食事する oor Frans

食事する

口に固形物あるいは版固形物(通常は食品)を入れ、呑みこむことにより、それを消費すること。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

manger

werkwoord manlike

口に固形物あるいは版固形物(通常は食品)を入れ、呑みこむことにより、それを消費すること。

Consommer quelque chose de solide ou semi-solide (habituellement de la nourriture) en le mettant dans la bouche, puis en l'avalant.

えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
Eriko travailla si longtemps et si fort, sans s'arrêter pour manger, que j'eus peur qu'elle ne défaille.

avaler

werkwoord

口に固形物あるいは版固形物(通常は食品)を入れ、呑みこむことにより、それを消費すること。

Consommer quelque chose de solide ou semi-solide (habituellement de la nourriture) en le mettant dans la bouche, puis en l'avalant.

consommer

werkwoord

口に固形物あるいは版固形物(通常は食品)を入れ、呑みこむことにより、それを消費すること。

Consommer quelque chose de solide ou semi-solide (habituellement de la nourriture) en le mettant dans la bouche, puis en l'avalant.

塩分の多い食事は,心臓発作の一因である高血圧を引き起こすとされています。
Certains médecins tiennent le sel pour responsable de l’hypertension artérielle, qui prédispose aux attaques cardiaques, lorsqu’il est consommé avec excès.

bouffer · alimenter · déjeuner · restaurer

Soortgelyke frases

食事の支度をする
mettre sur la table

御食事処
restaurant

推奨食事許容量
apport alimentaire recommandé · ingestion recommandée de nutriment

食事制限
Diète · régime · régime alimentaire

軽い食事
casse-croûte · goûter · mordre · morsure

飼料履歴評価、食事暦評価
Évaluation histoire régime aliment

屋外の食事をする
pique-nique

栄養指針、食事ガイドライン
directive alimentaire

ピクニックの食事をする
pique-nique

voorbeelde

家族の各人には食事と部屋が与えられ,雑費をまかなうために,毎月5,040円が支給されます。
Chacun d’eux est nourri et logé et reçoit une allocation mensuelle de 14 dollars pour ses menues dépenses.

家をきれいにし,家族のためにおいしくて栄養のある食事をつくることなどに大きな楽しみを見いだせます。
Elle aussi trouvera beaucoup de satisfaction à tenir sa maison propre et nette, à préparer des repas nourrissants et savoureux pour les siens, et ainsi de suite.

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。
Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.

最終的には友人たちが説得して,食事をさせることができました。
Finalement, ses amis réussirent à le persuader de manger.

来たり去って行ったりする者が多く,食事をする暇もなかったから」です。
’ Car il y en avait beaucoup qui venaient et qui partaient, et ils n’avaient même pas le loisir de prendre leur repas.

糖尿病の人も甘いものを食べることができますが,全体的な食事計画の中で砂糖の摂取量を考慮しなければなりません。
Les diabétiques peuvent manger des sucreries, à condition que la quantité absorbée s’inscrive dans leur régime alimentaire général.

日本人の食事の基礎になるのはご飯ですが,日本人が好むめん類も数種あります。
Bien que le riz occupe une place fondamentale dans notre alimentation, nous aimons beaucoup aussi diverses sortes de nouilles.

フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス1世やフランスのルイ14世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。
Bien que la fourchette ait été déjà introduite sur les tables des personnes bien nanties, plusieurs membres de la royauté, comme Élizabeth Première d'Angleterre ou Louis XIV de France, mangeaient avec leurs doigts.

ファミリースタイルの食卓で しゃべりながら考えなしに食べ続けるのでなく カウンターで食事を皿にとり 食卓まで持ってきます
Au lieu de servir les plats à table en famille, où vous manger sans y penser tout en parlant, ils servent dans la cuisine, rangent la nourriture, puis amènent les assiettes à table.

一例として,ラシステルナ会衆は貸し切りバスで兄弟たちを工事現場へ運び,姉妹たちは屋外炊事場を設けて,兄弟たちが良い食事を取って一日中仕事ができるようにしました。
Par exemple, la congrégation de La Cisterna loua un car qui amena les frères de la congrégation sur le chantier, où les sœurs montèrent une cuisine roulante pour que les frères aient un bon repas et puissent travailler toute la journée.

