ボエ地区 oor Frans

ボエ地区

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Boe

voorbeelde

さらに,地区建設委員会の指導のもとに幾つものチームに組織された自発奉仕者たちは,崇拝のための集会用の立派なホールを作るために,進んで自分の時間,体力,専門的知識などを提供しています。
Par ailleurs, sous la direction des comités de construction régionaux, des équipes de bénévoles offrent temps, énergie et compétences pour la construction de belles salles de réunion destinées au culte.

別の地区の対立するギャングは,その新しいグループを敵とみなすことがあります。
Puis voilà un gang rival, qui vient d’une autre rue, et qui voit peut-être en cette bande nouvelle un ennemi.

その当時,エンテベ‐カンパラ地区に住むエホバの証人はジョージ・カドゥだけでした。
À l’époque, George Kadu était le seul Témoin dans toute la zone comprise entre Entebbe et Kampala.

この店があったワシントン・ストリート208番地はシアトルの赤線地区の真ん中であった。
Situé au 208 Washington Street, le Dairy Restaurant est exactement au centre du quartier rouge de Seattle.

この地区には壮麗なバロック様式の宮殿や魅力的な紋章をあしらった古い家がたくさんあります」と,あるガイドブックは述べています。
“ Ce quartier foisonne de splendides palais baroques et de vieilles demeures aux enseignes pittoresques ”, lit- on dans un guide.

2月26日1930時、キダル南のアリウ地区にはMNLAの検問所があり、TNTを載せたトヨタ・ランドクルーザーが市内からやってきた。
Le 26 février, à 19 h 30, venu de l'intérieur de la ville, un véhicule Toyota Land Cruiser piégé au TNT se porte à un poste de contrôle au sud de Kidal, dans le quartier Aliou, tenu par des combattants du MNLA.

二,三日後,伝道者はその地区一帯を回り,関心のあるその婦人を見つけました。
Quelques jours plus tard, le proclamateur fit tout l’endroit afin de retrouver la dame.

同地区は,エホバの証人がまず許可証を取得し,それと分かるバッジを着用しなければ,公の宣教を行なうことができないという立場を取りました。
Les autorités locales ont décrété que les Témoins de Jéhovah ne pourraient effectuer leur ministère public à moins d’en obtenir l’autorisation et de porter un badge distinctif.

あるとき,私の婿とその家族が住んでいる地区で,ひどい射ち合いと殺し合いがありました。
Une fois, il y a eu des coups de feu et des meurtres dans le quartier où vivent mon gendre et sa famille.

しかし,今日,この地区の住民は,外界とのかけ橋としてばかりでなく,特に,大量の生産物を市場に運ぶ荷馬として,飛行機を重要視している。
Aujourd’hui cependant, les Néo-Guinéens connaissent l’avion et en font grand cas, sachant qu’il constitue non seulement un lien avec le monde extérieur, mais encore un précieux moyen de transport pour leurs marchandises.

ロンドン地区では,輸血に用いる1万3,000本の血液に対して一人の死者が出ると報告されている」― ニューヨーク州ジャーナル・オブ・メディシン誌,1960年1月15日号。
Dans la région de Londres, on compte un décès pour 13 000 flacons de sang transfusés.” — New York State Journal of Medicine, 15 janvier 1960.

わたしは,ガイアナの北西地区を流れるモルカ川沿いにあるワラムリと呼ばれるインディオの保留地に住んでいます。
Je vis à Waramuri, une réserve amérindienne située sur les rives de la Moruka, au nord-ouest de la Guyana.

ルカはこの都市を,「マケドニア地区の主要都市」と描写しています。(
Luc dit que Philippes “ est la ville principale du district de Macédoine ”.

ある地区では,ぶどう酒を一瓶しか確保できなかったので,その祝いのために各会衆はスプーン2杯ほどのぶどう酒しか入手できませんでした。
Dans une région, les frères ne disposaient que d’une seule bouteille de vin; aussi chaque congrégation en a- t- elle reçu à peu près deux cuillerées pour célébrer le Mémorial.

1954年には3番目の会衆がモインヨ・ベルヨ地区に設立され,父はそこでも会衆の僕として奉仕しました。
En 1954, une troisième voyait le jour, dans le Moinho Velho, et il y a assumé les mêmes responsabilités.

署長は,開拓者たちに,その地区の他のエホバの証人の氏名を言わせようとしましたが,二人はそれを拒否しました。
Le chef de la police demanda alors aux pionniers de lui donner les noms des autres Témoins de la région.

そして,同じ年の地区大会(現在の巡回大会)でバプテスマを受けました。
J’ai été baptisé lors de l’assemblée régionale (aujourd’hui assemblée de circonscription) qui s’est tenue cette année- là.

ブロックの用意ができると,地区建設委員会のもとで働く自発奉仕者たちが戻ってきて,迅速に会館を建てるのです。
Quand les parpaings sont prêts, les volontaires qui collaborent avec le comité de construction régional reviennent et bâtissent la salle en peu de temps.

アンギャンには工業地区や大規模集合住宅がない。
Enghien ne possède pas non plus de grands collectifs ni de grands ensembles.

(ジュネーブ)-イスラエル、ハマス及び国連は、昨年末から3週間続いたガザ地区攻撃に関する国連事実調査団(リチャード・ゴールドストン団長)の提言を速やかに実行に移し、戦争法の重大な違反を犯した責任者を裁判にかけ、戦争犯罪を追及しなければならない、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
(Genève, le 16 septembre 2009) - Israël, le Hamas et les organismes compétents des Nations Unies devraient rapidement mettre en œuvre les recommandations de la mission d'enquête de l'ONU conduite par le juge Richard Goldstone sur la récente guerre à Gaza, et traduire en justice les responsables de graves violations des lois de la guerre, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.

私はリオのジャルディン・ダ・グローリアと呼ばれる地区で同じ年ごろの少年たちとよく遊びました。
J’avais l’habitude de jouer avec un groupe de garçons de mon âge dans le Jardim da Glória, un quartier de Rio.

しかし,やがて商業地区の,第6通り南1番街の角にある大きな2階のホールを借りました。
Cependant, on finit par louer une grande salle à l’étage dans le centre de la ville, à l’angle de la 6e rue et de la 1re avenue sud.

運び役だった私は,エホバの証人の文書に禁令の課されていないベルリンの西部地区で文書を受け取り,国境を越えて国内に持ち込みました。
Je faisais office de messager ; je récupérais les publications dans la zone occidentale de Berlin, où elles n’étaient pas interdites, et je les faisais passer à l’Est.

ユダヤ人地区
Le quartier juif

とりわけ貴重な働きをしたのは,サウスカロライナのチャールストン地区からやって来たグループでした。
Les Témoins venus de la région de Charleston (Caroline du Sud) ont apporté une aide très précieuse.