沈む oor Kroaties

沈む

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Kroaties

nestajati

werkwoord

nestati

werkwoord

padati

werkwoord

そこは少し変わった区域です。 夏場の数か月間は昼が長く,午後11時半にならないと日が沈みません。
Tokom ljetnih mjeseci dani su jako dugi — mrak pada tek u 23.30.

pasti · potapati se · potonuti · potopiti se · propadati · propasti · spustiti se · spuštati se · tonuti · ulegnuti · uleći · ulijegati · utonuti · zalaziti · zaći

Soortgelyke frases

沈ます
potapati · potopiti

voorbeelde

テサロニケ第一 5:14)それらの「憂いに沈んだ魂」は,自分に勇気がないこと,また助けてもらわなければ自分の直面している障害を乗り越えられないことに気づいているかもしれません。
Solunjanima 5:14). Možda ‘potištene duše’ gube hrabrost i ne mogu svladati prepreke koje stoje pred njima ako im netko ne pomogne.

一人の婦人は,憂いに沈んだ人々を元気よく散歩させることにより援助してきました。
Jedna žena je pomogla potištenima tako što ih je nagovorila na brzu šetnju.

続く年月の間に飛行機は破壊の道具として用いられるようになり,それを見てサントス・デュモンは憂いに沈みました。
Narednih je godina Santos-Dumont s tugom promatrao kako avion postaje sredstvo za uništavanje.

1世紀のフィリピ出身のクリスチャン,エパフロデトは,「自分が病気になったのを [友人たち] が伝え聞いたことで沈んで」しまいました。
Epafrodit, kršćanin prvog stoljeća iz Filipa, postao je “žalostan što [su njegovi prijatelji] čuli da je obolio”.

プレートが沈み込む地域は,沈み込み帯と呼ばれます。
Područje na kojem se ploča spušta naziva se subdukcijska zona.

船底が大破し,乗組員をすべて乗せたまま沈んでしまいました。
Stražnji se dio broda prelomio i brod se potopio s čitavom posadom koja je bila na njemu.

金が汚物の中に沈んでもそのためにその美しさを失うことがないのと同じだというわけである。 ......だから彼らは,どのような世俗的な事柄に関与しようとも,害を被ったり,自分の霊的本質を失ったりするようなことは少しもあり得ないと断言してはばからない」。
Prema tobožnjem kršćaninu iz drugog stoljeća, Ireneju, ti otpadnici su tvrdili: “Kao što ni zlato kad padne u blato ne gubi svoju ljepotu ... tako i oni tvrde, da ne mogu ni malo biti oštećeni ili izgubiti svoju duhovnu čvrstinu, bez obzira na materijalna djela u koja mogu biti umiješani.”

神の民の中にはこの「憂いに沈んだ魂」の見られることを示す報告がほかにもあります。(
I drugi nam izvještaji govore, da ima ‘malodušnih’ među Božjim narodom (1.

16 アダムは昼の大きな光体が空を横切るのをはっきり見ることができましたが,その光体が沈んでゆくにつれ,昼の明るさは次第になくなってゆきました。
16 Dok je zalazilo veliko danje svjetleće tijelo, čije je kretanje nebom čovjek promatrao, nestajalo je danjeg svjetla.

荒れ狂う海も,スペイン異端審問の攻撃も,海に沈んだコンプルトゥム多国語対訳聖書が改訂増補され,ロイヤル・バイブルとして1572年に浮かび上がるのを阻止することはできませんでした。
Ni pobješnjelo more ni napadi španjolske inkvizicije nisu mogli spriječiti da 1572. na svjetlo dana ne izađe kvalitetnije i opsežnije izdanje Biblie Complutensis pod imenom Kraljevska Biblija.

神の民は,全く画一的になって権威ある人たちの好みに全面的に迎合するといった没個性の海に沈むのではありません。
Članovi Božjeg naroda ne gube se u moru potpune uniformnosti i bezuvjetnog prilagođavanja ukusu onih koji imaju autoritet.

3 わたしたちもそれらの弟子たちのように,心が沈んでしまうことがあるかもしれません。
3 I mi ponekad možemo biti tužni i malodušni poput tih učenika.