ユダヤ人の知識の書」)これらの人々は典礼文にヘブライ語や英語を用いており,食事に関する厳格な律法(カシュルート)を守っています。
(Le livre de la connaissance juive [angl.].) Ils emploient l’hébreu et l’anglais dans leur liturgie et conservent des lois alimentaires strictes (Kashrouth).

スタンフォードのポール・エーリッヒは次のように言います。「 餓死についての唯一のわかりやすい定義 ― 適度の食事を取っていれば決して死ぬことはなかったはずの人の死を餓死とする ― を採用するなら,世界中で餓死する人の数は,年間500万から2,000万という恐るべきものになる」。
Paul Ehrlich, de l’université de Stanford, s’exprima en ces termes : “Si l’on s’en tient à la seule définition intelligente du terme privation — le fait d’être privé des choses nécessaires pour survivre — alors le taux de mortalité due aux privations est vraiment énorme : entre 5 et 20 millions de personnes par an.”

あるいは,祝祭日に家族(妻も含む)が食事やただ社交的な目的のために親戚を訪問するよう要求するかもしれません。
Ou bien il exige que les membres du foyer (et donc sa femme) l’accompagnent ce jour- là dans la famille pour partager un repas ou simplement rendre une visite de politesse.

彼女は食事療法をしている。
Elle est au régime.

食事の時間は,くつろいだ楽しい時にしてください。
Maintenez- y plutôt une ambiance agréable et détendue.

コモンハウスには 広い食堂があります 28人の居住者全員と ゲストが座れる広さで 1週間に3回 みんなで食事をします
Dans maison commune, il y a une grande salle à manger qui peut accueillir les 28 résidents et leurs convives. Nous dînons ensemble trois fois par semaine.

米国医学会誌1975年2月10日号に報告されたこの研究によると,これらの薬を服用している糖尿病患者の間では,インシュリンの注射あるいは食事療法を行なっている患者に比べて,心臓病およびそれに関連した病気で死亡する例が二倍も多いということです。
Cette étude, relatée dans le Journal de l’Association des médecins américains du 10 février 1975, indique que le taux de mortalité par maladies cardiaques et connexes est deux fois plus élevé parmi les diabétiques qui prennent ce médicament que parmi ceux qui sont soignés par l’insuline ou un régime.

これは6編から成るハレル詩編の一部で,詩編 113編と114編は(ヒレル学派によれば),適切にも,過ぎ越しの食事の間,第二のぶどう酒の杯が注がれ,祝いの意味が説明された後に歌われた。
C’est à propos que les Ps 113 et 114 (selon l’école de Hillel), deux des six psaumes du Hallel, étaient chantés pendant le repas pascal une fois la deuxième coupe de vin versée et la signification de cette observance donnée.

食事を作ってくださった方もいます。
Certains ont même préparé des repas.

病原菌が水や食物に混入したり,手や食器,または食事の準備や取り分けに使うものに付着したりすると,口に入って呑み込まれ,病気を引き起こすことがあります。
Si des agents pathogènes entrent en contact avec l’eau, les aliments, les mains, les ustensiles de cuisine ou les surfaces où l’on apprête la nourriture, on risque de les avaler et de tomber malade.

まともな食事”を日に3度ではなく2度取るようになっても,確かに飢餓状態とは言えません。
Il est vrai que deux repas copieux par jour au lieu de trois, ce n’est pas la famine.

彼らは,食事をともにした後で聖餐を取るために,定期的に集まることにしていました。
Ils se réunissaient régulièrement pour manger ensemble et ensuite prendre la Sainte-Cène.

ですから,そういう時に来て食事の世話をしてくださると助かります」。
C’est donc un bon moment pour visiter un ami et l’aider à manger.

火を起こして,粗末な食事を作るのです。 その食事は恐らく,彼女とその幼い息子の最後の食事となるでしょう。
Elle s’apprête à faire cuire un maigre repas, probablement le dernier que son jeune fils et elle mangeront.

■ 昼食: 昼休みに食事のため会場を離れなくてよいよう,昼食を持参してください。
▪ Repas de midi : Apportez- le plutôt que de quitter le lieu de l’assemblée durant la pause pour aller l’acheter.