人員 oor Frans

人員

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

personnel

naamwoord manlike

人員配置計画装置及び方法、並びにプログラム
Dispositif et procédé et programme d'organisation du planning du personnel

effectif

naamwoord manlike

nombre de personnes

補助組織の人員とプログラム
Dans le nombre de personnes appelées dans les auxiliaires et dans leur programme

on · force · gens · actif · hommes · main d’œuvre · main-d’œuvre

Soortgelyke frases

装甲人員運搬車
Arthur Henderson

損耗人員
victime

基幹人員
cadre

voorbeelde

1888年から1889年にかけてのグリーンランド遠征の時から既にナンセンは、大規模の人員・船・バックアップに頼る伝統的な航法をやめ、小規模の良く訓練された集団に頼る航法を採っていた。
Pour son expédition au Groenland en 1888-1889, Nansen a pris ses distances avec le schéma traditionnel des grandes expéditions menées par une large équipe, avec de grands navires et un fort soutien logistique, comptant plutôt sur un petit groupe d'hommes très entraînés.

県レベルの精神衛生プログラムは、650県のうちわずか123県にしか存在せず、かなり限界に達しているのが現状だ。 アクセス不在や人員不足、一次医療サービスとの統合、標準化トレーニングの欠如など問題は山積みである。
Le Programme de santé mentale de district est présent seulement dans 123 des 650 districts de l’Inde et se heurte à un certain nombre de limitations notamment le manque d’accessibilité et de ressources humaines, d’intégration dans les services de santé de base et de formation normalisée.

経済的収益のほとんどは石油産業によるものであるが、全鉱業部門の雇用人員のうち75%は石油・天然ガス以外の鉱山に属する。
Bien que l'industrie du pétrole fournisse la majorité des revenus économiques, environ 75 % de tous les employés affectés à l'extraction dans le secteur minier travaillent dans les mines produisant des minerais autres que le pétrole et le gaz naturel.

4年前のこと,構成人員8人のある家族は,他の人びとが神のご意志を学ぶのを援助することにもっと多くの時間を用いたいと考えて,いろいろな事がらを調整しました。
Il y a quelques années une famille de huit personnes régla ses affaires pour consacrer plus de temps à aider son prochain à apprendre la volonté de Dieu.

人員不足を知られないようにするために,普通は幾つもの小教区から成るグループが,一人の被任命者,あるいは一団の司祭にゆだねられる。「
Pour pallier ce manque, on confie généralement un ensemble de paroisses à un ou plusieurs prêtres.

その建設工事は,土木工学技術と7,500人の人員の労働の勝利といえよう。
Œuvre de 7 500 ouvriers, ces installations sont une merveille du génie civil.

拷問すれば、政府の道徳的正当性がなくなり、テロ組織の人員募集の追い風になってしまう。」
« Non seulement la torture compromet la légitimité des gouvernements qui la pratiquent, mais elle sert aussi de propagande aux organisations terroristes dans le recrutement de leurs adeptes. »

合計で、シェトランド諸島は500名以上の人員を失い、それはイギリスの他の地域よりも人口比率が大きかった。
Au total, les Shetland perdront plus de 500 hommes, une proportion plus élevée que dans n'importe quelle autre partie de la Grande-Bretagne,.

その結果,運営者側は,“ボランティア・ライト”とも非難されるボランティア不足に悩み,プログラムに振り向ける人員のやりくりに苦心しています。
” En raison de ce “ volontariat allégé ”, les organisateurs manquent de bénévoles et doivent se démener pour augmenter leurs effectifs.

しかし、環境省がハザリーリバーグでの環境法の不適用に事実上了解を与えているためにハザリーリバーグで環境法が適用されておらず、しかも、労働監督局に人員が不足している上に経営者側との良好な関係が優先されていることから、結局政府は不作為のままでいる。
»Si le gouvernement fait preuve d'une telle inaction, c'estque le Département de l'Environnement considère de facto qu'il n'a pas à appliquer le droit de l'environnement à Hazaribagh alors que le gouvernement prévoit de relocaliser les tanneries. Cette inaction s'explique également par une Inspection du travail qui manque de ressources humaines et favorise en priorité les bonnes relations avec les dirigeants d'entreprises.

