パリ宣言 oor Frans

パリ宣言

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Déclaration de Paris

voorbeelde

末日聖徒イエス・キリスト教会の会員として大切にしている基本的な信条を易しく,率直に,心を込めて宣言できるようになるでしょう。
Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

幾世紀も前に,それら捕らわれ人の父祖たちはエホバに従うという決意を宣言し,「エホバを離れて他の神々に仕えるなど,わたしたちには考えられないことです」と言いました。(
Des siècles plus tôt, les ancêtres de ces captifs avaient affirmé qu’ils étaient déterminés à obéir à Jéhovah ; ils avaient dit : “ Il est impensable pour nous de quitter Jéhovah pour servir d’autres dieux.

1965 ― 法王パウロ6世が第二バチカン公会議の閉会を宣言。 同法王は国連総会における
1965 — Clôture du concile Vatican II par le pape Paul VI, qui prononce aussi un discours en faveur de la paix devant l’Assemblée générale de l’ONU.

自分自身と夫を擁護し,自らの信仰と聖約を宣言したのです。
Elles se défendirent, défendirent leurs maris et proclamèrent leur foi et leurs alliances.

フランスのパリにおいて,光と温度の一定した条件下で,午後8時15分ごろ皿に入れたサトウ水をミツバチに与えて訓練した。
À Paris, on apprit à des abeilles, dans des conditions bien déterminées de lumière et de température, à trouver un plat contenant de l’eau sucrée tous les soirs vers 20 h 15.

彼女の夢はパリを訪れることだ。
Son rêve est de visiter Paris.

フランスでは,パリ,ボルドー,リヨンの3か所で特別大会が開かれました。
Trois assemblées spéciales ont été organisées en France (à Paris, à Bordeaux et à Lyon).

加えて,エミール・ドゥラノワがパリの真南にあるアルクイュの自宅にいました。
Il fallait ajouter Émile Delannoy qui demeurait à Arcueil, dans la banlieue sud de Paris.

緩やかな幕開けで 一週間に5000台だけですが できれば 来年のいつか 半ばぐらいには 月産100万台になるでしょう 今 そう宣言します
Ça avance lentement, on n’en fait que 5,000 par semaine, mais on espère l’année prochaine, au milieu de l’année, en faire un million par mois.

エストニアが1918年のロシアから独立を宣言、1920年のタルトゥ平和条約に基づいて正式に独立を達成した後ロシアに居住していたエストニア人はエストニア国籍の選択権を獲得、そして祖国へ帰国した。
Après la reconnaissance de l'indépendance de l'Estonie par la Russie par le Traité de Tartu, qui mit un terme à la guerre d'indépendance de l'Estonie en 1920, les Estoniens résidant en Russie eurent le choix d'obtenir la citoyenneté estonienne et de retourner dans leur patrie.

信仰も“ハート”と関係があります。 パウロはローマ 10章10節で,「人は,義のために心<ハート>で信仰を働かせ,救いのために口で公の宣言をする」と述べています。
La foi, elle aussi, habite le cœur, car Paul affirme en Romains 10:10: “C’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut.”

1975年から1976年の間に、エステバンはロンドンやニューヨーク、パリのパンク・ロック・ムーブメントの情報をカバーした『Rock News』を刊行。
Entre 1975 et 1976, Esteban publia Rock News, le premier magazine « Punk », qui couvrira la naissance du mouvement à Londres, New York, et plus tard Paris.

啓示 19:10)この宣言によって二つのことが明らかにされています。
(Révélation 19:10). Ces paroles établissent deux faits.

まもなく1975年に独立が宣言され、1978年まで彼は教育相と文化長官を務めた。
Dès l'indépendance proclamée en 1975 et jusqu’en 1978, il a exercé les fonctions de Ministre de l’Éducation et Secrétaire d’État à la Culture.

第三のおきては,適切かつ論理的な帰結として,「あなたの神エホバの名をいたずらに取り上げてはならない」という宣言でした。(
Le troisième commandement, à sa place adéquate et logique, déclarait : “ Tu ne dois pas prendre le nom de Jéhovah ton Dieu de manière indigne.

わたしたちは末日聖徒イエス・キリスト教会が地上における神の王国であって,救いに関する真の教義を学び,聖なる神権の権能を見いだすことのできる唯一の場所であることを宣言します。 5
Nous proclamons que l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours est le royaume de Dieu sur la terre, le seul endroit où les hommes peuvent venir apprendre la véritable doctrine du salut et trouver l’autorité de la sainte prêtrise5.

パリ で 会 っ た 時 に
Quand tu as débarqué à Paris, on a su que tu étais flic.

末日聖徒イエス・キリスト教会の福祉プログラムは全能の神の霊感によって実施されていることを宣言します。
Je déclare que le programme d’Entraide de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours est inspiré du Dieu Tout Puissant.

無数の星雲や星から成る宇宙の至上の管理者は,人格に関するそのすべてのデータを思い起こし,それを再創造された脳と心に焼き付ける必要があっても,それを難なく行なわれます。 イエスが確信を持って次のように宣言されたのも少しも不思議ではありません。「
Le Maître suprême de l’univers et des millions de galaxies et d’étoiles que celui-ci comporte n’aura aucun mal à se souvenir de toutes ces données et à les introduire de nouveau dans le cerveau et dans le cœur qu’il recréera à la résurrection.

記事はこう述べています。「[ ニイレンダ]は1925年にカタンガ[コンゴ]に達し......自分はムワナ・レサ,つまり“神の子”であると宣言した。
Voici ce qu’on pouvait lire dans cet article : “ Nyirenda [...] pénètre, en 1925, au Katanga [Congo]. [...]

家族の宣言で挙げられている原則-信仰,祈り,悔い改め, 赦 ゆる し,尊敬,愛,思いやり,労働,健全な娯楽活動-について考えるように勧めてください。
Recommandez-leur de réfléchir aux principes énoncés dans la déclaration sur la famille : la foi, la prière, le repentir, le pardon, le respect, l’amour, la compassion, le travail et les divertissements sains.

30年以上前 世界の諸国はアルマ・アタに集結し この象徴的な宣言をしました
Il y a un peu plus de 30 ans, les nations du monde se sont réunies à Almaty et ont fait cette déclaration emblématique.

1871年11月に彼はパリで大使館第二書記官となり、1872年5月には外務省の顧問官(Legationsrat)へと昇進した。
En novembre 1871, il devient second secrétaire de l'ambassade de Paris puis y devient conseiller de légation en mai 1872.

このように啓示が与えられる過程で,提案された文章が大管長会に提出されました。 大管長会は教会の教えと教義を監督し,公式に宣言する務めを担っています。
Au cours de ce processus de révélation, le texte proposé a été présenté à la Première Présidence, qui supervise et promulgue les enseignements et la doctrine de l’Église.

「パンドラ」の残骸は1977年に発見され、直ちにオーストラリアの「歴史的難破船法(1976年)」(Historic Shipwrecks Act 1976)で規定する保護区域と宣言された。
Le site du naufrage de la Pandora a été découvert en 1977 et a été immédiatement déclaré site protégé en vertu de l’Australian Historic Shipwrecks Act 1976 sur les naufrages.