本文批評
critique textuelle
本文 oor Frans
本文
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
texte
fr
texte (d’un document)
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
Tu devrais traiter cette information dans le texte principal et non dans les annotations.
corps
fr
texte (d’un document)
corps de texte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
新世界訳聖書の本文には,同翻訳委員会が神のみ名を書き表わした箇所が237ありますが,そのすべてにおいてヘブライ語とのそうした一致が見られます。
Cette attitude constitue un repli par rapport aux principes et aux exigences de la politique européenne de voisinage.jw2019 jw2019
そして,聖書の本文だけを自分たちの権威として受け入れました。
Et si on ne paie pas?La prisonjw2019 jw2019
マタイのこの本文は,シェム・トブの時代にラテン語もしくはギリシャ語から翻訳されたものではなく,非常に古いもので,元々ヘブライ語で記されたものであることを示す証拠があります。
Les États membres s'efforcent de réduire le niveau des prises accessoires d'oiseaux marins dans l'ensemble des zones de pêche et pêcheries, au cours de toutes les saisons de pêche, par la mise en œuvre de mesures d'atténuation efficacesjw2019 jw2019
アベンはヘブライ語マソラ本文のエゼキエル 30章17節に出ており,ジェームズ王欽定訳でもそのように訳されています。
Oh non, y aura pas de problème, cocottejw2019 jw2019
教師へ:項の最初にある質問は,話し合いを始めたり,生徒や家族に本文を詳しく調べさせたりするために利用してください。
INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRESLDS LDS
原語の本文に基づいて翻訳されたカトリックの最初のフランス語訳は,最初7巻(1894‐1904年)で,その後1巻(1904年)にして発行されたオーギュスタン・クランポンの訳でした。
J' avais tortjw2019 jw2019
* 出エジプト記 12章40節に関する新世界訳の脚注が示すように,マソラ本文よりも古いヘブライ語本文に基づくギリシャ語セプトゥアギンタ訳では,「エジプト」という言葉の後に「とカナンの地に」という言葉が加えられています。
La femme était gentille, mais elle parlait un peu fortjw2019 jw2019
それはボドメル・パピルスとして知られており,二つの福音書の初期の本文(P66とP75)を含んでいますが,それは西暦3世紀初頭のものです。
vu la proposition présentée conjointement par le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par la Commissionjw2019 jw2019
キリスト教時代以前のユダヤ人の習慣から類推すれば,新約聖書本文に引用された旧約聖書の聖句中にテトラグラマトンが取り入れられたことは想像に難くない」。
C' est nécessaire pour moijw2019 jw2019
一致した文字列がメールの閲覧可能な項目(送信者のヘッダー、受信者のヘッダー、メール本文、件名など)で見つかった場合は、メール内でハイライト表示されます。
D'autres aspects horizontaux ont été traités dans la proposition de règlement d'applicationsupport.google support.google
これまでよく語られてきたように,ラッセルは全6巻,約3,000ページから成る自著「聖書研究」の本文の中で一度も自分自身のことに言及していません。
Et Jean te fera des tressesjw2019 jw2019
今日,この訳の聖書は10億以上の人々の母国語で印刷されており,そうした人々はこの初めの英語訳に注ぎ込まれた本文研究と学問的配慮から益を受けることができます。
Dans la salle de bainsjw2019 jw2019
......したがって,新約聖書の本文が定められたときの確実さは,古代の他のどんな書物の場合をも凌駕していることになる。
Tu seras au cœur de l' actionjw2019 jw2019
本文は、国際的な開発努力に協力する信念に基づいた組織を適用する際の非営利団体の表現の自由および顧客団体の権利の自由に特に焦点を置いた民主的な責任問題について研究します。
C' était quoi, ce bordel?springer springer
3番目は,「大型の冊子本」という意味でコーデックス・グランディオルと呼ばれ,三つの聖書本文を収めていました。
Notre devise était «Travaillons d'abord et jouons ensuite, puisque c'est là le meilleur moyen d'źtre gai et heureux»jw2019 jw2019
ですから,シェム・トブの提示したヘブライ語本文が四文字語<テトラグラマトン>を用いてはいなくても,マタイ 3章3節などで「み名」という表現を用いていることは,クリスチャン・ギリシャ語聖書に「エホバ」を用いる根拠となります。
C' est un véhicule officiel, une Ford # Crown Vic noire, immatriculée en Pennsylvaniejw2019 jw2019
現代の聖書翻訳の多くは,この一層正確で洗練された本文に基づいているため,その中には写字生たちの付け足した部分として知られる節が含まれていないのです。
Le SDPF a annoncé qu’un système d’enregistrement électronique des plaisanciers est en élaboration et pourrait entrer en service au milieu de l’été 2006.jw2019 jw2019
したがって,ウルガタ訳は聖書本文の別の訳を比較できる貴重な参考文献です。
C' est aussi un prénomjw2019 jw2019
神のみ名を選び出し,細心の注意を払って保存してきた事実は,一世紀前後のヘブライ語本文にさえ表われています。
Je suis comme une limacejw2019 jw2019
ドダニム」はマソラ本文の創世記 10章4節にも出ています。 しかし,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳とサマリア五書はこの部分を「ロダニム」としています。
D' accord, je te propose que tu me donnes le reste de ton sandwich, et je suis partantjw2019 jw2019
...彼らが聖書本文自体からテトラグラマトンを追放するのは,きわめて異例なことであろう」。
Enfin, celui qu'on a vendu à la Corée du Sud laisse échapper de l'eau lourdejw2019 jw2019
そして、制御部13は、元の電子メールメッセージにおける本文パートに隠蔽通知文字列を上書きし、本文パートとは別のパートのコンテントボディに隠蔽化データを記述した本文隠蔽済み電子メールメッセージを生成し、端末20-iに送信する。
La détection se fait de préférence au moyen de la fluorescence laserpatents-wipo patents-wipo
一巻の巻物全体をもってしても,聖書本文の確実性を人びとに確信させることができないのであれば,はめ絵もどきの数枚の断片で何ができるのでしょうか。
b) l’envoi n’a pas été en contact avec d’autres produits animaux ou avec des animaux vivants présentant un risque de propagation d’une maladie transmissible gravejw2019 jw2019
20 原稿あるいは聖書の一部を読む場合,本文中にしるしをつけると役にたちます。
À la sérénitéjw2019 jw2019
今後さらに明らかにされるかもしれない考古学的証拠がどんなものであれ,それらの洞くつで見つけられた聖書の巻き物は,聖書本文の純粋さと,み言葉を保存するエホバの能力を強調するものです。
Il te voit comme le chef, Maxjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 1 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.