例えばニューヨーク市の職員は最近の人員整理以前についてみると十五年間におよそ20万人から30万人以上に増えています。 しかも市の人口はほとんど変わっていないのです。
Avant les récentes restrictions, le nombre des employés municipaux de New York était passé de 200 000 à 300 000 en quinze ans. Cependant, la population n’avait guère changé.

さらに,安全性や必要な施設・用具・人員などのリソースが利用できるかどうかについても考慮する。
De plus, ils prennent en compte les facteurs de sécurité et la disponibilité des moyens nécessaires.

その結果,発送費,人員,機械類,米国支部のプリンタリー(印刷施設)に必要なスペース,を減らすと同時に,他の国々の既存の施設をさらに有効に活用できるようになりました。
Cela a permis une réduction des frais d’expédition, de la main-d’œuvre, du nombre des machines et des surfaces nécessaires, ainsi qu’un usage plus efficace des imprimeries dans les autres pays.

また,英文 読売紙によると,日本は人員,艦船,潜水艦,および航空機の分野での,体系的かつ継続的な防衛力増強を目ざす5か年(1986‐1990)計画を約束しています。
En outre, si l’on en croit le Daily Yomiuri, le Japon a mis au point un plan quinquennal (1986- 1990) de renforcement systématique et permanent de son système défensif qui prévoit un accroissement sensible des effectifs, de la flotte de guerre, des sous-marins et des avions.

本発明の世帯人員数分布推定装置は、所定範囲の地域における特定の事業者の移動端末の契約者に関する情報であって、ユーザIDと、当該移動端末の主回線番号とが対応付けられた契約者情報を取得する契約者情報取得部と、契約者情報を参照し、主回線番号ごとの移動端末の数である世帯端末数を抽出する世帯端末数抽出部と、端末数毎世帯数を抽出する世帯数抽出部と、所定範囲の地域における端末契約率を用いて、端末数毎世帯数を補正することにより、世帯を構成する人数である世帯人員数ごとの世帯数である世帯人員数毎世帯数を推定する世帯数推定部とを備える。
Il est ainsi possible, à partir de données faciles à obtenir, de déterminer avec une précision élevée le nombre de foyers pour chacun des membres de foyer.

人員割当装置、人員割当方法、および人員割当プログラム
Dispositif d'affectation de personnel, procédé d'affectation de personnel, et programme d'affectation de personnel

出席希望者が非常に多くなることが予想されましたが,収容人員が限られていたので,最初に送られた招待状には,『“古い人たち”― 約40年間エホバに忠実に仕えてきた証人たち ― を優先します』と明記されていました。
Étant donné que beaucoup de chrétiens auraient aimé y assister et que la place était limitée, l’invitation initiale spécifiait: ‘Nous donnerons la préférence aux “vieux de la vieille”, aux Témoins qui servent fidèlement Jéhovah depuis une quarantaine d’années.’

老人介護 保育に携わる人員はすでに自動車業界を越え
Les soins à la petite enfance, aux enfants, sont déjà de plus gros employeurs que l'industrie automobile.

今日消防局は65人を雇用しており、ハリスバーグとピッツバーグの間では最大の人員を抱えている。
La ville possède sa propre caserne employant 65 pompiers professionnels, ce qui en fait la plus grosse caserne entre Harrisburg et Pittsburgh.

政府の一当局者は,「皆さんはすべての物事を組織して的確に人員を配置していますね。
Un membre du gouvernement a dit: “Vous avez tout organisé comme des professionnels.

人員が大幅に削減され,事務所はピッツバーグに戻り,フェデラル通り119番の建物の3階に置かれることになりました。
Le personnel très réduit du bureau est retourné à Pittsburgh au deuxième étage d’un bâtiment situé au 119 Federal Street.

人員削減の主な要因は新しい科学技術であり,企業は少ない労働力でより多くの石炭を生産できるようになっています。
La compression du personnel est due en grande partie aux nouvelles technologies, qui permettent aux industries houillères de produire plus avec moins d’ouvriers.

そのような人は,人員が申し分なく配されたワード組織に参加する特権があります。
Vous avez la bénédiction d’être dans une paroisse où les postes sont bien pourvus.

1914年に2,073人ばかりの人員で発足した空軍は、年が明けた1919年初めには4,000機の戦闘用航空機と114,000人の将兵を擁していた。
Après avoir commencé avec environ 2 073 employés en 1914, la RAF disposait de 4 000 avions de combat et 114 000 employés au début de 1919.

もっと 人員 が 要 る
Nous avons besoin de plus d'hommes