サックス・ローマー oor Frans

サックス・ローマー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Sax Rohmer

voorbeelde

ヘレニズム/ローマ時代
Hellénistique/romaine

ローマ教皇大使の住居までが廃虚と化しました。
La résidence du nonce apostolique fut même complètement démolie.

残されたローマ軍は包囲され、粉砕された。
Les Romains, encerclés, furent écrasés.

フィリ 4:14)彼らはローマで投獄されていたパウロに純粋の関心を抱いていたので,パウロを物質的に援助して,患難に耐えられるよう助けました。 ―フィリ 4:15‐20。
” (Ph 4:14). Parce qu’ils s’intéressaient sincèrement à Paul, emprisonné à Rome, ils l’aidèrent à supporter sa tribulation en lui apportant un soutien matériel. — Ph 4:15-20.

エホバとその約束に対する強い信仰です。 ―ローマ 10:10,13,14。
Leur foi solide en Jéhovah et en ses promesses. — Romains 10:10, 13, 14.

法王のことばは今日,特別な重要さを帯びた。 というのはそれは米国上院の軍事費歳出小委員会の委員に述べられたからである」と,11月17日のローマ発の電報は述べています。
Une dépêche en provenance de Rome et datée du 17 novembre 1949 faisait remarquer que “sa déclaration [celle du pape] revêtait une signification particulière, car elle était adressée à la sous-commission des finances militaires au Sénat américain”. — 18 novembre 1949, p.

それは,ネロがローマに凱旋入場した時,街路にまき散らされました。
Lorsque Néron fit son entrée triomphale à Rome, on en jeta dans les rues.

私は18歳のころまで,信心深いローマ・カトリック教徒でした。
Jusqu’à l’âge de dix-huit ans, j’ai été un fervent catholique.

対ローマの大戦争(西暦66‐73年)におけるユダヤ人の狂信的な熱情は,メシア時代の到来が近いという信念によって強化された。
Comme l’explique l’Encyclopédie juive universelle (angl.), “le fanatisme des Juifs dans la grande guerre contre Rome (66- 73 de notre ère) était alimenté par leur croyance selon laquelle l’ère messianique était très proche.

しかし,ローマの工兵は巨大な斜道を築くのに成功し,それを使ってローマ軍の兵士たちは要塞に入ることができるようになりました。
Mais les ingénieurs romains réussirent à construire un terrassement d’approche qui permit à leurs soldats d’avoir accès à la forteresse.

14 次に,ローマ人への手紙からユダの手紙まで,訓戒と激励の言葉を記した21通の手紙が続きますが,最初の14通はパウロにより,また残りの手紙はイエス・キリストの他の使徒や弟子たちによって記されたものです。
14 Puis de la lettre aux Romains à celle de Jude, suit une série de vingt et une lettres d’avertissements et d’encouragements. Les quatorze premières furent écrites par l’apôtre Paul, les suivantes par d’autres apôtres et disciples de Jésus Christ.

自分を,罪に関してはまさしく死んだもの,しかし,神に関してはキリスト・イエスによって生きているものとみなしなさい」― ローマ 6:11。
On lit en effet: “Considérez- vous comme vraiment morts quant au péché, mais vivants quant à Dieu par Jésus Christ.” — Romains 6:11.

ローマ 7:21‐25)間違った欲望を除き去るには,強力な措置が必要です。
Même Paul devait lutter constamment contre sa chair pécheresse (Romains 7:21-25).

ローマ 10:2)彼らは神が述べておられることを聴かずに,神を崇拝する方法を自分たちで決めました。
” (Romains 10:2). Ils décidaient par eux- mêmes de la façon d’adorer Dieu, au lieu d’écouter ce qu’il disait.

ユダヤ教の指導者であるバル・コクバは,西暦132年にローマに対する反逆の指導に当たり,それに失敗して偽のメシアであることを示しました。
Le chef juif Bar Kokhba, qui échoua dans sa rébellion contre Rome en 132 de notre ère, se révéla être un faux messie.

ローマ 12:12)とはいえ,そのためには自分の希望を思いの中で常に鮮明にしておかなければなりません。
(Romains 12:12.) Mais cela ne nous est possible qu’à la condition de l’avoir bien présente à l’esprit.

西暦66年,ローマ軍はエルサレムに対する自分たちの攻囲を不意に短くしたため,クリスチャンの「肉なるもの」は逃れることができました。
En 66 de notre ère, les Romains ont, de façon imprévisible, écourté le siège de Jérusalem, permettant à la “ chair ” qu’étaient les chrétiens de s’enfuir.

征服を遂げた将軍にローマの元老院が与えた最大の名誉の一つは,非常に費用のかさむ儀礼的な行進を行なって勝利を祝わせることでした。
L’un des plus grands honneurs que le Sénat romain pût accorder à un général victorieux était de lui permettre de célébrer sa victoire par un tel cortège officiel et coûteux.

しかし,わたしたちはまた,争いを避け,「互いに怒るように人々の心をあおり立てる」ことのないようにとも教えられています(3ニーファイ11:30)。 また,「すべての人と平和に過ごし」つつ(ローマ12:18),「平和に役立つこと......を,追い求め」るべきだと教えられています(ローマ14:19)。
Cependant, on nous enseigne aussi que nous devons éviter les querelles et ne jamais « exciter le cœur des hommes à la colère » (3 Néphi 11:30), que nous ne devons pas seulement être « en paix avec tous les hommes » (Romains 12:8) mais aussi rechercher activement « ce qui contribue à la paix » (Romains 14:19).

ローマ 12:2)例えばサラは,聖書の原則を固く守ることが人の生活にどのように強力な影響を及ぼすかを観察しました。「
Elle avait observé, par exemple, la puissante influence qu’exerce la Bible sur la vie de ceux qui se conforment à ses principes.

西暦前146年にローマ人によって打ち倒されたカルタゴ市の廃墟
Ruines de la cité punique, livrée aux Romains en 146 avant notre ère.

「平和を与えてくださる神は,まもなくサタンをあなた方の足の下に砕かれるでしょう」― ローマ 16:20。
“Le Dieu qui donne la paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds.” — ROMAINS 16:20.

何世紀かたつうちに英国は広大な帝国へと変容しました。 19世紀の米国の有名な政治家,ダニエル・ウェブスターは,英国のことを「外国を征服し服従させる目的に関しては,全盛期のローマも比較にならぬ強国,世界中に領地や軍隊駐屯地を散在させた強国」と描写しています。
Au cours des siècles, la Puissance britannique se transforma en un vaste empire que Daniel Webster, célèbre politicien américain du XIXe siècle, décrivit comme “une puissance avec laquelle, sous le rapport des conquêtes étrangères et de l’assujettissement, Rome au sommet de sa gloire ne soutient pas la comparaison — une puissance qui a parsemé toute la surface du globe de ses possessions et de ses postes militaires”.

西暦前2世紀にギリシャはローマの属州となり,ギリシャ文化はローマに広まりました。
Au IIe siècle avant notre ère, la Grèce devint une province romaine, et la culture grecque se répandit jusqu’à Rome.

信仰も“ハート”と関係があります。 パウロはローマ 10章10節で,「人は,義のために心<ハート>で信仰を働かせ,救いのために口で公の宣言をする」と述べています。
La foi, elle aussi, habite le cœur, car Paul affirme en Romains 10:10: “C’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut.”