百合の木 oor Frans

百合の木

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

liriodendron tulipifera

naamwoord

tulipier de virginie

naamwoord

voorbeelde

ヘブライ語聖書の中で2度,イザヤ 41章19節と60章13節に出て来る木(ヘ語,ティドハール)の名前。
Nom d’un arbre (héb. : tidhhar) qui figure deux fois dans les Écritures hébraïques, en Isaïe 41:19 et 60:13.

Lee Cronin (リー): 多くの人の考えでは 生命は 数百万年がかりで誕生しています
Lee Cronin: Beaucoup de gens pensent qu'il fallait des millions d'années avant que la vie ait pu apparaître.

わたしは今まで何百人もの若い女性に,個人的な「聖なる場所」について話してもらいました。
J’ai demandé à des centaines de jeunes filles de me parler de leurs « lieux saints ».

何百年にもわたって民衆の“無知”に対して関心が払われ,民衆を“改宗させ”て教会で結婚式を挙げさせ,ミサに出席させ,聖ざん式にあずからせようとする企てがなされてきた。
Depuis des siècles, on s’est inquiété de ‘l’ignorance’ des gens et on s’est efforcé de les ‘convertir’ pour qu’ils se marient à l’église, assistent à la messe et communient.

大洪水以前,多くの人が何百年も生きました。
Avant le déluge, de nombreux humains ont vécu plusieurs centaines d’années.

木がこの場所で切られて運ばれたとは到底考えられません。
Il n’est guère vraisemblable que les arbres employés à Jérusalem provenaient de cet endroit.

例えば,フランスの占星術師ノストラダムスは,死後数百年たっているにもかかわらず,いまだに人気があります。
Ainsi, l’astrologue français Nostradamus, pourtant mort depuis des siècles, est toujours populaire.

詩 146:2)今日,何百万人ものエホバの僕たちは,それと同様の熱い気持ちを抱いていることを様々な形で示しています。
146:2). Aujourd’hui, les faits démontrent à l’évidence que des millions de serviteurs de Jéhovah ont ce même désir ardent.

ロボットが整備や修理をすれば 地球を周回する人工衛星は 何百年も機能し続けるかもしれません
La maintenance robotique pourrait prolonger la vie de centaines de satellites en orbite autour de la Terre.

それゆえ,アダムにしてもエバにしても,「善悪の知識の木」の実を必要とする理由は少しもありませんでした。
Nos premiers parents n’avaient donc aucune raison de croire qu’ils avaient besoin du fruit de “l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais”.

世界 に ピッタリ 合 う の
Ils vivent tous dans le monde à l'extérieur.

わし ら は 百 人 ちょっと しか い な い
Nous avons tout juste une centaine d'hommes.

彼らはその地でカカオの木がよく育つことを発見し,ガーナは今では世界で3番目のココア生産国になっています。
Cette mission a découvert que les cacaoyers poussaient facilement dans ce pays, et aujourd’hui, le Ghana est le troisième producteur de cacao au monde.

それは木です。
C’est un arbre.

* 箴言3:18では,知恵はそれを持つ人にとって「命の木」であると言われています。
• Proverbes 3:18 dit que la sagesse «est un arbre de vie» pour ceux qui l’ont.

鳥が木の上を飛んでいる。
Les oiseaux volent au-dessus des arbres.

13 それに対してぶどうの木は言った,『わたしは神と人とを歓ばせるわたしの新しいぶどう酒+を捨てて,他の木々の上に揺れ動くために出かけて行かなければならないでしょうか』。
’ 13 Mais la vigne leur dit : ‘ Faudra- t- il que je renonce à mon vin nouveau, qui réjouit Dieu et les hommes+, et devrai- je aller me balancer au-dessus des arbres ?

そのメッセージにこたえ応じる人は,現在でもより良い生活を送れます。 その真実さを幾百万もの真のクリスチャンは証言できます。
Ceux qui y sont réceptifs mènent une vie meilleure dès à présent, ce dont quantité de vrais chrétiens peuvent témoigner*.

フック2は、ピストンロッド32が没して突出寸法を減じた状態で突出部9と係合解除される待機姿勢となり、ピストンロッド32が突出寸法を増大するときに待機姿勢から引込姿勢に切り換えられるよう設けられている。
Le dispositif d'amortissement (3) possède un amortisseur de piston, comprenant en outre un cylindre (30) et une tige de piston (32).

この木はタスマニアの木材の“プリンス”とも呼ばれ,家具や船の建材としてとても人気があります。
Son bois noble est hautement prisé des fabricants de meubles et des constructeurs de bateaux.

そんな ん だ がら 見 が げど 歌 が 全然 合わ ねん だ べ ?
C'est pour ça que votre look ne va pas avec votre musique.

今は3,000ほどの言語が,相互理解を妨げる障壁となり,幾百もの偽りの宗教が人類を混乱させています。
À notre époque, environ 3 000 langues entravent la compréhension mutuelle des humains, et des centaines de fausses religions maintiennent nos contemporains dans la confusion.

それで,わたしたちの一致した努力を通して『愛がどうなってしまったのか』を全世界の幾百万もの人々に示すという何とすばらしい機会をエホバは与えてくださったのでしょう!
Mais Jéhovah nous donne la merveilleuse occasion de montrer à des millions de personnes ce ‘qu’est devenu l’amour du prochain’.

毎日朝早く,数千台のモーターがうなりながら回りはじめ,幾十万灯の照明が点灯し,混雑する地下の宮殿の中を数百万の人がかき分けて進みはじめます。
Tôt chaque matin, des milliers de moteurs électriques se mettent à ronronner et des centaines de milliers de lampes s’allument, tandis que des millions de personnes se fraient un chemin dans les palais souterrains bondés où 3 200 voitures ouvriront et fermeront leurs portes toute la journée.

あらゆる国に住む数百万に上る人々はすでに,キリスト・イエスを手本と仰ぎ,できる限りその足跡に従おうと努力しています。 それはちょうどイエス自身が,天のみ父であられるエホバ神に教えられたとおりに歩んだのと似ています。
D’ores et déjà, des millions de personnes de tous pays se sont tournées vers Jésus Christ; elles le prennent comme modèle et font de leur mieux pour marcher sur ses pas, tout comme lui- même suivait la voie tracée par son Père céleste, Jéhovah Dieu.