誤嚥 oor Frans

誤嚥

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Fausse route

Soortgelyke frases

誤嚥性肺炎
pneumopathie d'inhalation

voorbeelde

君 が 判断 を 誤 っ た の は 俺 たち の 関係 だ
Vous avez mal jugé notre relation.

死者に関する誤った考えの起源
Origine des fausses croyances concernant la mort

歴代第二 26:3,4,16。 箴言 18:12; 19:20)ですからわたしたちも,『それと知らずに何か誤った歩みをして』,神の言葉から必要な助言を受けるときには,バルクの円熟性,霊的な識別力,謙遜さに倣いましょう。 ―ガラテア 6:1。
Si donc nous ‘ faisons un faux pas avant de nous en rendre compte ’ et recevons des conseils appropriés tirés de la Parole de Dieu, imitons Barouk en faisant preuve d’autant de maturité, de discernement spirituel et d’humilité. — Galates 6:1.

聖書は,使徒たちの死後,誤った教えやクリスチャンにふさわしくない習わしが徐々にクリスチャン会衆に入り込む,と予告していました。
La Bible avait annoncé qu’après la mort des apôtres de faux enseignements et des pratiques non chrétiennes pénétreraient peu à peu dans la congrégation chrétienne.

羊が誤った道を行けば危険が伴うからだ。
Parce que lorsque les brebis s’égarent,

サタンは,イエスが誤った選択をするように望んでいた
Satan voulait que Jésus-Christ fasse de mauvais choix

「 謙遜 けんそん で忠実であり,主の 御 み 霊 たま を常に 伴 はん 侶 りょ とするように兄弟たちに告げてください。 そうすれば道を誤ることはないでしょう。
« Dites aux frères d’être humbles et fidèles et de veiller à garder l’Esprit du Seigneur pour qu’il les conduise sur la bonne voie.

わたしたちの幸福を願う神がおられるとあります。 しかし,このような神を身近に感じたいと思っても,神についての誤った概念のためにそのことを難しく思う人たちもいます。
Cette revue dévoile trois mensonges qui font que certains ont tant de mal à aimer Dieu. »

クリスチャンであれば,霊性が弱り,結果として誤った考え方やふさわしくない行ないに陥るかもしれません。
Les chrétiens qui se retrouvent dans cette situation peuvent s’affaiblir spirituellement, et adopter un point de vue erroné et une mauvaise conduite.

図の右側の「誤った考え」の下に次の文を書きます。 身体的な親密さを持つことは,結婚していたとしても,決して容認できない。
Écrivez ce qui suit sur la partie droite du schéma sous « croyance fausse » : Il n’est jamais permis d’avoir des relations sexuelles, même au sein du mariage.

医師の多くは,患者を治療している最中に医療器具で誤って自分たちの皮膚を刺したり切ったりしてエイズや肝炎にかかることを恐れている。
De nombreux médecins craignent d’être contaminés par le SIDA ou par l’hépatite en se piquant ou en se coupant avec les instruments.

Chromebook で SIM カードを使用している場合は、他のユーザーが誤ってモバイルデータを使用しないようにいつでもカードをロックできます。
Si vous utilisez une carte SIM avec votre Chromebook, vous pouvez la verrouiller à tout moment de façon à empêcher d'autres personnes d'utiliser accidentellement votre service de données mobiles.

誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.

とはいえ,誤った自己吟味をして,“自分らしい自分”を見つけよう,あるいはエホバとの関係やクリスチャン会衆以外のところに答えを求めようとするなら,それは無意味であるだけでなく,霊的な破滅に至ることさえあります。
Cela dit, mal orientée, une remise en question ne sert à rien et peut même nous être très néfaste sur le plan spirituel. Ce serait le cas si elle nous amenait à vouloir trouver notre “ identité ” ou des réponses à nos interrogations indépendamment de nos relations avec Jéhovah ou à l’extérieur de la congrégation*.

イエスの言葉を善意に解釈するのではなく,性急に誤った結論を下してイエスに背を向けたのです。
Sans même lui laisser le bénéfice du doute, ils ont tiré hâtivement des conclusions erronées et lui ont tourné le dos.

聖書の預言が誤っていたことはかつて一度もありません。
Jamais ses prophéties n’ont été prises en défaut.

「大胆に語り」,誤った情報に打ち勝つ
On ‘ parle avec hardiesse ’ pour triompher de la désinformation

親しい仲間でも偽りの預言をする者に対しては同じ態度を取らなければなりません。 当人が恥じて,自分の誤った行動のゆえにその心が傷つけられるようになるためです。
On adoptera la même attitude à l’égard d’un ami intime qui prophétise faussement, afin qu’il ait honte et que son cœur soit transpercé à cause de sa mauvaise action.

民数記 12:3)それでもコラはモーセとアロンをそねんで,二人が目立っていることを腹立たしく思い,そのために誤って,二人が自分たちを勝手に,そして利己的に会衆の上に高めている,と言ったようです。 ―詩編 106:16。
Non, mais sans doute Qorah envie- t- il la position éminente de Moïse et d’Aaron et, aveuglé par l’amertume, il accuse les deux frères de s’être élevés arbitrairement au-dessus de la congrégation par intérêt personnel. — Psaume 106:16.

イミプラミンを誤って過剰に投与した例や,この薬が死を招いたという報告もあるので,この方法を用いる時には用心するよう警告されています。
La plus grande vigilance s’impose pour l’utilisation de ce produit, car il aurait déjà provoqué des accidents par surdosage et même des décès.

村人たちは,多くの人が偽りの宗教に誤導されてきた様子をスライドで見ました。
Tous virent à quel point la fausse religion les avait trompés.

例えば,医師の薬の処方は誤っている,あるいは医師が与えた指示は患者の最善の益にならないと感じたとしましょう。
Supposons par exemple qu’une infirmière pense qu’un médecin s’est trompé dans son ordonnance ou a donné des ordres contraires aux intérêts du patient.

しかしWHOは「抗マラリアワクチンが近い将来に実用化されるという誤った考え」を抱かないようにと注意し,過度の楽観を戒めています。
Coupant court à tout optimisme exagéré, l’OMS met en garde contre “l’illusion de la disponibilité d’un vaccin antipaludéen dans un futur proche”.

他の経路を通して得た情報には,改変が加えられていたり誤った教えが含まれていたりする可能性があります。(
Par contre, si la nourriture spirituelle passe par un autre canal, rien ne garantit qu’elle n’a pas été modifiée ou contaminée (Ps.

ローマ 3:23; 7:21‐23)誤った欲望のままに行動しないようにするなら,その欲望もやがて収まるでしょう。(
Tous, par moments, nous combattons des inclinations mauvaises (Romains 3:23 ; 7:21-23).