指顧する oor Frans

指顧する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

dire

werkwoord

enjoindre

werkwoord

ordre

werkwoord

voorbeelde

しかし,言葉を話すためにそのすべてを協働させると,熟練したタイピストや演奏会のピアニストの指のような動きが生じる。
Mais quand on les sollicite toutes ensemble pour parler, elles se comportent comme les doigts d’une dactylo ou d’un pianiste virtuose.

こうしてたくさんの子供が生まれて(10本の指を動かす)
Maintenant beaucoup d’enfants sont nés (agitez les dix doigts).

フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス1世やフランスのルイ14世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。
Bien que la fourchette ait été déjà introduite sur les tables des personnes bien nanties, plusieurs membres de la royauté, comme Élizabeth Première d'Angleterre ou Louis XIV de France, mangeaient avec leurs doigts.

38 さて、わが 子 こ よ、わたし は 先 せん 祖 ぞ が 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き と 呼 よ んだ もの に ついて 少々 しょうしょう 話 はな して おか なければ ならない。 先 せん 祖 ぞ は これ を 1 リアホナ と 呼 よ んだ。 それ は、 羅 ら 針 しん 盤 ばん と いう 意 い 味 み で ある。 主 しゅ が 用 よう 意 い して くださった の で ある。
38 Et maintenant, mon fils, je dois parler quelque peu de l’objet que nos pères appellent boule, ou directeur ; ou, nos pères l’appelaient aLiahona, ce qui est, par interprétation, un compas ; et c’est le Seigneur qui l’a préparé.

例えば,形成外科のある手術の場合に血の塊を除いたり,顕微手術によって縫い合わされた指にたまった血を抜く場合などにヒルが用いられます。
Par exemple, on les utilise pour résorber des caillots sanguins en chirurgie plastique ou pour évacuer le sang qui s’accumule dans des doigts que l’on a replanté par la microchirurgie.

ルルデスは,高層住宅の窓から街を眺めます。 口もとに当てた指の下で,唇が震えています。
Lourdes regarde la ville par sa fenêtre ; ses doigts recouvrent sa bouche qui tremble.

なぜ 神 は 指 を 10 本 に ?
J'ignore pourquoi Dieu nous a donné 10 doigts, car on n'en aura besoin que de trois.

訪問すると,青年は,左側に「科学の見解」,そしてまん中を大きくあけて右側に「聖書の見解」と書いた黒板のまん中のあいている部分を指差して,「この間げきを説明してください」と言いました。
Sur un tableau noir, il avait écrit à gauche : “Point de vue de la science”, et à droite : “Point de vue de la Bible”, en laissant un espace entre les deux.

入力装置は、タッチパネルの複数の測定位置のそれぞれにおける接触強度の推移を示す接触強度推移信号を取得し、前記複数の測定位置のうち少なくとも1つにおける接触強度推移信号に対して、指またはスタイラス以外の接触により生じる前記接触強度推移信号の周波数成分を抑圧する周波数フィルタを適用し、前記周波数フィルタが適用された前記各測定位置における接触強度推移信号に基づいて、前記タッチパネルに対するユーザの指示位置のデータを生成する。
La présente invention a pour but de détecter des positions qu'un utilisateur indique avec un doigt, un stylet, ou analogue même dans des situations dans lesquelles le poignet de l'utilisateur, le bord médian de la main de l'utilisateur, ou analogue entre en contact avec un écran tactile.

デバイスのロック解除に通常使用している同じ指をご使用ください。
Assurez-vous d'utiliser le même doigt que d'habitude pour déverrouiller votre appareil.

私は指文字を知りませんでしたし,たとえ知っていても彼女にはそれが見えないのです。
J’ignorais l’alphabet des sourds-muets, et, quand bien même je l’aurais su, elle ne pouvait de toute façon pas voir mes gestes.

指 だけ 見つけ た よ !
Je viens de trouver son putain de doigt, Doug!

