僕の彼女を紹介します oor Frans

僕の彼女を紹介します

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Windstruck

voorbeelde

フィリピンのエホバの僕たちは,これまで何度もそのことを実証してきました。
Les serviteurs de Jéhovah des Philippines ont eu de nombreuses occasions de le démontrer.

8 そうした命令に従っているゆえに,今日地上にいる神の僕たちは700万人余りを数えます。
8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.

バプテストのヨハネは彼女とどんな関係にありましたか。
Qui est la “fille du roi”? Comment eut- elle affaire à Jean le Baptiste?

そこで彼女は洋服の仕立てを始めました
Elle commença la confection.

その人はブーブーと呼ばれる,長く垂れた服の後ろにコーラを隠し,マーガレットがアラビア語で書かれたブロシュアーを紹介する間,一心に耳を傾けていました。
Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.

私は彼女に新しい車を買ってあげた。
Je lui ai acheté une nouvelle voiture.

母 さん 僕 だ よ
Maman, c'est moi.

43 そこへ,十二年のあいだ血の流出を患い+,だれからも治してもらえないでいたひとりの女が+,44 後ろから近づいて来て,彼の外衣の房べり*+に触った+。 すると,彼女の血の流出はたちどころに止まったのである+。
43 Et une femme atteinte d’un flux de sang+ depuis douze ans, laquelle n’avait pu être guérie par personne+, 44 s’approcha par- derrière et toucha la frange*+ de son vêtement de dessus+ ; et à l’instant même son flux de sang s’arrêta+.

11歳になるモニカの通知表には,学科の分野で高い評価が幾つも含まれ,彼女の「人格的/社会的発達」は「良好」であると記されています。
Outre qu’il contient d’excellentes notes, le livret de Monica, 11 ans, signale que son “développement sur les plans personnel et social” est “satisfaisant”.

今までに聞いたこともないものが紹介されたのです。 それは速成建設の王国会館です。
On a adopté un procédé de construction rapide de Salles du Royaume, procédé dont on n’avait encore jamais entendu parler au Danemark.

彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。
Son départ soudain nous a tous surpris.

彼女 は 何 が 起き る か 知 っ て い た
Elle savait ce qui allait se passer.

フェイスブックのグループ内で、避難するための救助要請を投稿したとき、彼女は自身の願いがネット上を駆け巡るとは思いも寄らなかった。
Lorsqu'elle a posté un SOS sur un groupe Facebook demandant de l'aide pour se faire évacuer, elle ne se doutait pas que sa requête deviendrait virale.

35 (イ)どんな意味で,エホバはご自分の「僕」を『砕き』,「彼を患わせ」ましたか。(
35. a) En quel sens est- ce Jéhovah qui ‘écrasa’ son “Serviteur” et le ‘rendit malade’?

彼女 が 太 っ て る なんて 思 っ て な い よ
Je ne te trouve pas grosse.

とにかく 、 彼女 は 選挙 に は 負け な い と 言 っ て る
De toutes façons, elle dit qu'elle ne perdra pas cette élection.

22 その信仰に倣う ― 彼女は『心の中であれこれと結論を下していった』
22 Imitez leur foi — Elle tirait “ des conclusions dans son cœur ”

彼女には人を落ち着かせ,冷静にさせる影響力があると思います」。
Je sens qu’elle exerce sur moi une influence stabilisatrice et apaisante.”

私は彼女が皿を洗うのを手伝った。
Je l'ai aidée à faire la vaisselle.

私は彼女の仕事を手伝った。
Je l'ai aidée à faire son travail.

その理由を尋ねられると,彼女はその薬の効き目がなくなるからだと答えました。
Quand il lui demanda pourquoi, elle répondit que le médicament “perdrait son pouvoir”.

エホバの忠実な僕たちに対する報いの中に,たとえ永遠の命の希望が含まれていなかったとしても,私はやはり敬虔な専心を守る生き方を望んだと思います。(
Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).

私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。
Tout ce que je sais, c'est qu'elle est partie la semaine dernière.

彼女 は お 金 が 必要 に な る
Elle aura besoin d'argent.

彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
Elle ne voulait pas blesser quelqu'un en faisant cette remarque.