死には嘲笑が付き物だった。[ クリスチャンは]獣の皮を着せられて犬にかみ裂かれたり,十字架に釘づけにされたり,燃料にされ,日が沈むとともしびの代わりに」,皇帝の庭を照らす人間たいまつにされたりしました。 クリスチャンの味方ではなかったタキツスは,さらにこう述べています。「
Rimski povjesničar Tacit kaže: “Od onih koji pogibahu načiniše ruglo, da, ogrnuti u životinjske kože, [kršćani] izginu razdirani od pasa, ili na križ pribijeni, ili opet kao upaljene baklje da netom se uhvati mrak, izgarajući, posluže za noćnu svjetlost”, ljudske baklje za rasvjetljivanje carskih vrtova.

私が興奮しすぎると,アイリーンは警告してくれますし,暗い気持ちに沈んでいると,慰めて支えてくれるので,たいへん助かります。
Aileen mi mnogo pomaže, upozoravajući me kad sam pretjerano uzbuđen i pružajući mi utjehu i podršku kada me svlada tmurno raspoloženje.

日が沈む前に何とか3度目のペンキを塗り終えました。
Treći smo sloj nanijeli upravo kad je sunce zalazilo.

実際,巨大な赤い球と化した,赤道地帯の沈みゆく太陽を背に空を飛ぶ,長い翼と首と脚をしたセイタカコウのシルエットは,オーストラリア北部の湿地帯の大切なシンボルなのです。
Zaista, silueta jabirua u letu, s njegovim dugim krilima, vratom i nogama, na pozadini velike crvene lopte zalazećeg ekvatorijalnog sunca, cijenjen je simbol močvara australskog sjevera.

憂いに沈んだ魂を助けるためにほかにもできることがあります。 使徒パウロが言い表わした次の考えに従って,そうした人々のために祈ることです。「
Postoji još nešto što bi mogli učiniti kako bi pomogli utučenim osobama.

ココ島に残る伝説の一つにこのようなものがあります。 ある海賊の一団が幾隻もの船と中央アメリカの太平洋岸の町々とを襲撃し,略奪がうまくいって金や宝石で船が沈まんばかりになりました。
Jedna legenda s otoka Coco kaže da je postojala neka gusarska družina koja se uslijed uspjelih pljački brodova i gradova duž srednjoameričke obale Tihog oceana prekrcala zlatom i nakitom.

「太陽が沈まないなんてことがあるのですか」。
“KAKO je moguće da sunce nikad ne zađe?”

詩編 102:6)」。 それで,もしあなたが,孤独で物思いに沈むことがあるなら,あなたもペリカンに似ているかもしれないことを思い出してください。 ―寄稿。
Ptica u ovom stavu ostaje satima, odgovarajući na taj način tužnoj neaktivnosti o kojoj govori psalmist kad predočava žestinu svoje žalosti: ‘Ja sam kao pelikan u pustinji’ (Psalam 102:6, Ša).”

さらに,精神的また霊的な暗闇のために世が道徳的な泥沼にあり,一層深く沈みつつあることを明らかにしています。
On jasno daje do znanja da je svijet, zbog misaone i duhovne tame, u moralnoj kaljuži, i stalno tone sve dublje.

滞在中 私は 次なる作品の基軸となる 情景や閃きを得ました それは今世紀中に全土が 沈みゆくかもしれない国の その渚に 打ち寄せる波折りでした
Dok sam bila tamo skupljala sam slike i inspiraciju za novu cjelinu radova: crteže valova koji zapljuskuju obalu jednog naroda, koji bi tijekom ovog stoljeća mogao biti potpuno pod vodom.

太陽が昇ったり沈んだりするように見えるのも,同じ理由によります。
Iz istog razloga izgleda da Sunce izlazi i zalazi.

インドで,ある朝,家から家の奉仕をしていた姉妹がドアをノックしたところ,沈んだ表情をした女性が出てきました。
Jednog jutra dok je bila u službi od kuće do kuće, jedna sestra u Indiji pokucala je na neka vrata.

詩編 37:8)確かに,正当な理由があって怒ることもあるかもしれませんが,パウロはこう助言しています。「 憤っても,罪を犯してはなりません。 あなた方が怒り立ったまま日が沈むことのないようにしなさい。 悪魔にすきを与えてもなりません」。 ―エフェソス 4:26,27。
Istina, gnjev ponekad može biti opravdan, no Pavao nam savjetuje: “Gnjevite se, ali ne griješite; neka sunce ne zađe dok još osjećate srdžbu, niti dajte mjesta Đavlu” (Efežanima 4:26, 27).