【解決手段】プローブ6の発光ダイオード61,62の少なくとも一方およびフォトダイオード63にそれぞれ対向するフォトダイオード72および発光ダイオード73を有する模擬指7ならびにそれを駆動する本体部8によってインタフェイス装置3を構成し、パーソナルコンピュータ2と接続して、光通信インタフェイスとして使用する。 これによって、測定データの転送のためにコネクタや無線通信装置をパルスオキシメータ1に搭載する必要が無くなり、小型化することができる。
Ainsi, il n'est pas nécessaire d'inclure de connecteur ni de dispositif de communication sans fil pour la transmission de données dans le sphygmo-oxymètre (1), dont la taille peut être réduite.

上に画像を掲載したプラハの時計では、時刻は太陽と指で示され、ほぼ正午(ローマ数字のXII)、もしくは第17時(アラビア数字によるイタリア時)である。
Dans la photographie de l'horloge astronomique de Prague en introduction de cet article, l'heure indiquée par l'aiguille du soleil est proche de midi (XII en chiffres romains) ou de la 17e heure (heure italiques en chiffres arabes).

ただ指をくわえて見守るのではなく,何かできることがあるでしょうか。
En êtes- vous réduit à constater les dégâts sans pouvoir agir?

いやなときにも (口角を指で下げ,しかめ顔を作る)
Si un jour vous rencontrez un nez grimaçant (faites une grimace en abaissant les coins de votre bouche)

イエスは「ご自分の指をその人の両耳に入れ,つばをかけてから,彼の舌に触れられ」ました。(
Il ‘ met ses doigts dans les oreilles de l’homme et, après avoir craché, il lui touche la langue ’.

84 それゆえ、あなたがた、すなわち 主 しゅ の 口 くち に よって 指 し 名 めい される 者 もの は 皆 みな 、とどまって 熱心 ねっしん に 働 はたら き なさい。 それ は、 最 さい 後 ご に 1 異 い 邦 ほう 人 じん の 中 なか に 出 で て 行 い き、 律 りっ 法 ぽう を 2 束 たば ねて 証 あかし を 封 ふう じ、 来 きた る べき 裁 さば き の 時 とき に 対 たい して 聖 せい 徒 と たち を 備 そな え させる、あなたがた の 務 つと め に おいて 完全 かんぜん に なる ため で ある。
84 C’est pourquoi, demeurez et travaillez diligemment afin d’être rendus parfaits dans votre ministère, pour aller pour la dernière fois parmi les aGentils, tous ceux dont la bouche du Seigneur donnera le nom, afin de blier la loi, de sceller le témoignage et de préparer les saints pour l’heure du jugement qui va venir.

7 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ニューエル・ ナイト は、 彼 かれ ら と ともに とどまり なさい。 わたし の 前 まえ に 悔 く いる 状 じょう 態 たい で あって、 行 い く こと を 望 のぞ む すべて の 者 もの は、 彼 かれ に 導 みちび かれて、わたし が 指 し 定 てい した 地 ち に 行 い く こと が できる。
7 C’est pourquoi, que mon serviteur Newel Knight reste avec eux ; et tous ceux qui sont contrits devant moi, qui veulent aller peuvent aller et être conduits par lui au pays que j’ai désigné.

その人を指差して 私に教えてください
et pointez-la du doigt pour moi.

狩人の足の指は期待のあまりそり返り,飢えた口からはたくさんのよだれが流れ落ちています!
Les orteils de l’homme sont recourbés d’impatience, et de larges gouttes de salive dégouttent de sa bouche affamée.

ダニエル 2:44)ここで言う王たちとは,像の足の十本の指が表わしていた王だけでなく,像の鉄,銅,銀,金の各部分が象徴していた王のことでもあります。
(Daniel 2:44.) Ces rois n’étaient pas seulement les rois représentés par les dix orteils de l’image, mais aussi ceux que symbolisaient ses parties en fer, en cuivre, en argent et en or.

確かに若い人は指の動きが速く熱心なので,のみこみも速いのが普通です。
Certes, quand on est jeune, la souplesse des doigts et la vivacité de l’esprit sont des atouts qui permettent généralement d’apprendre plus vite.

草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.

「わたしがあなたの指の業であるあなたの天を,
“Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts,