独り言 oor Frans

独り言

/çitoɽigoto/

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

monologue

naamwoord manlike

soliloque

naamwoord manlike

parler tout seul

独り言をいいます。
Je parle tout seul.

tirade

naamwoord

voorbeelde

車のフロントガラスが割れたとき私は,『鹿か犬でありますように!』 と独り言を言いました。
Quand mon pare-brise a éclaté, j’ai tout de suite pensé: ‘Pourvu que ce soit une biche ou un chien!’

これをしなくてはいけないことは分かっているのだが,しかし......」と独り言を言ったことのない人はほとんどいないでしょう。
Tout le monde s’est dit un jour ou l’autre: “Je sais que je devrais faire cela maintenant, mais...”

子供たちの大半は,「これはできない」とか,「ここにくるのか」といった表現を用いて独り言を言った。
La plupart des enfants se parlaient à eux- mêmes en disant par exemple: “Non, ça ne va pas!” ou: “Ça, ça va là!”

サムエルはエリアブを見て,「自分の前にいる人こそ,[エホバ]が油をそそがれる人だ」と独り言を言いました。(
Dès qu’il le vit, Samuel se dit: “Assurément, son oint est devant Jéhovah.”

ペリーは独り言を言う癖がついた。
Perry a pris l'habitude de penser à voix haute.

その老人は時々独り言を言う。
Le vieil homme se parle parfois à lui-même.

ぼんやりしていては危ない,と婦人は独り言を言います。
Maugréant, elle met l’incident sur le compte de la distraction.

それでアガグは渋々*彼のもとに行き,アガグは,「確かに,死のつらい経験は去ったのだ」と独り言を言いだした*。
” Alors Agag alla vers lui à contrecœur*, et Agag se disait* : “ Vraiment, l’expérience amère de la mort s’est éloignée.

それで収集家はにっこり笑って,『以前とは全然造りが違う』と独り言を言います。
Il sourit et se dit: ‘C’est bien vrai, les voitures, ce n’est plus ce que c’était.’

メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Marie s'est demandé comment elle devrait faire.

何年か前の体力さえあったら」と独り言を言う自分に気づくこともあります。
Parfois je me surprends à penser: “Si seulement j’avais la force qui était la mienne il y a des années!”

「自分が携わる科学の分野において意義や喜びを感じるのは,ときおり何か新しい発見をした際,『神はこうなさったのだ』と独り言を言う時である。
“ L’intérêt et le plaisir de ma science percent dans ces moments sporadiques où je découvre quelque chose de nouveau et que je me dis : ‘ Alors c’est comme ça que Dieu l’a fait.

話せるようになったので たびたび独り言を言いました
Parfois, je me disais des choses simplement parce que je le pouvais.

わたしはその男性に感謝の言葉を伝え,別れた後,首を振りながらこう独り言を言いました。「
Je l’ai remercié ; quand je l’ai quitté, je me suis dit, en secouant la tête : « On ne sait jamais.

不平不満 咳 喘ぎ声 独り言 オナラ に注意しましょう
On ne grogne pas, on ne tousse pas, on ne siffle pas en respirant, on ne parle pas tout seul et on ne pète pas.

彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
Il se dit : « Je vais le faire. »

注目に値することとして,吃音者は大抵ほとんどどもらずに歌ったり,小声で話したり,独り言を言ったり,ペットに話しかけたり,他の人と声をそろえて何かを言ったり,人のものまねをしたりできます。
Chose intéressante, les bègues sont bien souvent capables de chanter, de chuchoter, de se parler à eux- mêmes, de parler à leur animal, de réciter un texte avec d’autres ou d’imiter quelqu’un sans bégayer, ou presque.

彼は独り言を言いました。
Il se parla à lui-même.

食事も独り,歩くのも独り,眠るのも独り,口を利いても独り言です。
Je mange seule, je me promène seule, je dors seule et je me parle à moi- même.

もちろん,話をする方が本気で話し掛けているのではなく,どちらかと言えば独り言を言っているようなことがあって,そう簡単にゆかない場合が時々あるかもしれません。
Parfois, il est vrai, celui qui parle donne l’impression de penser à haute voix plutôt que de vouloir réellement communiquer.

飛行機に乗ってから,気を落ち着かせるために独り言を言って自分で自分を元気づけました。 そして自制心を失わないように精神を集中させて息をしました。
Avant de monter dans l’avion, je me suis raisonnée, tout en me concentrant sur ma respiration pour ne pas céder à la panique.

わたしは大抵,きゅうきゅう,ぶつぶつ独り言を言って,辺りのにおいをかぎながら,ゆっくり穏やかに歩きます。
Je me déplace d’un pas tranquille et je me parle à moi- même en poussant de petits cris aigus, en grognant et en reniflant.

みなさん路上生活者を 見たことがあるでしょう だらしなく げっそりとして ビルの外に立っては 独り言をつぶやいたり 叫んでいます
Tout le monde a vu quelqu'un qui vit dans la rue, assez sale, probablement mal nourri, debout devant un bâtiment murmurant à lui-même ou criant.

それから彼は独り言をつぶやきます 「死にたくない
Et il s'est alors dit, "Je ne veux pas mourir.

わが家の家族生活について考えることがよくありました。『 うちの家族は物質面では豊かとは言えないけれど,世界一幸福な家族のうちに入るんだわ』と,独り言を言ったものです。
Il m’arrivait souvent de méditer sur notre vie de famille et de me dire : ‘ Je crois que nous sommes l’une des familles les plus heureuses de la terre, même si nous avons peu matériellement.