正しいほうがもちろん良いのですが,いつも電話で話をしたり,社交的な場で一緒に多くの時間を過ごしたりするなら,相手を一層みじめな気持ちにしてしまうだけでしょう。
Certes, il est évident que le mieux est de rester en bons termes. Mais si vous téléphonez régulièrement à ce garçon ou passez beaucoup de temps en sa compagnie lors de moments de détente, vous ne ferez qu’augmenter son chagrin.

もちろん,恥辱をもたらす理由は事情によって異なっていたことでしょう。
Les sujets d’opprobre peuvent bien sûr varier selon les circonstances.

もちろん,いつも宗教的な運動を推し進めることが動機となっていたわけではありません。「
Bien entendu, la promotion de la religion n’était pas toujours l’unique mobile.

もちろん,「わたしたちはみな何度もつまず(き)」ます。(
Il est vrai que “ tous, nous trébuchons souvent ”.

これはもちろん,そうした機会をとらえて子供に説教しなければならないということではありません。
Cela ne signifie pas, bien sûr, que vous devez saisir ces occasions pour faire autant de discours.

もちろん危なくないように注意することは当然です。
Il était sûr qu’il ferait attention.

128 もちろん,輸血から肝炎にかかることを許される危険と見る人々もいます。「
128 Naturellement, il y a des gens qui considèrent le risque d’hépatite lié à la transfusion comme un risque qu’il vaut la peine de courir.

もちろん現金を渡すだけで 公共財の創出にはなりません 疾病の根絶や 公的機関の強化なども必要です ただ 個別世帯の生活向上を 私たちがいかに支援できるかという より高い目標にできます
Bien sûr, les dons en argent ne créeront pas de biens publics, ne lutteront pas contre les maladies, ou ne construiront pas d'institutions, mais cela pourrait mettre la barre plus haut pour aider les familles et améliorer leur quotidien.

もちろん多くのことが研究生自身に依存しています。
Il est vrai que dans une large mesure cela dépend d’eux.

もちろん,アルコール依存症の親と一緒に生活するのはつらいことに違いありませんが,うまくやってゆくことができないわけではありません。
Néanmoins, si difficile votre situation soit- elle, vous pouvez apprendre à y faire face.

もちろん,マンガは,子供だけでなく大人の要求をも満たしている非常に人気の高い“空想もの”産業のごくわずかな一部分にすぎません。
Bien entendu, les bandes dessinées sont seulement une petite partie de l’immense industrie du fantastique qui s’adresse aussi bien aux enfants qu’aux adultes.

もちろん,お金をもらわないで趣味として演じる場合には,必ずしもあなたの出し物を見ようとして集まったのではない人たちの関心を集めるという難問に直面します。
Cependant, si votre talent est un simple passe-temps que vous ne monnayez pas, toute la difficulté consiste à maintenir l’intérêt d’auditeurs qui n’ont pas nécessairement recherché le type de divertissement que vous leur proposez.

創世記 12:1‐3。 ガラテア 3:16)大いなるアブラハムであられるエホバ神のこの「胤」の到来を待ち設けたそれらの人々の中には,もちろん族長アブラハムとその子イサク,そして孫のヤコブ,つまりイスラエルが含まれていました。
(Genèse 12:1-3; Galates 3:16.) Parmi ces fidèles qui attendaient la venue de la “postérité” de Jéhovah Dieu, le Grand Abraham, figuraient le patriarche Abraham, son fils Isaac et son petit-fils Jacob ou Israël.

もちろん そこ は 安全 じゃ な い ジョン
Bien sûr que c'est dangereux.